øàùé >
úð''ê >
ùîåú >
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ôéøåù ùã"ì - ùîåàì ãåã ìåöàèå
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - Ort
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: úøâåí ìàøîéú - àåð÷ìåñ, îàúø îëåï îîøà
- 0:
äáãìéí: ääáãìéí áéï ôøùú äîöåú ìáéï ôøùú äáëåøåú
- 0:
ëìì: äîöååú áôø÷ æä ðàîøå áòì-ôä ìôðé ùðëúáå
- 0:
îàîø: éöéàú îöøéí ìàåø ääéñèåøéä
- -:
úøâåîéí: ä÷ìãä: áø÷ øåæðôìã
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- 0:
îáðä: îáðä äôø÷
- 0:
îàîø: îùäå ìôøùú "áåà"
- 0:
îàîø: îùäå ìôøùú "áùìç"
- 1:
îàîø: çâ äôñç - îä ä÷ùø ìâàåìä äòúéãéú?
- 2:
îöåä: äîöåä ìôãåú áëåø àãí áëñó
- 2:
îöåä: äîöåä ì÷ãù áëåø áäîä èäåøä åçîåø
- 2:
äáãìéí: ôãéåï äáï îåì ä÷øáú äáëåøéí
- 3:
îöåä: äîöåä ìà ìàëåì çîõ áôñç
- 3:
úøâåí: æëøå ùä' äåöéà àúëí îîöøéí áîäéøåú ëì-ëê âãåìä, òã ùäáö÷ ùìëí ìà äñôé÷ ìäçîéõ
- 3:
îàîø ìà âîåø: æëøåï åæëéøåú áñôø ãáøéí
- 3:
ëìì: àéê äôëä îöøéí ìáéú òáãéí
- 3:
ëìì: îãåò áðé éùøàì ìà äëéðå öãä ìãøê?
- 4:
îàîø: äéåí - ëîå çãùéí
- 6:
îàîø: ãøùä ÷öøä ìôñç åìéåí äòöîàåú
- 7:
îöåä: äîöåä ùìà ééøàä ìðå çîõ áôñç
- 7:
äâãøä: ìîä ÷åøàéí ìîöä îöä?
- 8:
îöåä: äîöåä ìñôø áéöéàú îöøéí áìéì ôñç
- 8:
ëìì: ä÷ùø áéï îöååú úôéìéï, îæåæä, ãí äôñç åãí äîéìä
- 8:
îàîø: îãåò ÷áòå çæ"ì, ùôñå÷ æä äåà äúùåáä ìáï äøùò?
- 8:
ëìì: äâãú äáéëåøéí
- 8:
úøâåîéí: ëîä ôéøåùéí
- 9:
îöåä: äîöåä ìäðéç úôéìéï òì äéã
- 9:
îöåä: äîöåä ìäðéç úôéìéï òì äøàù
- 9:
îàîø: äæéëøåï ä÷åì÷èéáé äîùåúó ìòí éùøàì
- 9:
ëìì: ì÷ùåø ëãé ìæëåø
- 9:
äâãøä: úåøä áñôø îùìé
- 9:
ëìì: áéã çæ÷ä - ìùìéìä åìçéåá
- 11:
îàîø: ôøùú áà - àëéìú îöä áçâ äôñç, ìùí îä?
- 13:
îöåä: äîöåä ìà ìàëåì îáùø åìã øàùåï ùì ð÷áú äçîåø
- 13:
îöåä: äîöåä ìòøåó ôèø çîåø àí ìà øöä ìôãåúå
- 13:
îöåä: äîöåä ìôãåú ôèø çîåø áùä
- 13:
úøâåîéí: ìîä ôåãéí ãåå÷à ôèø çîåø? åìîä ãåå÷à áùä?
- 13:
ëìì: åëì áëåø àãí ááðéê úôãä åàí ìà àæ öøåú
- 14:
ëìì: àéê äôëä îöøéí ìáéú òáãéí
- 14:
ëìì: ÷øáðåú úîéîéí ëîùì ìàáåú äúîéîéí
- 16:
îöåä: äîöåä ìäðéç úôéìéï òì äéã
- 16:
îöåä: äîöåä ìäðéç úôéìéï òì äøàù
- 16:
îàîø: äæéëøåï ä÷åì÷èéáé äîùåúó ìòí éùøàì
- 16:
äâãøä: èåèôåú, èéôåú, ðèéôåú, òèéôåú, èåèí
- 16:
îàîø: éãëä - ùôëä
- 17:
ëåúøú: ôøùú áùìç
- 17:
úøâåí: ëàùø ôøòä ùéìç (ùéçøø) àú òí éùøàì îîöøéí, àìäéí ìà ðçä (äåáéì) àåúí àì àøõ ëðòï áãøê ä÷øåáä (ä÷öøä), ãøê àøõ ôìùúéí; ëé àìäéí éãò ùòí éùøàì òãééï ìà äùúçøø ðôùéú îäúìåú áîöøéí, åáòúéã áëì ôòí ùäí éøàå îìçîä äí ééðçîå (éúçøèå ùéöàå îîöøéí) åéùåáå ìäéåú
- 17:
îàîø: äúáåððåú îòîé÷ä áôñå÷ åáôøùä
- 17:
îàîø: úé÷åï ùòøé òæä
- 17:
îàîø: î÷åîåú áôøùú çöééú éí ñåó
- 17:
ëìì: öéøåôé îéìéí îëøéòéí áúð"ê
- 18:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 18:
ëìì: åçîåùéí = ø÷ àçã îçîéùä éöà, äùàø ðùàøå áîöøéí
- 18:
îàîø: çîùéí = ãåø çîéùé
- 18:
îàîø: ôøùú áùìç - îàéï ìðå ëé ùúé ëéúåú éöàå îîöøéí?
