øàùé >
úð''ê >
ãáøéí >
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ôéøåù ùã"ì - ùîåàì ãåã ìåöàèå
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - Ort
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: úøâåí ìàøîéú - àåð÷ìåñ, îàúø îëåï îîøà
- 0:
îáðä: äúùåáä åäâàåìä áúåøä - äáèçä, îöåä àå úðàé?
- 0:
îàîø: òì ùúé ôøùéåú äúùåáä ùáúåøä
- -:
úøâåîéí: ä÷ìãä: àìîåðéú
- 0:
îàîø: ôøùú ðöáéí-åéìê - îöåú äúùåáä áøàùéú ùìáé âàåìúéðå
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- 0:
îàîø: ôøùú ðéöáéí - ëéöã úúøçù äâàåìä?
- 1:
ôúéçä: àøáòä ùìáéí áâàåìä úùåáä ôøèéú å÷éáåõ âìåéåú, úùåáä ìàåîéú åçæøú äùëéðä
- 1:
äáãìéí: äøùòéí áøùåú ìéáí, äöãé÷éí ìéáí áøùåúí
- 2:
îàîø: ôøùú ðéöáéí åéìê - äëðåú ìøàù äùðä - ëéöã?
- 2:
îàîø: ôøùú ðöáéí-åéìê - îäé îùîòåú äáøéú äàìå÷éú?
- 3:
ëìì: åùá = ä' ðîöà àéúðå áâìåú åçåæø àéúðå îäâìåú
- 3:
îàîø: çìåí ùéáú öéåï
- 4:
ëìì: çééæøéí áúðê
- 4:
ñéôåø: éøåùìéí ùìé - ñéôåø
- 5:
úøâåîéí: æäå ôñå÷ îñôø ä'úù"ç áúåøä
- 5:
äâãøä: èåá - ðòéí - äøáä
- 5:
îàîø: éøåùä ùìéùéú åéåáì øàùåï
- 5:
ëìì: úôéìú éò÷á áòú ñëðä ÷éåîéú
- 6:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 6:
ëìì: áôø÷ ì ðàîø ùä' éîåì àú òøìú ìááðå
- 9:
äáãìéí: äã ìúåëçä áãáøé éøîéäå
- 9:
îàîø: äàí áàîú äëåì ìèåáä? ñéôåøé ôøåú
- 11:
äáãìéí: äîöåä äæàú = ëì äúåøä, ìéîåã äúåøä, äðëåðåú ì÷ééí àú äúåøä, àå äúùåáä
- 12:
äáãìéí: äúåøä "ìà áùîéí äéà" - øîæ ìëê ùàãí ùîúâàä åîâáéä àú òöîå ìùîéí ìà éëåì ììîåã úåøä
- 12:
îàîø: ìà áùîéí äéà - äîçìå÷ú áéï ø' àìéòæø ìø' éäåùò
- 13:
äáãìéí: äîöåä äæàú àéðä úìåéä áâåøîéí çéöåðééí åøçå÷éí îîê
- 14:
äáãìéí: ÷éåîä ùì äîöåä äæàú úìåé ø÷ áê, åòìéê ìäùúîù ø÷ áôéê åáìááê ëãé ìòùåú àåúä
- 14:
ëìì: åéùàìå áðé éùøàì áä'
- 14:
îàîø: ìôøùú áøàùéú - ìîä àìåäéí áøà àú äòåìí?
- 15:
ëìì: "òðééï øò" áñôø ÷äìú
- 15:
îàîø: ôøùú ðéöáéí - îàéï ëé àìå÷éí àéðå ðåèù áðéå âí áâìåú?
- 15:
îàîø: ôøùú ðéöáéí - îäé îùîòåú "åáçøú áçééí"?
