øàùé >
úð''ê >
ãáøéí >
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ôéøåù ùã"ì - ùîåàì ãåã ìåöàèå
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - Ort
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: úøâåí ìàøîéú - àåð÷ìåñ, îàúø îëåï îîøà
- 0:
ôúéçä: îöååú ä÷ùåøåú ìàãí äôøèé, ááéúå åáçåõ
- 0:
îàîø ìà âîåø: îöååú çìéöä åéáåí
- 0:
îàîø: òåùä àìä ìà éîåè ìòåìí
- -:
úøâåîéí: ä÷ìãä: àìîåðéú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- 1:
ôúéçä: çåáä ìçîåì âí òì äøùò äðåäâ ëáäîä
- 1:
ëìì: áëì îùôè éù àãí ùîöãé÷éí åàãí ùîøùéòéí, àáì àáùìåí áï ãåã èòï ùäåà éëåì ìäöãé÷ àú ëåìí
- 1:
ëìì: äàéñåø ìäöãé÷ àú äøùòéí
- 1:
äáãìéí: öã÷ - ãéï åîùôè - îéùåø
- 2:
îöåä: äîöåä ìäëåú àú îé ùäúçééá îì÷åú ááéú-ãéï
- 2:
úøâåí: âí àí äøùò çééá îì÷åú, éù ìäëåúå áîéãä äîãåéé÷ú äîâéòä ìå òì-ôé øùòúå
- 2:
îàîø: ÷éí ìéä áãøáä îéðéä - çå÷ äòåðù äî÷ñéîìé
- 3:
îöåä: äîöåä ìà ìäåñéó ìäëåú äçåèà éåúø îîä ùäúçééá ááéú-ãéï
- 3:
úøâåí: áëì î÷øä àñåø ìäåñéó òì àøáòéí îì÷åú, ëé ëì îëä ðåñôú äéà îñåëðú åîæé÷ä åòìåìä ìâøåí ìå ìäúáæåú ìòéðé àçéå
- 3:
îàîø: òåáã öéáåø ùñøç åøéöä àú òåðùå
- 4:
îöåä: äîöåä ìà ìçñåí áäîä áùòú îìàëúä
- 4:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 4:
äâãøä: ùåø åçîåø - ãåâîàåú ùîééöâåú àú ëì áòìé äçééí
- 5:
îöåä: äîöåä ìà ì÷öåø ñôéçéí áùðä äùáéòéú ëãøê ëì ùðä
- 5:
îöåä: äîöåä ìééáí àú àùú äàç ùðôèø ììà áðéí
- 5:
îöåä: äîöåä ùìà úéðùà äéáîä ìàçø òã ùúçìõ
- 5:
ëìì: "äðä îä èåá åîä ðòéí ùáú àçéí âí éçã" áñôø úäìéí
- 5:
ëìì: åìà éîçä ùîå îéùøàì
- 5:
îàîø: çå÷ äééáåí
- 5:
ëìì: ééáåí åâàåìä áîâéìú øåú
- 5:
ëìì: éù âåàì ÷øåá îîðé
- 5:
ëìì: ìùåðåú '÷ðéï' å'âàåìä' áîâéìú øåú åäðåáò îäï
- 6:
úøâåí: åìà éîçä ùîå îéùøàì - ñéëåí äôéøåùéí
- 9:
îöåä: äîöåä ìòùåú àú è÷ñ äçìéöä òì-ôé äúåøä, àí ìà øöä äéáí ìééáí
- 9:
îöåä: äîöåä ùìà éáåà äâéñ òì éáîúå åìà ééùàðä ìàçø äçìéöä
- 9:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 12:
äáãìéí: äîöåä äîùìéîä áñôø ùîåú
- 12:
îöåä: äîöåä ìà ìçåñ òì äøåãó
- 12:
îöåä: äîöåä ìäöéì äðøãó áðôùå ùì äøåãó
- 12:
îàîø: å÷öåúä àú ëôä
- 13:
îöåä: äîöåä ìà ìäùäåú áøùåúðå îù÷ìåú åîéãåú çñøåú
- 16:
îàîø ìà âîåø: ä' îúòá âí îòùéí éùøéí ùäøîàé òåùä ëãé ùìà éçùãå áå
- 13:
ëìì: àáðé ëéñ áñôø îùìé
- 13:
ëìì: áéèåééí ðåñôéí îäöåøä "àáï åàáï"
- 13:
îàîø: îàæðé îøîä áéï òîéí
- 14:
úøâåí: àñåø ìäùúîù áîéãåú åáîù÷ìåú ùåðéí - ìòöîå åìàçøéí
- 16:
îàîø ìà âîåø: æëøåï åæëéøåú áñôø ãáøéí
- 15:
îàîø: ä÷ùø áéï ùìîåú äîéãåú áîñçø ìáéï àøéëåú éîéí
- 15:
îàîø: ùáòéí åàçã, òùøéí åùìåùä, ùìåùä
- 17:
îöåä: äîöåä ìæëåø îä ùòùä ìðå òîì÷
- 17:
ëåúøú: ôøùú æëåø
- 19:
îàîø: äùååàä ìîöåä "ìà éåîúå àáåú òì áðéí åáðéí ìà éåîúå òì àáåú"
- 17:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 17:
îàîø: ìîòìä îï äùîù
- 19:
îáðä: ôøùú òîì÷ - äîáðä åäîùîòåú
- 19:
äáãìéí: òì îé îåèìú äàçøéåú ìîçåú àú æëø òîì÷?
