øàùé >
úð''ê >
áøàùéú >
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ôéøåù ùã"ì - ùîåàì ãåã ìåöàèå
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - Ort
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: úøâåí ìàøîéú - àåð÷ìåñ, îàúø îëåï îîøà
- 0:
ùéø: 'àçøéú äéîéí' - ùéø îàú àäåáä ÷ìééï (c)
- 0:
îàîø ìà âîåø: áøëåú å÷ììåú ìùáèé éùøàì
- 0:
äáãìéí: áøëåú îùä øáðå îåì áøëåú éò÷á àáéðå: äùìîä, áéàåø åäñëîä (.doc)
- 0:
ëìì: äîàá÷ òì äáëåøä - îéîé äàáåú òã ñôø ãáøéí
- 0:
ëìì: åéøãåó òã ãï?!
- 0:
îàîø: îâîú äôéåñ ááøëåúéå ùì îùä áôøùú "åæàú äáøëä"
- 0:
äáãìéí: îìàëéí åñåñéí
- 0:
ëìì: ðçìúå äéòåãä ùì ùáè ãï
- -:
úøâåîéí: ä÷ìãä: áø÷ øåæðôìã
- 0:
îàîø: ôøùú åéçé - úåëçä àéîúé?
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- 0:
ùéø: 'éò÷á áòøåá éîéå' - ùéø îàú àäåáä ÷ìééï (c)
- 0:
îàîø: ñéôåøéí îáøàùéú - åéçé
- 0:
îàîø: àéáøé âåó åúëåðåú àåôé ááøëú éò÷á
- 1:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 1:
äáãìéí: àñåó àñéôí
- 1:
öéåø î: àäåáä ÷ìééï
- 1:
ëìì: àçøéú äéîéí, ÷õ äéîéï
- 1:
îàîø: ôøùú åéçé - äàí éò÷á âéìä ìáðéå àú àçøéú äéîéí?
- 1:
îàîø: ôøùú åéçé: îäå äñúåí åîä äâìåé áôøùä?
- 1:
îàîø: ùîò éùøàì - áøëú éùøàì ìáðéå
- 2:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 3:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 3:
ëìì: øàùéú - ôñå÷éí ðåñôéí
- 3:
äáãì: äàí éò÷á òáø òì äîöåä ùìà ìäòáéø àú äáëåøä?
- 3:
ëìì: ðçìú øàåáï
- 3:
ëìì: ùàú áñôø çá÷å÷
- 4:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 4:
ëìì: îé î÷áì àú äáëåøä
- 4:
äâãøä: îùîòåú äùåøù ôçæ
- 5:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 5:
ëìì: áîìçîú ð÷îä ìà ìå÷çéí ùìì
- 5:
îàîø: ãéðä ùîòåï åìåé äñáø äîòùä åãøëå ùì ìåé
- 5:
ëìì: ðçìú ùîòåï
- 5:
îàîø: ùîòåï åìåé àçéí ëìé çîñ îëøúéäí
- 5:
îàîø: ôøåéã îåì äúð"ê
- 6:
úøâåîéí: áñåãí àì úáåà ðôùé, á÷äìí àì úçã ëáåãé
- 6:
äáãìéí: éò÷á éôñé÷ ìäúáééù ëùéìãéå é÷ãùå àú ùí ä'
- 7:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 7:
ëìì: îé î÷áì àú äáëåøä
- 7:
îàîø: ðçìú ùîòåï áìåòä áðçìú éäåãä
- 7:
ëìì: äùååàä ìãáøé éò÷á òì ùëí áôø÷ ä÷åãí
- 7:
îàîø: îãåò ùîòåï ìà ðëìì ááøëú îùä?
