øàùé >
úð''ê >
áøàùéú >
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ôéøåù ùã"ì - ùîåàì ãåã ìåöàèå
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - Ort
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: úøâåí ìàøîéú - àåð÷ìåñ, îàúø îëåï îîøà
- 0:
ùéø: 'îäôëú ñãåí åòîåøä' - ùéø îàú àäåáä ÷ìééï (c)
- 0:
äáãìéí: àáøäí áàåäì, ìåè ááéú
- 0:
ñéôåø: çãùåú äòáø 3 - ñãåí åòîåøä äåùîãå
- 0:
ëìì: çèà ðãá åàáéäåà, åàðùéí ðåñôéí ùðòðùå òì ëê ùçøâå îúô÷éãí
- 0:
äáãìéí: ëîòè ëñãåí
- 0:
îàîø: îãåò çèà ñãåí ðçùá ëä çîåø
- 0:
îàîø: ðéùåàé øçá åéäåùò - ôùè åøîæ
- -:
úøâåîéí: âùø
- -:
úøâåîéí: ä÷ìãä: áø÷ øåæðôìã
- 0:
àåñó: öéåøé ñãåí åòîåøä
- 0:
ëìì: ÷ùøé îùôçä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- 0:
îàîø: ôøùú åéøà - áàéæå æëåú ðéöì ìåè îîäôëú ñãåí åòîåøä?
- 0:
îàîø: ôøùú åéøà - áîä çèàå àðùé ñãåí?
- 0:
îàîø: ôøùú åéøà - îãåò éùá ìåè áùòø ñãåí?
- 1:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 16:
îàîø: ãøê ä' áôøùú ñãåí
- 1:
àåñó: ùîéøú äòéðééí
- 1:
äáãìéí: îìàëé àáøäí - ùðéí àå ùìåùä? îìàëéí àå àðùéí?
- 2:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 2:
äáãìéí: äùååàä ìôñå÷éí ðåñôéí ùîúàøéí àú øçéöú øâìé äàåøçéí
- 2:
ëìì: äùîãú ñãåí - îùôè, äöìú ìåè - öã÷ä ìàáøäí
- 3:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 3:
îàîø: ôñç òì ìåè áñãåí åôñç òì éùøàì áîöøéí
- 3:
öéåø î: àäåáä ÷ìééï
- 4:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 5:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 5:
ëìì: äùîãú ñãåí - îùôè, äöìú ìåè - öã÷ä ìàáøäí
- 6:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 7:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 8:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 8:
îàîø: äáðåú äçñøåú ùì ìåè - çéãä åôúøåï
- 8:
äâãøä: ëé òì ëï òáøúí òì òáãëí
- 9:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 9:
ëìì: çùéáåú äéöéàä ìäôâðåú
- 10:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 11:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 11:
àåñó: ùîéøú äòéðééí
- 12:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 12:
ëìì: äùîãú ñãåí - îùôè, äöìú ìåè - öã÷ä ìàáøäí
- 13:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 14:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 14:
äáãìéí: ôøùú åéøà - ùðé ñåâé öçå÷
- 15:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 16:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 17:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 17:
äáãìéí: äàí ä' îòðéù âí àú äùëðéí ùì äøùòéí?
- 17:
àåñó: ùîéøú äòéðééí
- 18:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 19:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 20:
îàîø: ìîä ìåè ôçã ìäéîìè ìäø?
- 20:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 22:
îàîø: öåòø - îöòø
- 21:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 22:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 23:
îàîø: äùîù éöà òì äàøõ - åìåè áà öåòøä
- 23:
úøâåîéí: áéàåø:áøàùéú éè23
- 23:
äâãøä: ùîù - æëø àå ð÷áä
- 24:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 24:
ëìì: ùí ôøèé áî÷åí ëéðåé âåó
- 24:
îàîø: åéîèø = òùä ìäí çåøó
- 25:
äâãøä: äòøéí äàì = äòøéí äàìä
- 25:
îàîø: îãåò ðòðù öîç äàãîä?
