øàùé >
úð''ê >
áøàùéú >
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ôéøåù ùã"ì - ùîåàì ãåã ìåöàèå
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - Ort
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: úøâåí ìàøîéú - àåð÷ìåñ, îàúø îëåï îîøà
- 0:
ùéø: 'ùðàä' - ùéø îàú àäåáä ÷ìééï (c)
- 0:
îàîø: à÷ñéåîåú áôøùðåú äî÷øà
- 0:
äáãìéí: éöç÷ åøá÷ä, äåøéí ìùðé áðéí
- 0:
îàîø: ìîä çæ"ì îùîéöéí àú òùå?!
- -:
úøâåîéí: âùø
- 0:
îàîø: òùå - äàéù åäàâãä
- -:
úøâåîéí: ä÷ìãä: áø÷ øåæðôìã
- 0:
ëìì: úàøéëéí îðåç òã àáøäí
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- 0:
îàîø: ôøùú úåìãåú - òùéå ùåðà ìéò÷á - äàåîðí?
- 1:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 1:
îàîø: ÷èåøä=äâø?
- 1:
ëìì: ùéãåê àå áçéøä?
- 1:
îàîø: åáðé ããï äéå àùåøéí
- 2:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 3:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 4:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 5:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 5:
îàîø: òì äàåèåðåîéä åäæ÷ðä
- 6:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 6:
îàîø: çëîú áðé ÷ãí
- 7:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 8:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 8:
ëìì: åùáò éìéï áì éô÷ã øò
- 8:
îàîø: îòøú äîëôìä = àçåæú-÷áø ìîúéí áùìåí
- 9:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 10:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 11:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 12:
ëåúøú: úåìãåú éùîòàì áï àáøäí
- 13:
ëìì: ðçìú øàåáï
- 19:
ëåúøú: ôøùú úåìãåú
- 19:
ëåúøú: úåìãåú éöç÷ áï àáøäí
- 19:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 19:
îàîø: ééçåñå ùì äééìåã ìîåìéãå
- 19:
îàîø: ôøùú úåìãåú - îäé ëåçä ùì úôéìä ìä'?
- 19:
îàîø: ôøùú úåìãåú, ìçéé ùâøä
- 20:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 21:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 21:
ëìì: îãåò ðîùìä éøåùìéí ìò÷øä?
- 21:
îàîø: ôøùú úåìãåú - áîä äéä ùåðä éöç÷ ìòåîú ùàø äàáåú?
- 21:
îàîø: ôøùú úåìãåú - âéìåé îãäéí òì àéøåòéí äòúéãéí ìáåà
- 22:
úøâåí: øá÷ä äìëä ìäúáåãã åìùàåì àú ä' îä îùîòåú ëàáé ääøéåï äçøéâéí ùìä
- 22:
îàîø: ìîä æä àðåëé? = ìîä ãåå÷à áî÷øä ùìé ðùúðå ñãøé äèáò?
- 22:
ùéø: 'øá÷ä-àí äáðéí' - ùéø îàú àäåáä ÷ìééï (c)
- 22:
îàîø: òùå åéò÷á - äòåìí äæä åäòåìí äáà
- 22:
îàîø: åáðé ããï äéå àùåøéí
- 23:
ëìì: ìàåí áñôø îùìé
- 23:
úøâåí: ä' âéìä ìøá÷ä àú äîùîòåú ùì ääúøåööåú ùá÷øáä: "ùðé úéðå÷åú ùéäôëå ìùðé òîéí âàéí éù ááèðê, åëáø ëùééöàå îîòééê äí ééôøãå åéäéå ùåðéí áàåôééí; åäòîéí ééìçîå æä áæä, áëì òú àçã îäí éäéä çæ÷ åäùðé éäéä çìù, àçã éùìåè åäùðé éäéä ðùìè"
- 23:
îàîø: îåùà ìôðé ðåùà
- 23:
îàîø: ôøùú úåìãåú - ùðé ìàåîéí - ëùàçã ðåôì äùðé ÷í - ëéöã?
- 23:
ëìì: àåîõ îäå?
- 24:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 24:
ëìì: ÷øáðåú úîéîéí ëîùì ìàáåú äúîéîéí
- 25:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 25:
ëìì: âí ãåã äéä àãîåðé
- 25:
îàîø: ôøùú úåìãåú - îä öåôðú äúøåööåú äáðéí áøçîä ùì øá÷ä?
- 25:
ëìì: ùí ìúéðå÷ ùòåã ìà ðåöø
- 25:
îàîø: òùå ëîå òùá
- 25:
îàîø: òùéå... äåà àãåí... ùòéø...
- 26:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 26:
ëìì: éò÷á - ðâøø, éùøàì - îðäéâ.
- 27:
úøâåí: òùå òñ÷ áòáåãä äãåøùú éãò åòøîåîéåú - öéã áùãä; éò÷á òñ÷ áòáåãä ôùåèä ùàéðä ãåøùú òøîåîéåú - âéãåì î÷ðä áàäìéí
- 27:
îàîø ìà âîåø: îãåò ð÷øà éò÷á "àéù úí"?
- 27:
îàîø: òì äöééã áîùôè äéùøàìé åáîùôè äòáøé
- 27:
ëìì: áòúéã ä' òåã éåùéá àåúðå ùåá áàåäìéí
- 27:
ëìì: ÷øáðåú úîéîéí ëîùì ìàáåú äúîéîéí
- 28:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 28:
äáãìéí: ôøùú åéùá - àäáä çéåáéú åùìéìéú
- 28:
îàîø: îãåò àäáä øá÷ä àú éò÷á?