- 8:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 8:
äáãìéí: áøëåú
- 8:
äáãìéí: áñôø îùìé ðæëøä "çëìéìåú òéðééí" áîùîòåú ùìéìéú
- 9:
äáãìéí: áøëåú
- 10:
îàîø: îùëï ùéìä, òã ëé éáåà ùéìä
- 10:
äáãìéí: "ìà éñåø ùáè îéäåãä" ìòåîú "ëé òúä äëéï ä' àú îîìëúê òã òåìí"
- 10:
ëìì: îé î÷áì àú äáëåøä
- 10:
ëìì: é÷äú àí
- 10:
îàîø: òã ëé éáåà ùéìä åìå é÷äú òîéí
- 10:
úøâåîéí: òã ëé éáåà ùéìä - ëîä ôéøåùéí
- 11:
öéåø î: ã"ø òãéðä îåùáé
- 11:
äâãøä: ÷ùø áéï ãí ìáéï ééï
- 11:
îàîø: åàìä äîùôèéí, òéï úçú òéï, îìàúê åãîòê, ìùåï ðåôì òì ìùåï
- 12:
äâãøä: àãåí ùäåà ìáï
- 12:
äáãìéí: áñôø îùìé çëìéìåú òéðééí ðæëøú ìøòä (?)
- 13:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 13:
ëìì: âí öéãåï áìáðåï ìéùøàì úçùá
- 13:
îàîø: æáåìåï åöéãåï
- 13:
ëìì: ðçìú æáåìåï
- 13:
îàîø: ôøùú åéçé - îä ä÷ùø áéï äçëîä ìëñó?
- 14:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 14:
îàîø: ðçìú éùùëø åúäìéëé äëéáåù åääúðçìåú
- 14:
îàîø: áéï äîùôúééí
- 15:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 15:
äâãøä: èåá - ðòéí - äøáä
- 15:
îàîø: åéøà îðåçä ëé èåá
- 16:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 16:
îàîø: ùáè ãï - îðñä ìôúåø ëì áòéä áàîöòéí îùôèééí
- 16:
ëìì: ðçìú ùáè ãï áñôø éäåùò åáñôø éçæ÷àì
- 16:
îàîø: ôøùú åéçé - îäå ñåã äâàåìä?
- 17:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 18:
äáãìéí: àñåó àñéôí
- 17:
îàîø: ò÷á àëéìñ
- 18:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 18:
îàîø: éåñó àäá éåúø àú îðùä, åìëï øöä ùéò÷á éáøê àåúå ááøëä äâãåìä éåúø
- 18:
äáãìéí: çùí áðé àçø = çùí áðé ãï àçã
- 19:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 20:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 20:
ëìì: éñø áðê åéðéçê, åéúï îòãðéí ìðôùê
- 20:
ëìì: ðçìú àùø åðôúìé
- 20:
ëìì: ùîï èåá ðæëø âí áñôø úäìéí
- 21:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 21:
ëìì: ðçìú àùø åðôúìé
- 21:
öéåø î: øîé ðéø
- 22:
úøâåîéí: ëîä ôéøåùéí
- 22:
ëìì: éåñó, ùìîä åñôø îùìé
- 22:
îàîø: ôøùú åéçé - îä äîùåúó ìñåã äöìçú éåñó åòúéã òí éùøàì?
- 22:
öéåø î: øîé ðéø
- 23:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 23:
îàîø: ìäåìéã éìãéí áéîé äðòåøéí
- 24:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 24:
äâãøä: àáéø = ùí ôéåèé ìá÷ø, åâí ìøåòä
- 24:
ëìì: äìåà ëáðé ëùééí àúí ìé
- 25:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 25:
îàîø: äøé áâìáò àì èì åàì îèø òìéëí
- 26:
ëìì: áøëä ìøàù îùáéø áñôø îùìé
- 26:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 26:
ëìì: éåñó, ùìîä åñôø îùìé
- 26:
îàîø: âáòåú òåìí = äôéøîéãåú
- 27:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 27:
ëìì: ðçìú áðéîéï
- 27:
äâãøä: òãé - òã - òãéà
- 28:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 28:
ëìì: ìäéôøã ááøëä
- 28:
îàîø: îùäå ìôøùú "åéçé"
- 29:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 29:
îàîø: "îöååä ì÷ééí ãáøé äîú"- äëìì åäùìëåúéå
- 29:
ëìì: òì äöååàä
- 29:
îàîø: îòøú äîëôìä = àçåæú-÷áø ìîúéí áùìåí
- 30:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 30:
îàîø: áùáòéí ðôù ëôåìåú = ëëåëáé äùîéí ìøá = åäìà æøò áùãä äîëôìä
- 31:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 32:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 33:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
1 åé÷øà éò÷á àì-áðéå åéàîø äàñôå åàâéãä ìëí àú àùø-é÷øà àúëí áàçøéú äéîéí.
