øàùé >
úð''ê >
éùòéäå >
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- -:
úøâåîéí: àéúîø ëäï
- 0:
ëìì: òì äáöåøú
- 0:
îáðä: ôø÷é äúåëçä ìòåæéäå
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- 0:
îàîø: ùëø åòåðù ëòé÷øåï îöéàåúé
- 2:
îàîø: ÷åñí ëîùòï áòú öøä
- 6:
úøâåí: ëàùø éöéò àãí ìàçéå "÷ç áâãé ùøã å÷áì òì òöîê îùøä îëåáãú, ùàçøéí ìà äöìéçå ìàééù ëøàåé"...
- 7:
úøâåí: ... ééùáò äàç, áéåí ùäàðùéí éëéøå áâãåìú ä', åéàîø "àéððé éëåì ìøôà àú ùáøé äòí åìëï ìîøåú ùàðé òðé åæ÷å÷ ìàåëì åáâãéí, ìà à÷áì òì òöîé îùøä æå"
- 8:
úøâåí: ... ëé äí îãáøéí åîúðäâéí ìëàåøä ëàðùéí éøàé ä', àê ìîòùä äí îúðâãéí åòåùéí àú ääéôê îäéùø áòéðéå
- 8:
äâãøä: ìîøåú = ìäîøåú = ìñøá åìäúðâã
- 9:
úøâåí: äòãéôåú ùäí ðåúðéí ìàðùéí îåëøéí åîôåøñîéí áîùôè, äéà ùîòéãä òì øùòåúí; äí àó ÷åáòéí æàú ëçå÷, ëîå çå÷é äøùò ùì ñãåí
- 9:
ëìì: äëø ôðéí áîùôè áì èåá
- 14:
îàîø: éäåä áîùôè éáåà òí-æ÷ðé òîå åùøéå
- 15:
îàîø: äáéèå àìéå åðäøå åôðéäí àì éçôøå
- 16:
äâãøä: çåôù åúçôåùú
- 24:
îàîø: òéøåí - îùì ìäùôìä
- 16:
îàîø ãîéåðé: éòï ëé âáäå
- 16:
îàîø: îñ÷øä äéà ù÷ø
- 18:
ëìì: áéåí ääåà = äú÷åôä ùáä ëåìí éùåáå àì ä'
- 23:
äáãìéí: ñôø îùìé, ìëàåøä, ãåå÷à îùáç àú äàéùä äìåáùú áâãéí éôéí
- 24:
úøâåîéí: äðùéí éôåú-äúåàø éôìå áùáé
- 24:
ëìì: ëáâã òãéí ëì öã÷úéðå
- 24:
îàîø: îùä åàäøï, ôøòä, îù÷åó, ôñç
- 25:
äâãøä: òùøéí âøä äù÷ì , âøä = çøåá (çøá) – îìçîä
- 26:
úøâåí: éäéä öòø åàáì áëì äùòøéí åäãìúåú áéøåùìéí, åäàáì äæä éð÷ä åéèäø àåúä îôùòéä, åäéà úùåá ìùáú áùìåä áàøõ
1 ëé äðä äàãåï éäåä öáàåú îñéø îéøåùìí åîéäåãä îùòï åîùòðä ëì îùòï-ìçí åëì îùòï-îéí.
2 âáåø åàéù îìçîä ùåôè åðáéà å÷ñí åæ÷ï.
3 ùø-çîùéí åðùåà ôðéí åéåòõ åçëí çøùéí åðáåï ìçù.
4 åðúúé ðòøéí ùøéäí åúòìåìéí éîùìå-áí.
5 åðâù äòí àéù áàéù åàéù áøòäå éøäáå äðòø áæ÷ï åäð÷ìä áðëáã.
6 ëé-éúôù àéù áàçéå áéú àáéå ùîìä ìëä ÷öéï úäéä-ìðå åäîëùìä äæàú úçú éãê.
7 éùà áéåí ääåà ìàîø ìà-àäéä çáù åááéúé àéï ìçí åàéï ùîìä ìà úùéîðé ÷öéï òí.
8 ëé ëùìä éøåùìí åéäåãä ðôì ëé-ìùåðí åîòììéäí àì-éäåä ìîøåú òðé ëáåãå.
9 äëøú ôðéäí òðúä áí åçèàúí ëñãí äâéãå ìà ëçãå àåé ìðôùí ëé-âîìå ìäí øòä.
10 àîøå öãé÷ ëé-èåá ëé-ôøé îòììéäí éàëìå.
11 àåé ìøùò øò ëé-âîåì éãéå éòùä ìå.
12 òîé ðâùéå îòåìì åðùéí îùìå áå òîé îàùøéê îúòéí åãøê àøçúéê áìòå.
13 ðöá ìøéá éäåä åòîã ìãéï òîéí.
14 éäåä áîùôè éáåà òí-æ÷ðé òîå åùøéå åàúí áòøúí äëøí âæìú äòðé ááúéëí.
15 îìëí úãëàå òîé åôðé òðééí úèçðå ðàí-àãðé éäåä öáàåú.
16 åéàîø éäåä éòï ëé âáäå áðåú öéåï åúìëðä ðèååú âøåï åîù÷øåú òéðéí äìåê åèôó úìëðä åáøâìéäí úòëñðä.
17 åùôç àãðé ÷ã÷ã áðåú öéåï åéäåä ôúäï éòøä.
18 áéåí ääåà éñéø àãðé àú úôàøú äòëñéí åäùáéñéí åäùäøðéí.
19 äðèéôåú åäùéøåú åäøòìåú.
20 äôàøéí åäöòãåú åä÷ùøéí åáúé äðôù åäìçùéí.
21 äèáòåú åðæîé äàó.
22 äîçìöåú åäîòèôåú åäîèôçåú åäçøéèéí.
23 åäâìéðéí åäñãéðéí åäöðéôåú åäøãéãéí.
24 åäéä úçú áùí î÷ éäéä åúçú çâåøä ð÷ôä åúçú îòùä î÷ùä ÷øçä åúçú ôúéâéì îçâøú ù÷ ëé-úçú éôé.
25 îúéê áçøá éôìå åâáåøúê áîìçîä.
26 åàðå åàáìå ôúçéä åð÷úä ìàøõ úùá.