øàùé >
úð''ê >
ùîåú >
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ôéøåù ùã"ì - ùîåàì ãåã ìåöàèå
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - Ort
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: úøâåí ìàøîéú - àåð÷ìåñ, îàúø îëåï îîøà
- 0:
äáãìéí: ðñéåï äò÷éãä îåì ñéôåø äñðä - ð÷åãåú ãîéåï
- -:
úøâåîéí: âùø
- -:
úøâåîéí: ä÷ìãä: áø÷ øåæðôìã
- 0:
äáãìéí: ùúé äùìéçåéåú ùì îùä øáðå
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- 0:
ùéø: 'îùä åäñðä äáåòø' - ùéø îàú àäåáä ÷ìééï (c)
- 1:
ëìì: ä÷áìä áéï îùä ìàìéäå
- 1:
îàîø: ìãòä îä éòùä ìå
- 2:
îàîø: "ìà àåëì" áéøîéä øåîæ âí ìñðä
- 3:
ôúéçä: äñ÷øðåú ùì îùä
- 4:
úøâåí: îãåò áçø ä' áîùä? ëîä úùåáåú
- 5:
úøâåí: äñø àú ðòìéê, äîñîìåú ùìéèä àðåùéú, ëé éöéàú îöøéí úäéä áäðäâä àìäéú áìáã
- 5:
îàîø: òì äî÷åîåú ä÷ãåùéí - áéï äìëä ìîðäâ
- 5:
ëìì: çìéöú äðòì îñîìú äëðòä
- 5:
äâãøä: ùì / ùìç / ùìê / ùìó = äåöéà / çìõ / äñéø
- 6:
îàîø: äøàðé ðà àú ëáåãê
- 6:
îàîø: ôøùú åàúçðï - àì àéæä àìåäéí àúä îúçðï?
- 6:
ëìì: àìäéí àéùé
- 7:
úøâåí: ä' àîø ìîùä: 'øàéúé àú îöáí äùôì ùì äöãé÷éí áîöøéí, åùîòúé àú äúôéìä ùäí îúôììéí îôðé ðåâùéäí, ùàðé éåãò òã ëîä äí îëàéáéí ìäí.'
- 7:
îàîø: îòøëú äîùôè - áéï öã÷ ìéòéìåú
- 7:
ëìì: äöò÷ä ðùîòú
- 8:
úøâåí: àæ äçìèúé ìäúòøá, ìùçøø àú äöãé÷éí îéãé äîöøéí, åìäòìåú àåúí àì àøõ èåáä åøçáä, àì àøõ æáú çìá åãáù, àì àøöí ùì áðé ëðòï; àê ø÷ àú äöãé÷éí åìà àú ëì áðé éùøàì.
- 8:
äáãìéí: äùååàä ìøùéîåú àçøåú ùì òîîé ëðòï
- 11:
îàîø: îùä îøàù ìà äéä àîåø ìäéëðñ ìàøõ
- 8:
äáãìéí: àí ä' àîø ìîùä ùäàøõ èåáä, îãåò äåà ùàì àú äîøâìéí?
- 9:
úøâåí: åòëùéå, ôúàåí âí ùàø áðé éùøàì äúçéìå ìäúôìì åúôéìúí äâéòä àìéé, åâí øàéúé àú äìçõ ùäîöøéí ìåçöéí àåúí, åäçìèúé ìäåöéà àú ëåìí.
- 9:
ëìì: ìòåøø àú äøöåï ìöàú ìçåôùé
- 10:
úøâåí: åìëï, òëùéå òìéê ììëú áùìéçåúé àì ôøòä, åìäåöéà àú ëì áðé éùøàì - âí äöãé÷éí åâí äàçøéí - îîöøéí!'
- 11:
úøâåí: åîùä ùàì àú ä' ùúé ùàìåú òì ùúé äùìéçåéåú ùäèéì òìéå: 'à. îé àðåëé - øåòä öàï ôùåè, ùàìê àì ôøòä - îìê ùì îãéðä âãåìä? á. îé àðåëé - àãí àçã, ëé àåöéà àú áðé éùøàì - òí ùìí - îîöøéí?'
