øàùé >
úð''ê >
ùîåú >
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ôéøåù ùã"ì - ùîåàì ãåã ìåöàèå
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - Ort
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: úøâåí ìàøîéú - àåð÷ìåñ, îàúø îëåï îîøà
- 0:
ùéø: 'îùä áúéáä' - ùéø îàú àäåáä ÷ìééï (c)
- 0:
ùéø: 'îùä' - ùéø îàú àäåáä ÷ìééï (c)
- 0:
ñéôåø: çãùåú äòáø 8 - îùä æåää ëäåøâ äîöøé
- 0:
äáãìéí: ôâéùåú ìéã äáàø
- -:
úøâåîéí: ä÷ìãä: áø÷ øåæðôìã
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- 0:
ëìì: òì äòãø äùîåú áôúéçú ñôø ùîåú
- 0:
îàîø: ôøùú ùîåú - îãåò îùä âãì åäúçðê ááéú ôøòä?
- 0:
îàîø: îùäå ìôøùú "ùîåú"
- 1:
îàîø: äùååéåï áéï äîéðéí åçåôù äôåìçï áéîéí ääí åáæîï äæä
- 2:
äáãìéí: äîééìãåú äòáøéåú - éåëáã åîøéí
- 1:
îàîø: ôøùú ùîåú - éåëáã áú ìåé àåîøú
- 1:
ëìì: ùéãåê àå áçéøä?
- 3:
úøâåîéí: îãåò ùîä éåëáã àú îùä áúéáú âåîà? ëîä úùåáåú
- 3:
ùéø: 'îùä ä÷èï' - ùéø îàú àäåáä ÷ìééï (c)
- 4:
úøâåîéí: ôùè åãøù
- 5:
äáãìéí: øçõ - äúøçõ
- 5:
öéåø î: àäåáä ÷ìééï
- 6:
úøâåí: áú ôøòä ôúçä àú äúéáä åøàúä éìã äáåëä áù÷è åáàéôå÷ ëîå ðòø, åäáéðä ùäåà îéìãé äòáøéí
- 6:
öéåø î: âåñèá ãåøä
- 7:
îàîø: ôøùú ùîåú - îäå äðñ äôìàé áìéãú îùä?
- 10:
îàîø ìà âîåø: äàí äâåééí áæîï äúð"ê ãéáøå áòáøéú?
- 10:
ëìì: æëåúå ùì äàãí ìùí
- 10:
îàîø: îãåò îùä, îðäéâ éùøàì, ð÷øà áùí ùðúðä ìå àùä îöøéä?
- 10:
ëìì: îãåò ìà ðúðå ìå ùí îééã òí ìãúå?
- 10:
îàîø: éåëáã...ëðøàä äééúä àéùä öòéøä
- 11:
ôúéçä: ùìåùú îòùé äâáåøä ùì îùä äöòéø
- 14:
äáãìéí: äðõ åäîöøé - ð÷åãä ìîçùáä
- 11:
ëìì: äñ÷øðåú ùì îùä
- 11:
äâãøä: åéäé áéîé- = ôúéçä ìñéôåø òöåá
- 11:
îàîø: ôøùú ùîåú - îãåò æëä îùä áùìéçåú âàåìú éùøàì?
- 12:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 12:
ëìì: áéèåééí ðåñôéí îäöåøä "ëä åëä"
- 13:
úøâåí: îùä øàä ùðé àðùéí îáðé éùøàì äúå÷ôéí æä àú æä áîéìéí åöò÷åú, åëàùø àçã îäí äøéí àú éãå ìäëåú àú äùðé, îùä ôðä àìéå åàîø ìå "îãåò àúä îúëååï ìäëåú àú îëøê äãåîä ìê?"
- 13:
îàîø: îôéáùú = îøéá áòì
- 13:
îàîø: àðùéí òáøéí ðöéí - ãúï åàáéøí?
- 13:
îàîø: ìöøåç æä ìøöåç
- 13:
îàîø: úåìãåúéä åçùéáåúä ùì äùôä äòáøéú
- 15:
äâãøä: èòîé äî÷øà òì øâì àçú
- 15:
îàîø: ôøùú ùîåú - îùåí îä æëä îùä ìäðäéâ àú òí éùøàì?
- 20:
ëìì: éúøå ÷ééí àú òöú ÷äìú "ùìç ìçîê òì ôðé äîéí, ëé áøåá éîéí úîöàðå"
- 21:
ëìì: ùéãåê àå áçéøä?
- 22:
ëìì: ðúéðú ùí ìéìã îøàä òì ùéçøåø îùéòáåã
- 22:
ëìì: àäáú äâøéí
- 23:
úøâåîéí: îãåò áðé éùøàì "ðæëøå" ìäéàðç ãåå÷à àçøé ùôøòä îú?