- 15:
îàîø: éöø äçééí åéöø äîååú - áøàé äôñéëåìåâéä
- 15:
îàîø: ôøùú ðéöáéí åéìê - ðéöçåï äèåá òì äøò
- 16:
îöåä: äîöåä ììëú åìäãîåú áãøëé ä' éúáøê
- 19:
úøâåîéí: åáçøú áçééí - ùðé ôéøåùéí
- 19:
îàîø: äçééí áîöååú
- 19:
îàîø: ñòãéí áò÷áåú òãåú ù÷ø
- 19:
îàîø: ôøùú ðéöáéí - äáçéøä áçééí àéððä èáòéú
- 19:
ëìì: áçéøä çåôùéú ùì äàãí îåì ä'
- 19:
äáãìéí: áñôø úäìéí ðàîø, ùëàùø ùáèé éùøàì îàåçãéí, éù ø÷ çééí òã äòåìí
- 19:
îàîø: åäîåú ðúúé ìôðéê åáçøú áçééí æä îùç÷ äàìäéí áàãí
- 19:
ëìì: éøàú ä' ìçééí, åùáò éìéï áì éô÷ã øò
- 19:
îàîø: àôìèåï åäúð"ê: äçå÷éí
- 19:
ëìì: äçëîä ùîçä åàåäáú àú äçééí
- 19:
îàîø: åáçøú áçééí - áëì öåîú ãøëéí
- 19:
îàîø: çéåá çéé äòåìí äæä (ðéèùä)
- 19:
îàîø: îáçï àîåðä
- 19:
ëìì: òì äéåùø
- 20:
îöåä: äîöåä ìãáå÷ áä'
- 20:
ëìì: äçæ÷ áîåñø... ëé äéà çééê
- 20:
äâãøä: àìäéí çééí - àìäé äùéðåé åäøòððåú
- 20:
ëìì: äúåøä äéà çëîä, çééí åçì÷ (ùìåùú äçé"úéí)
1 åäéä ëé-éáàå òìéê ëì-äãáøéí äàìä äáøëä åä÷ììä àùø ðúúé ìôðéê åäùáú àì-ìááê áëì-äâåéí àùø äãéçê éäåä àìäéê ùîä.
2 åùáú òã-éäåä àìäéê åùîòú á÷ìå ëëì àùø-àðëé îöåê äéåí àúä åáðéê áëì-ìááê åáëì-ðôùê.
3 åùá éäåä àìäéê àú-ùáåúê åøçîê åùá å÷áöê îëì-äòîéí àùø äôéöê éäåä àìäéê ùîä.
4 àí-éäéä ðãçê á÷öä äùîéí îùí é÷áöê éäåä àìäéê åîùí é÷çê.
5 åäáéàê éäåä àìäéê àì-äàøõ àùø-éøùå àáúéê åéøùúä åäéèáê åäøáê îàáúéê.
6 åîì éäåä àìäéê àú-ìááê åàú-ìáá æøòê ìàäáä àú-éäåä àìäéê áëì-ìááê åáëì-ðôùê ìîòï çééê.
7 åðúï éäåä àìäéê àú ëì-äàìåú äàìä òì-àéáéê åòì-ùðàéê àùø øãôåê.
8 åàúä úùåá åùîòú á÷åì éäåä åòùéú àú-ëì-îöåúéå àùø àðëé îöåê äéåí.
9 åäåúéøê éäåä àìäéê áëì îòùä éãê áôøé áèðê åáôøé áäîúê åáôøé àãîúê ìèáä ëé éùåá éäåä ìùåù òìéê ìèåá ëàùø-ùù òì-àáúéê.
10 ëé úùîò á÷åì éäåä àìäéê ìùîø îöåúéå åç÷úéå äëúåáä áñôø äúåøä äæä ëé úùåá àì-éäåä àìäéê áëì-ìááê åáëì-ðôùê.
11 ëé äîöåä äæàú àùø àðëé îöåê äéåí ìà-ðôìàú äåà îîê åìà øç÷ä äåà.
12 ìà áùîéí äåà ìàîø îé éòìä-ìðå äùîéîä åé÷çä ìðå åéùîòðå àúä åðòùðä.
13 åìà-îòáø ìéí äåà ìàîø îé éòáø-ìðå àì-òáø äéí åé÷çä ìðå åéùîòðå àúä åðòùðä.
14 ëé-÷øåá àìéê äãáø îàã áôéê åáìááê ìòùúå.
15 øàä ðúúé ìôðéê äéåí àú-äçééí åàú-äèåá åàú-äîåú åàú-äøò.
16 àùø àðëé îöåê äéåí ìàäáä àú-éäåä àìäéê ììëú áãøëéå åìùîø îöåúéå åç÷úéå åîùôèéå åçééú åøáéú åáøëê éäåä àìäéê áàøõ àùø-àúä áà-ùîä ìøùúä.
17 åàí-éôðä ìááê åìà úùîò åðãçú åäùúçåéú ìàìäéí àçøéí åòáãúí.
18 äâãúé ìëí äéåí ëé àáã úàáãåï ìà-úàøéëï éîéí òì-äàãîä àùø àúä òáø àú-äéøãï ìáåà ùîä ìøùúä.
19 äòãúé áëí äéåí àú-äùîéí åàú-äàøõ äçééí åäîåú ðúúé ìôðéê äáøëä åä÷ììä åáçøú áçééí ìîòï úçéä àúä åæøòê.
20 ìàäáä àú-éäåä àìäéê ìùîò á÷ìå åìãá÷ä-áå ëé äåà çééê åàøê éîéê ìùáú òì-äàãîä àùø ðùáò éäåä ìàáúéê ìàáøäí ìéöç÷ åìéò÷á ìúú ìäí.