- 11:
ëìì: àì úúäãø ìôðé îìê - ëì âãåìé éùøàì áøçå îï äùøøä
- 11:
îàîø: ôøùú ùîåú - îãåò ðåòã îùä - ìîåùéòí ùì éùøàì?
- 12:
úøâåí: ä' òðä ìîùä òì ùúé äùàìåú: 'à. ëùúìê àì ôøòä ìà úäéä ìáã, ëé àðé àäéä òîê ùí; åäñðä äáåòø äæä ùìôðéê éäéä ìê ìñéîï òì ëê ùàðé ùìçúé àåúê åàðé àúê. á. âí ëùúåöéà àú áðé éùøàì îîöøéí ìà úäéä ìáã, ëé àúí úâéòå ìôä åúòáãå àåúé òì ääø äæä, åàðé àäéä àúëí ëàï.'
- 12:
îàîø: äæéëøåï ä÷åì÷èéáé äîùåúó ìòí éùøàì
- 12:
îàîø: àöáò àìäéí, ñðä åñéðé
- 13:
úøâåí: åîùä àîø àì ä': 'ëùàáåà àì áðé éùøàì åàåîø ìäí "àìäé àáåúéëí ùìç àåúé àìéëí", áååãàé éùàìå àåúé "áàéæä ëéðåé äåà äöéâ àú òöîå? îä îäåú ä÷ùø ùáéðå ìáéðê åîä îäåú ä÷ùø ùáéðå ìáéðéðå?"; îä àòðä ìäí òì ëê?'
- 13:
îàîø: ò÷ãú éöç÷ åäîùîòåú ùì ÷éåí àìäéí - çì÷ è
- 14:
úøâåí: ä' òðä ìîùä á÷éöåø: 'îäåú ä÷ùø äéà ùàäéä òí áðé éùøàì, ëîå ùäáèçúé ìê ùàäéä òîê'. åäåñéó: 'ëê úñáéø ìáðé-éùøàì òì ä÷ùø ùáéðé ìáéðê: "ä' éöø àéúé ÷ùø éùéø åàîø ìé "àäéä òîê" åáùí æä ùìç àåúé àìéëí"';
- 14:
îàîø: ùîò éùøàì áòåìí äîéãò
- 14:
îàîø: àäéä - ëéîé öàúê îàøõ îöøéí
- 14:
îàîø: àåúéåú àäå"é îñîìåú àú ä'
- 14:
îàîø: ðåñç úôéìú éæëåø ìðåôìéí = éæëåø òí éùøàì = éæëåø àìäéí
- 15:
úøâåí: åòåã àîø ä' ìîùä: 'ëê úñáéø ìáðé-éùøàì òì ä÷ùø ùáéðé ìáéðí: "ä' àîø ìé ùéäéä òîëí áæëåú àáåúéëí àáøäí éöç÷ åéò÷á, åáùí æä ùìç àåúé àìéëí". æä ùîé ìòåìí, åáëéðåé æä éæëéøå àåúé áëì äãåøåú'.
- 16:
äáãìéí: ëùä' øåöä ìùìåç ðáéà, äåà ùåìç àåúå ÷åãí-ëì àì æ÷ðé äòí, äîðäéâéí-áôåòì ùì òí éùøàì
- 16:
ëìì: ÷éåí ääáèçä ìîøåú äçèà - áôø÷ ìâ
- 22:
îàîø ìà âîåø: ùìåùä çì÷é äùìéçåú
- 17:
ëìì: âí áùéø äùéøéí ðàîø ùäàåäá ÷åøà ìàäåáúå ì÷åí åììëú
- 17:
îàîø: îãøù ùîåú òì òîé ëðòï
- 19:
ëìì: áéã çæ÷ä - ìùìéìä åìçéåá
- 20:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 21:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 22:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 22:
îàîø ãîéåðé: ùîìåú
- 22:
äáãìéí: åáðé éùøàì òùå ëãáø îùä åéùàìå îîöøéí ëìé ëñó åëìé æäá åùîìú
1 åîùä äéä øòä àú-öàï éúøå çúðå ëäï îãéï åéðäâ àú-äöàï àçø äîãáø åéáà àì-äø äàìäéí çøáä.