- 23:
äâãøä: åéäé áéîé- = ôúéçä ìñéôåø òöåá
- 23:
îàîø: ðåñç úôéìú éæëåø ìðåôìéí = éæëåø òí éùøàì = éæëåø àìäéí
- 24:
îàîø: éãò àìäéí ëé éù öã÷ áæò÷ú äøåôàéí îï äòáåãä åìöòéøéí éù ø÷ çìåí òì ãéøä
- 25:
úøâåí: øàä àìäéí àú äòéðåééí ùäîöøéí îòðéí àú áðé éùøàì, åéãò òã ëîä áðé éùøàì ñåáìéí, ìîøåú ùäí òöîí ìà éãòå ìáèà àú öòøí áîéìéí àìà áæò÷ä áìáã
1 åéìê àéù îáéú ìåé åé÷ç àú-áú-ìåé.
2 åúäø äàùä åúìã áï åúøà àúå ëé-èåá äåà åúöôðäå ùìùä éøçéí.
3 åìà-éëìä òåã äöôéðå åú÷ç-ìå úáú âîà åúçîøä áçîø åáæôú åúùí áä àú-äéìã åúùí áñåó òì-ùôú äéàø.
4 åúúöá àçúå îøç÷ ìãòä îä-éòùä ìå.
5 åúøã áú-ôøòä ìøçõ òì-äéàø åðòøúéä äìëú òì-éã äéàø åúøà àú-äúáä áúåê äñåó åúùìç àú-àîúä åú÷çä.
6 åúôúç åúøàäå àú-äéìã åäðä-ðòø áëä åúçîì òìéå åúàîø îéìãé äòáøéí æä.
7 åúàîø àçúå àì-áú-ôøòä äàìê å÷øàúé ìê àùä îéð÷ú îï äòáøéú åúéð÷ ìê àú-äéìã.
8 åúàîø-ìä áú-ôøòä ìëé åúìê äòìîä åú÷øà àú-àí äéìã.
9 åúàîø ìä áú-ôøòä äéìéëé àú-äéìã äæä åäéð÷äå ìé åàðé àúï àú-ùëøê åú÷ç äàùä äéìã åúðé÷äå.
10 åéâãì äéìã åúáàäå ìáú-ôøòä åéäé-ìä ìáï åú÷øà ùîå îùä åúàîø ëé îï-äîéí îùéúäå.
11 åéäé áéîéí ääí åéâãì îùä åéöà àì-àçéå åéøà áñáìúí åéøà àéù îöøé îëä àéù-òáøé îàçéå.
12 åéôï ëä åëä åéøà ëé àéï àéù åéê àú-äîöøé åéèîðäå áçåì.
13 åéöà áéåí äùðé åäðä ùðé-àðùéí òáøéí ðöéí åéàîø ìøùò ìîä úëä øòê.
14 åéàîø îé ùîê ìàéù ùø åùôè òìéðå äìäøâðé àúä àîø ëàùø äøâú àú-äîöøé åééøà îùä åéàîø àëï ðåãò äãáø.
15 åéùîò ôøòä àú-äãáø äæä åéá÷ù ìäøâ àú-îùä åéáøç îùä îôðé ôøòä åéùá áàøõ-îãéï åéùá òì-äáàø.
16 åìëäï îãéï ùáò áðåú åúáàðä åúãìðä åúîìàðä àú-äøäèéí ìäù÷åú öàï àáéäï.
17 åéáàå äøòéí åéâøùåí åé÷í îùä åéåùòï åéù÷ àú-öàðí.
18 åúáàðä àì-øòåàì àáéäï åéàîø îãåò îäøúï áà äéåí.
19 åúàîøï àéù îöøé äöéìðå îéã äøòéí åâí-ãìä ãìä ìðå åéù÷ àú-äöàï.
20 åéàîø àì-áðúéå åàéå ìîä æä òæáúï àú-äàéù ÷øàï ìå åéàëì ìçí.
21 åéåàì îùä ìùáú àú-äàéù åéúï àú-öôøä áúå ìîùä.
22 åúìã áï åé÷øà àú-ùîå âøùí ëé àîø âø äééúé áàøõ ðëøéä.
23 åéäé áéîéí äøáéí ääí åéîú îìê îöøéí åéàðçå áðé-éùøàì îï-äòáãä åéæò÷å åúòì ùåòúí àì-äàìäéí îï-äòáãä.
24 åéùîò àìäéí àú-ðà÷úí åéæëø àìäéí àú-áøéúå àú-àáøäí àú-éöç÷ åàú-éò÷á.
25 åéøà àìäéí àú-áðé éùøàì åéãò àìäéí.