- 18:
äâãøä: çîåùéí - áîùä åáéäåùò
- 18:
îàîø: î÷åîåú áôøùú çöééú éí ñåó
- 19:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 19:
îàîø: òöîåú éåñó
- 19:
îàîø: åçîåùéí = îöåééãéí áðù÷ (ùìà éãòå ìäôòéì)
- 19:
îàîø: ëé áñåëåú äåùáúé àú-áðé éùøàì áäåöéàé àåúí îàøõ îöøéí
- 21:
ëìì: ñåëåú åòððé ëáåã áñôø éùòéäå
- 21:
îàîø: ôøùú áùìç - îãåò æëä éåñó ìäé÷áø áàøõ éùøàì?
- 22:
ùéø: 'òîåã äàù áîãáø' - ùéø îàú àäåáä ÷ìééï (c)
- 22:
ùéø: 'òîåã äàù' - ùéø îàú àäåáä ÷ìééï (c)
- 22:
öéåø î: àäåáä ÷ìééï
- 22:
îàîø: î÷åîåú áôøùú çöééú éí ñåó
1 åéãáø éäåä àì-îùä ìàîø.
2 ÷ãù-ìé ëì-áëåø ôèø ëì-øçí ááðé éùøàì áàãí åááäîä ìé äåà.
3 åéàîø îùä àì-äòí æëåø àú-äéåí äæä àùø éöàúí îîöøéí îáéú òáãéí ëé áçæ÷ éã äåöéà éäåä àúëí îæä åìà éàëì çîõ.
4 äéåí àúí éöàéí áçãù äàáéá.
5 åäéä ëé-éáéàê éäåä àì-àøõ äëðòðé åäçúé åäàîøé åäçåé åäéáåñé àùø ðùáò ìàáúéê ìúú ìê àøõ æáú çìá åãáù åòáãú àú-äòáãä äæàú áçãù äæä.
6 ùáòú éîéí úàëì îöú åáéåí äùáéòé çâ ìéäåä.
7 îöåú éàëì àú ùáòú äéîéí åìà-éøàä ìê çîõ åìà-éøàä ìê ùàø áëì-âáìê.
8 åäâãú ìáðê áéåí ääåà ìàîø áòáåø æä òùä éäåä ìé áöàúé îîöøéí.
9 åäéä ìê ìàåú òì-éãê åìæëøåï áéï òéðéê ìîòï úäéä úåøú éäåä áôéê ëé áéã çæ÷ä äåöàê éäåä îîöøéí.
10 åùîøú àú-äç÷ä äæàú ìîåòãä îéîéí éîéîä.
11 åäéä ëé-éáàê éäåä àì-àøõ äëðòðé ëàùø ðùáò ìê åìàáúéê åðúðä ìê.
12 åäòáøú ëì-ôèø-øçí ìéäåä åëì-ôèø ùâø áäîä àùø éäéä ìê äæëøéí ìéäåä.
13 åëì-ôèø çîø úôãä áùä åàí-ìà úôãä åòøôúå åëì áëåø àãí ááðéê úôãä.
14 åäéä ëé-éùàìê áðê îçø ìàîø îä-æàú åàîøú àìéå áçæ÷ éã äåöéàðå éäåä îîöøéí îáéú òáãéí.
15 åéäé ëé-ä÷ùä ôøòä ìùìçðå åéäøâ éäåä ëì-áëåø áàøõ îöøéí îáëø àãí åòã-áëåø áäîä òì-ëï àðé æáç ìéäåä ëì-ôèø øçí äæëøéí åëì-áëåø áðé àôãä.
16 åäéä ìàåú òì-éãëä åìèåèôú áéï òéðéê ëé áçæ÷ éã äåöéàðå éäåä îîöøéí.
17 åéäé áùìç ôøòä àú-äòí åìà-ðçí àìäéí ãøê àøõ ôìùúéí ëé ÷øåá äåà ëé àîø àìäéí ôï-éðçí äòí áøàúí îìçîä åùáå îöøéîä.
18 åéñá àìäéí àú-äòí ãøê äîãáø éí-ñåó åçîùéí òìå áðé-éùøàì îàøõ îöøéí.
19 åé÷ç îùä àú-òöîåú éåñó òîå ëé äùáò äùáéò àú-áðé éùøàì ìàîø ô÷ã éô÷ã àìäéí àúëí åäòìéúí àú-òöîúé îæä àúëí.
20 åéñòå îñëú åéçðå áàúí á÷öä äîãáø.
21 åéäåä äìê ìôðéäí éåîí áòîåã òðï ìðçúí äãøê åìéìä áòîåã àù ìäàéø ìäí ììëú éåîí åìéìä.
22 ìà-éîéù òîåã äòðï éåîí åòîåã äàù ìéìä ìôðé äòí.