2 åéøà îìàê éäåä àìéå áìáú-àù îúåê äñðä åéøà åäðä äñðä áòø áàù åäñðä àéððå àëì.
3 åéàîø îùä àñøä-ðà åàøàä àú-äîøàä äâãì äæä îãåò ìà-éáòø äñðä.
4 åéøà éäåä ëé ñø ìøàåú åé÷øà àìéå àìäéí îúåê äñðä åéàîø îùä îùä åéàîø äððé.
5 åéàîø àì-ú÷øá äìí ùì-ðòìéê îòì øâìéê ëé äî÷åí àùø àúä òåîã òìéå àãîú-÷ãù äåà.
6 åéàîø àðëé àìäé àáéê àìäé àáøäí àìäé éöç÷ åàìäé éò÷á åéñúø îùä ôðéå ëé éøà îäáéè àì-äàìäéí.
7 åéàîø éäåä øàä øàéúé àú-òðé òîé àùø áîöøéí åàú-öò÷úí ùîòúé îôðé ðâùéå ëé éãòúé àú-îëàáéå.
8 åàøã ìäöéìå îéã îöøéí åìäòìúå îï-äàøõ ääåà àì-àøõ èåáä åøçáä àì-àøõ æáú çìá åãáù àì-î÷åí äëðòðé åäçúé åäàîøé åäôøæé åäçåé åäéáåñé.
9 åòúä äðä öò÷ú áðé-éùøàì áàä àìé åâí-øàéúé àú-äìçõ àùø îöøéí ìçöéí àúí.
10 åòúä ìëä åàùìçê àì-ôøòä åäåöà àú-òîé áðé-éùøàì îîöøéí.
11 åéàîø îùä àì-äàìäéí îé àðëé ëé àìê àì-ôøòä åëé àåöéà àú-áðé éùøàì îîöøéí.
12 åéàîø ëé-àäéä òîê åæä-ìê äàåú ëé àðëé ùìçúéê áäåöéàê àú-äòí îîöøéí úòáãåï àú-äàìäéí òì ääø äæä.
13 åéàîø îùä àì-äàìäéí äðä àðëé áà àì-áðé éùøàì åàîøúé ìäí àìäé àáåúéëí ùìçðé àìéëí åàîøå-ìé îä-ùîå îä àîø àìäí.
14 åéàîø àìäéí àì-îùä àäéä àùø àäéä åéàîø ëä úàîø ìáðé éùøàì àäéä ùìçðé àìéëí.
15 åéàîø òåã àìäéí àì-îùä ëä-úàîø àì-áðé éùøàì éäåä àìäé àáúéëí àìäé àáøäí àìäé éöç÷ åàìäé éò÷á ùìçðé àìéëí æä-ùîé ìòìí åæä æëøé ìãø ãø.
16 ìê åàñôú àú-æ÷ðé éùøàì åàîøú àìäí éäåä àìäé àáúéëí ðøàä àìé àìäé àáøäí éöç÷ åéò÷á ìàîø ô÷ã ô÷ãúé àúëí åàú-äòùåé ìëí áîöøéí.
17 åàîø àòìä àúëí îòðé îöøéí àì-àøõ äëðòðé åäçúé åäàîøé åäôøæé åäçåé åäéáåñé àì-àøõ æáú çìá åãáù.
18 åùîòå ì÷ìê åáàú àúä åæ÷ðé éùøàì àì-îìê îöøéí åàîøúí àìéå éäåä àìäé äòáøééí ð÷øä òìéðå åòúä ðìëä-ðà ãøê ùìùú éîéí áîãáø åðæáçä ìéäåä àìäéðå.
19 åàðé éãòúé ëé ìà-éúï àúëí îìê îöøéí ìäìê åìà áéã çæ÷ä.
20 åùìçúé àú-éãé åäëéúé àú-îöøéí áëì ðôìàúé àùø àòùä á÷øáå åàçøé-ëï éùìç àúëí.
21 åðúúé àú-çï äòí-äæä áòéðé îöøéí åäéä ëé úìëåï ìà úìëå øé÷í.
22 åùàìä àùä îùëðúä åîâøú áéúä ëìé-ëñó åëìé æäá åùîìú åùîúí òì-áðéëí åòì-áðúéëí åðöìúí àú-îöøéí.