2 ä÷áöå åùîòå áðé éò÷á åùîòå àì-éùøàì àáéëí.
3 øàåáï áëøé àúä ëçé åøàùéú àåðé éúø ùàú åéúø òæ.
4 ôçæ ëîéí àì-úåúø ëé òìéú îùëáé àáéê àæ çììú éöåòé òìä.
5 ùîòåï åìåé àçéí ëìé çîñ îëøúéäí.
6 áñãí àì-úáà ðôùé á÷äìí àì-úçã ëáãé ëé áàôí äøâå àéù åáøöðí ò÷øå-ùåø.
7 àøåø àôí ëé òæ åòáøúí ëé ÷ùúä àçì÷í áéò÷á åàôéöí áéùøàì.
8 éäåãä àúä éåãåê àçéê éãê áòøó àéáéê éùúçåå ìê áðé àáéê.
9 âåø àøéä éäåãä îèøó áðé òìéú ëøò øáõ ëàøéä åëìáéà îé é÷éîðå.
10 ìà-éñåø ùáè îéäåãä åîç÷÷ îáéï øâìéå òã ëé-éáà ùéìä åìå é÷äú òîéí.
11 àñøé ìâôï òéøä åìùø÷ä áðé àúðå ëáñ áééï ìáùå åáãí-òðáéí ñåúä.
12 çëìéìé òéðéí îééï åìáï-ùðéí îçìá.
13 æáåìï ìçåó éîéí éùëï åäåà ìçåó àðéú åéøëúå òì-öéãï.
14 éùùëø çîø âøí øáõ áéï äîùôúéí.
15 åéøà îðçä ëé èåá åàú-äàøõ ëé ðòîä åéè ùëîå ìñáì åéäé ìîñ-òáã.
16 ãï éãéï òîå ëàçã ùáèé éùøàì.
17 éäé-ãï ðçù òìé-ãøê ùôéôï òìé-àøç äðùê ò÷áé-ñåñ åéôì øëáå àçåø.
18 ìéùåòúê ÷åéúé éäåä.
19 âã âãåã éâåãðå åäåà éâã ò÷á.
20 îàùø ùîðä ìçîå åäåà éúï îòãðé-îìê.
21 ðôúìé àéìä ùìçä äðúï àîøé-ùôø.
22 áï ôøú éåñó áï ôøú òìé-òéï áðåú öòãä òìé-ùåø.
23 åéîøøäå åøáå åéùèîäå áòìé çöéí.
24 åúùá áàéúï ÷ùúå åéôæå æøòé éãéå îéãé àáéø éò÷á îùí øòä àáï éùøàì.
25 îàì àáéê åéòæøê åàú ùãé åéáøëê áøëú ùîéí îòì áøëú úäåí øáöú úçú áøëú ùãéí åøçí.
26 áøëú àáéê âáøå òì-áøëú äåøé òã-úàåú âáòú òåìí úäééï ìøàù éåñó åì÷ã÷ã ðæéø àçéå.
27 áðéîéï æàá éèøó áá÷ø éàëì òã åìòøá éçì÷ ùìì.
28 ëì-àìä ùáèé éùøàì ùðéí òùø åæàú àùø-ãáø ìäí àáéäí åéáøê àåúí àéù àùø ëáøëúå áøê àúí.
29 åéöå àåúí åéàîø àìäí àðé ðàñó àì-òîé ÷áøå àúé àì-àáúé àì-äîòøä àùø áùãä òôøåï äçúé.
30 áîòøä àùø áùãä äîëôìä àùø òì-ôðé-îîøà áàøõ ëðòï àùø ÷ðä àáøäí àú-äùãä îàú òôøï äçúé ìàçæú-÷áø.
31 ùîä ÷áøå àú-àáøäí åàú ùøä àùúå ùîä ÷áøå àú-éöç÷ åàú øá÷ä àùúå åùîä ÷áøúé àú-ìàä.
32 î÷ðä äùãä åäîòøä àùø-áå îàú áðé-çú.
33 åéëì éò÷á ìöåú àú-áðéå åéàñó øâìéå àì-äîèä åéâåò åéàñó àì-òîéå.