- 17:
ëìì: ôñå÷ ãåîä áôø÷ ëã
- 17:
îàîø: ôøùú åé÷øà - ÷øéàä åæëéøä - äîùîòåú
- 17:
îàîø: ùáú æëåø, ìæëåø àú òîì÷
- 17:
îàîø: îìçîä òëùéå òîì÷ ðìçí åðìçí ø÷ áãøëé èøåø
- 18:
úøâåîéí: ìîä òîì÷ ú÷ó ãåå÷à áøôéãéí? ëîä úùåáåú
- 18:
îàîø: îèøú äôñå÷ - ìäøàåú ùòîì÷ ú÷ó àåúðå ììà ëì ñéáä äâéåðéú
- 18:
îàîø: ôâéùåú î÷øéåú (ìè"å áàá)
- 19:
îöåä: äîöåä ìà ìùëåç îä ùòùä ìðå òîì÷
- 19:
îöåä: äîöåä ìîçåú æøòå ùì òîì÷ îï äòåìí
- 19:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 19:
ëìì: îåñø áîìçîú ëðòï
- 19:
ëìì: âí áîâéìú àñúø îçå àú æøò òîì÷ ìàçø äîðåçä îîìçîú ääâðä (?)
1 ëé-éäéä øéá áéï àðùéí åðâùå àì-äîùôè åùôèåí åäöãé÷å àú-äöãé÷ åäøùéòå àú-äøùò.
2 åäéä àí-áï äëåú äøùò åäôéìå äùôè åäëäå ìôðéå ëãé øùòúå áîñôø.
3 àøáòéí éëðå ìà éñéó ôï-éñéó ìäëúå òì-àìä îëä øáä åð÷ìä àçéê ìòéðéê.
4 ìà-úçñí ùåø áãéùå.
5 ëé-éùáå àçéí éçãå åîú àçã îäí åáï àéï-ìå ìà-úäéä àùú-äîú äçåöä ìàéù æø éáîä éáà òìéä åì÷çä ìå ìàùä åéáîä.
6 åäéä äáëåø àùø úìã é÷åí òì-ùí àçéå äîú åìà-éîçä ùîå îéùøàì.
7 åàí-ìà éçôõ äàéù ì÷çú àú-éáîúå åòìúä éáîúå äùòøä àì-äæ÷ðéí åàîøä îàï éáîé ìä÷éí ìàçéå ùí áéùøàì ìà àáä éáîé.
8 å÷øàå-ìå æ÷ðé-òéøå åãáøå àìéå åòîã åàîø ìà çôöúé ì÷çúä.
9 åðâùä éáîúå àìéå ìòéðé äæ÷ðéí åçìöä ðòìå îòì øâìå åéø÷ä áôðéå åòðúä åàîøä ëëä éòùä ìàéù àùø ìà-éáðä àú-áéú àçéå.
10 åð÷øà ùîå áéùøàì áéú çìåõ äðòì.
11 ëé-éðöå àðùéí éçãå àéù åàçéå å÷øáä àùú äàçã ìäöéì àú-àéùä îéã îëäå åùìçä éãä åäçæé÷ä áîáùéå.
12 å÷öúä àú-ëôä ìà úçåñ òéðê.
13 ìà-éäéä ìê áëéñê àáï åàáï âãåìä å÷èðä.
14 ìà-éäéä ìê ááéúê àéôä åàéôä âãåìä å÷èðä.
15 àáï ùìîä åöã÷ éäéä-ìê àéôä ùìîä åöã÷ éäéä-ìê ìîòï éàøéëå éîéê òì äàãîä àùø-éäåä àìäéê ðúï ìê.
16 ëé úåòáú éäåä àìäéê ëì-òùä àìä ëì òùä òåì.
17 æëåø àú àùø-òùä ìê òîì÷ áãøê áöàúëí îîöøéí.
18 àùø ÷øê áãøê åéæðá áê ëì-äðçùìéí àçøéê åàúä òéó åéâò åìà éøà àìäéí.
19 åäéä áäðéç éäåä àìäéê ìê îëì-àéáéê îñáéá áàøõ àùø éäåä-àìäéê ðúï ìê ðçìä ìøùúä úîçä àú-æëø òîì÷ îúçú äùîéí ìà úùëç.