- 25:
úøâåîéí: áéàåø:áøàùéú éè25
- 25:
ëìì: äôéëú øùòéí áñôø îùìé
- 25:
ëìì: ùí ä' áøàùé úéáåú
- 26:
úøâåîéí: ëîä ôéøåùéí
- 26:
öéåø î: àäåáä ÷ìééï
- 26:
ùéø: 'àùú ìåè' - ùéø îàú àäåáä ÷ìééï (c)
- 26:
ëìì: òí ÷ùä òåøó
- 26:
àåñó: ùîéøú äòéðééí
- 26:
îàîø: àùú ìåè - áøàé äôñéëåìåâéä
- 27:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 28:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 28:
àåñó: ùîéøú äòéðééí
- 29:
îàîø: îãåò ìåè ðéöì ø÷ áæëåú àáøäí?
- 29:
úøâåîéí: áéàåø:áøàùéú éè29
- 29:
ëìì: äùîãú ñãåí - îùôè, äöìú ìåè - öã÷ä ìàáøäí
- 30:
úøâåîéí: ìîä ìåè éøà ìùáú áöåòø?
- 30:
îàîø: ôøùú åéøà - áàéæä àåôï ä' äôê àú ñãåí åòîåøä?
- 31:
úøâåîéí: ìîä áú ìåè çùáä ùàéï éåúø àðùéí áàøõ?
- 32:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 33:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 33:
ëìì: ð÷åãåú îòì îéìéí åàåúéåú
- 34:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 35:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 35:
îàîø: îòîãå äîùôèé ùì äùéëåø
- 36:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 37:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 37:
îàîø: àñèøèâéä àìäéú åàñèøèâéä àðåùéú, ôøùú åéùìç-åéùá
- 37:
äâãøä: äùí "îåàá" îñîì "áï-àáé"
- 38:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
1 åéáàå ùðé äîìàëéí ñãîä áòøá åìåè éùá áùòø-ñãí åéøà-ìåè åé÷í ì÷øàúí åéùúçå àôéí àøöä.
2 åéàîø äðä ðà-àãðé ñåøå ðà àì-áéú òáãëí åìéðå åøçöå øâìéëí åäùëîúí åäìëúí ìãøëëí åéàîøå ìà ëé áøçåá ðìéï.
3 åéôöø-áí îàã åéñøå àìéå åéáàå àì-áéúå åéòù ìäí îùúä åîöåú àôä åéàëìå.
4 èøí éùëáå åàðùé äòéø àðùé ñãí ðñáå òì-äáéú îðòø åòã-æ÷ï ëì-äòí î÷öä.
5 åé÷øàå àì-ìåè åéàîøå ìå àéä äàðùéí àùø-áàå àìéê äìéìä äåöéàí àìéðå åðãòä àúí.
6 åéöà àìäí ìåè äôúçä åäãìú ñâø àçøéå.
7 åéàîø àì-ðà àçé úøòå.
8 äðä-ðà ìé ùúé áðåú àùø ìà-éãòå àéù àåöéàä-ðà àúäï àìéëí åòùå ìäï ëèåá áòéðéëí ø÷ ìàðùéí äàì àì-úòùå ãáø ëé-òì-ëï áàå áöì ÷øúé.
9 åéàîøå âù-äìàä åéàîøå äàçã áà-ìâåø åéùôè ùôåè òúä ðøò ìê îäí åéôöøå áàéù áìåè îàã åéâùå ìùáø äãìú.
10 åéùìçå äàðùéí àú-éãí åéáéàå àú-ìåè àìéäí äáéúä åàú-äãìú ñâøå.
11 åàú-äàðùéí àùø-ôúç äáéú äëå áñðåøéí î÷èï åòã-âãåì åéìàå ìîöà äôúç.
12 åéàîøå äàðùéí àì-ìåè òã îé-ìê ôä çúï åáðéê åáðúéê åëì àùø-ìê áòéø äåöà îï-äî÷åí.
13 ëé-îùçúéí àðçðå àú-äî÷åí äæä ëé-âãìä öò÷úí àú-ôðé éäåä åéùìçðå éäåä ìùçúä.