- 28:
îàîø: òì "øàùéú" îàú îàéø ùìå
- 29:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 29:
äáãìéí: äùååàä ìôñå÷éí ðåñôéí ùáäí àéù áà îäùãä
- 34:
äáãìéí: éò÷á ëîîùéëå ùì éöç÷
- 29:
îàîø: éò÷á úëðï àú îëéøú äáëåøä úîåøú ðæéã
- 30:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 30:
îàîø: òùå åéò÷á - äòåìí äæä åäòåìí äáà
- 31:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 32:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 32:
îàîø: äìòéèäå ìøùò åéîåú
- 33:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 34:
úøâåîéí: åéáæ òùå àú äáëåøä = áéæä àåúä àå ðéñä ìáæåæ àåúä
- 34:
îàîø: îãåò îëéøú äáëåøä àéðä äåðàä
- 34:
îàîø: ìà ìñâåø òñ÷àåú ëùøòáéí
- 34:
ëìì: ñåáà åæåìì ééååøù, å÷øòéí úìáéù ðåîä
- 34:
îàîø: ôøùú úåìãåú - îëéøú äáëåøä åäùôòúä ìãåøåú
1 åéñó àáøäí åé÷ç àùä åùîä ÷èåøä.
2 åúìã ìå àú-æîøï åàú-é÷ùï åàú-îãï åàú-îãéï åàú-éùá÷ åàú-ùåç.
3 åé÷ùï éìã àú-ùáà åàú-ããï åáðé ããï äéå àùåøí åìèåùí åìàîéí.
4 åáðé îãéï òéôä åòôø åçðê åàáéãò åàìãòä ëì-àìä áðé ÷èåøä.
5 åéúï àáøäí àú-ëì-àùø-ìå ìéöç÷.
6 åìáðé äôéìâùéí àùø ìàáøäí ðúï àáøäí îúðú åéùìçí îòì éöç÷ áðå áòåãðå çé ÷ãîä àì-àøõ ÷ãí.
7 åàìä éîé ùðé-çéé àáøäí àùø-çé îàú ùðä åùáòéí ùðä åçîù ùðéí.
8 åéâåò åéîú àáøäí áùéáä èåáä æ÷ï åùáò åéàñó àì-òîéå.
9 åé÷áøå àúå éöç÷ åéùîòàì áðéå àì-îòøú äîëôìä àì-ùãä òôøï áï-öçø äçúé àùø òì-ôðé îîøà.
10 äùãä àùø-÷ðä àáøäí îàú áðé-çú ùîä ÷áø àáøäí åùøä àùúå.
11 åéäé àçøé îåú àáøäí åéáøê àìäéí àú-éöç÷ áðå åéùá éöç÷ òí-áàø ìçé øàé.
12 åàìä úìãú éùîòàì áï-àáøäí àùø éìãä äâø äîöøéú ùôçú ùøä ìàáøäí.
13 åàìä ùîåú áðé éùîòàì áùîúí ìúåìãúí áëø éùîòàì ðáéú å÷ãø åàãáàì åîáùí.
14 åîùîò åãåîä åîùà.
15 çãã åúéîà éèåø ðôéù å÷ãîä.
16 àìä äí áðé éùîòàì åàìä ùîúí áçöøéäí åáèéøúí ùðéí-òùø ðùéàí ìàîúí.
17 åàìä ùðé çéé éùîòàì îàú ùðä åùìùéí ùðä åùáò ùðéí åéâåò åéîú åéàñó àì-òîéå.
18 åéùëðå îçåéìä òã-ùåø àùø òì-ôðé îöøéí áàëä àùåøä òì-ôðé ëì-àçéå ðôì.
19 åàìä úåìãú éöç÷ áï-àáøäí àáøäí äåìéã àú-éöç÷.
20 åéäé éöç÷ áï-àøáòéí ùðä á÷çúå àú-øá÷ä áú-áúåàì äàøîé îôãï àøí àçåú ìáï äàøîé ìå ìàùä.
21 åéòúø éöç÷ ìéäåä ìðëç àùúå ëé ò÷øä äåà åéòúø ìå éäåä åúäø øá÷ä àùúå.
22 åéúøööå äáðéí á÷øáä åúàîø àí-ëï ìîä æä àðëé åúìê ìãøù àú-éäåä.
23 åéàîø éäåä ìä ùðé âééí ááèðê åùðé ìàîéí îîòéê éôøãå åìàí îìàí éàîõ åøá éòáã öòéø.
24 åéîìàå éîéä ììãú åäðä úåîí ááèðä.
25 åéöà äøàùåï àãîåðé ëìå ëàãøú ùòø åé÷øàå ùîå òùå.
26 åàçøé-ëï éöà àçéå åéãå àçæú áò÷á òùå åé÷øà ùîå éò÷á åéöç÷ áï-ùùéí ùðä áìãú àúí.
27 åéâãìå äðòøéí åéäé òùå àéù éãò öéã àéù ùãä åéò÷á àéù úí éùá àäìéí.
28 åéàäá éöç÷ àú-òùå ëé-öéã áôéå åøá÷ä àäáú àú-éò÷á.
29 åéæã éò÷á ðæéã åéáà òùå îï-äùãä åäåà òéó.
30 åéàîø òùå àì-éò÷á äìòéèðé ðà îï-äàãí äàãí äæä ëé òéó àðëé òì-ëï ÷øà-ùîå àãåí.
31 åéàîø éò÷á îëøä ëéåí àú-áëøúê ìé.
32 åéàîø òùå äðä àðëé äåìê ìîåú åìîä-æä ìé áëøä.
33 åéàîø éò÷á äùáòä ìé ëéåí åéùáò ìå åéîëø àú-áëøúå ìéò÷á.
34 åéò÷á ðúï ìòùå ìçí åðæéã òãùéí åéàëì åéùú åé÷í åéìê åéáæ òùå àú-äáëøä.