14 åéöà ìåè åéãáø àì-çúðéå ì÷çé áðúéå åéàîø ÷åîå öàå îï-äî÷åí äæä ëé-îùçéú éäåä àú-äòéø åéäé ëîöç÷ áòéðé çúðéå.
15 åëîå äùçø òìä åéàéöå äîìàëéí áìåè ìàîø ÷åí ÷ç àú-àùúê åàú-ùúé áðúéê äðîöàú ôï-úñôä áòåï äòéø.
16 åéúîäîä åéçæé÷å äàðùéí áéãå åáéã-àùúå åáéã ùúé áðúéå áçîìú éäåä òìéå åéöàäå åéðçäå îçåõ ìòéø.
17 åéäé ëäåöéàí àúí äçåöä åéàîø äîìè òì-ðôùê àì-úáéè àçøéê åàì-úòîã áëì-äëëø ääøä äîìè ôï-úñôä.
18 åéàîø ìåè àìäí àì-ðà àãðé.
19 äðä-ðà îöà òáãê çï áòéðéê åúâãì çñãê àùø òùéú òîãé ìäçéåú àú-ðôùé åàðëé ìà àåëì ìäîìè ääøä ôï-úãá÷ðé äøòä åîúé.
20 äðä-ðà äòéø äæàú ÷øáä ìðåñ ùîä åäåà îöòø àîìèä ðà ùîä äìà îöòø äåà åúçé ðôùé.
21 åéàîø àìéå äðä ðùàúé ôðéê âí ìãáø äæä ìáìúé äôëé àú-äòéø àùø ãáøú.
22 îäø äîìè ùîä ëé ìà àåëì ìòùåú ãáø òã-áàê ùîä òì-ëï ÷øà ùí-äòéø öåòø.
23 äùîù éöà òì-äàøõ åìåè áà öòøä.
24 åéäåä äîèéø òì-ñãí åòì-òîøä âôøéú åàù îàú éäåä îï-äùîéí.
25 åéäôê àú-äòøéí äàì åàú ëì-äëëø åàú ëì-éùáé äòøéí åöîç äàãîä.
26 åúáè àùúå îàçøéå åúäé ðöéá îìç.
27 åéùëí àáøäí áá÷ø àì-äî÷åí àùø-òîã ùí àú-ôðé éäåä.
28 åéù÷ó òì-ôðé ñãí åòîøä åòì-ëì-ôðé àøõ äëëø åéøà åäðä òìä ÷éèø äàøõ ë÷éèø äëáùï.
29 åéäé áùçú àìäéí àú-òøé äëëø åéæëø àìäéí àú-àáøäí åéùìç àú-ìåè îúåê ääôëä áäôê àú-äòøéí àùø-éùá áäï ìåè.
30 åéòì ìåè îöåòø åéùá áäø åùúé áðúéå òîå ëé éøà ìùáú áöåòø åéùá áîòøä äåà åùúé áðúéå.
31 åúàîø äáëéøä àì-äöòéøä àáéðå æ÷ï åàéù àéï áàøõ ìáåà òìéðå ëãøê ëì-äàøõ.
32 ìëä ðù÷ä àú-àáéðå ééï åðùëáä òîå åðçéä îàáéðå æøò.
33 åúù÷éï àú-àáéäï ééï áìéìä äåà åúáà äáëéøä åúùëá àú-àáéä åìà-éãò áùëáä åá÷åîä.
34 åéäé îîçøú åúàîø äáëéøä àì-äöòéøä äï-ùëáúé àîù àú-àáé ðù÷ðå ééï âí-äìéìä åáàé ùëáé òîå åðçéä îàáéðå æøò.
35 åúù÷éï âí áìéìä ääåà àú-àáéäï ééï åú÷í äöòéøä åúùëá òîå åìà-éãò áùëáä åá÷îä.
36 åúäøéï ùúé áðåú-ìåè îàáéäï.
37 åúìã äáëéøä áï åú÷øà ùîå îåàá äåà àáé-îåàá òã-äéåí.
38 åäöòéøä âí-äåà éìãä áï åú÷øà ùîå áï-òîé äåà àáé áðé-òîåï òã-äéåí.