øàùé >
úð''ê >
îùìé >
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- 0:
àåñó: ñâåìåú îùìé ôø÷ éç
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- 0:
îàîø: äôø÷ ëîùì - îùä àäøï åàìéöôï ðáçøå, ÷åøç ðãçä
- 1:
úøâåí: àãí äîôøéã àú òöîå îáðé àãí àçøéí åàéðå øåöä ìùúó ôòåìä òîí, òåùä æàú îùåí ùäåà øåöä ìîîù àú ëì úàååúéå åâçîåúéå, åàéðå îåëï ìååúø; àãí æä ìà éöìéç ìäâéò ìäéùâéí îùîòåúééí, åáëì úåùéä (úåëðéú îòùéú) ùéðñä ìéæåí, äåà éñúáê åéúâìä áçøôúå.
- 1:
äáãìéí: äàí ìçùåó øâùåú?
- 2:
úøâåí: äëñéì àéðå îòåðééï ìäñé÷ îñ÷ðåú çãùåú, àìà ø÷ ìâìåú áøáéí àú îòè äãáøéí ùäåà éåãò
- 3:
úøâåí: ëùáà øùò ìçáøä, äåà îáéà òîå àåéøä ùì áåæ åæìæåì áéï àãí ìçáøå, åëúåöàä îëê àðùéí îúçéìéí ì÷ìì åìçøó æä àú æä
- 3:
ëìì: ãáøéí ùáàéí áéçã áñôø îùìé
- 3:
ëìì: ôñå÷éí ðåñôéí òì áåæ åáéæéåï áñôø îùìé
- 4:
úøâåí: ëååðåú òîå÷åú åðñúøåú éù áãáøéå ùì ëì àãí, àê àôùø ìäåöéà åìâìåú àåúï áòæøú äçëîä
- 4:
ëìì: îé éåãò ôùø ãáø?
- 5:
úøâåí: ìà èåá ìñìåç ìøùò åìëáã àåúå, ëé æä òìåì ìâøåí ìäèééú ãéðí ùì ÷øáðåúéå äöãé÷éí ùì àåúå øùò
- 5:
ëìì: ùàú áñôø çá÷å÷
- 6:
úøâåí: äëñéì éåæí îøéáåú åñëñåëéí, åàçø-ëê ÷åøà ìäëøéò áñëñåëéí áîëåú åàìéîåú...
- 7:
úøâåí: ...ãáøéí àìä ùì äëñéì âåøîéí ìå ùáø åîìëåãú-îååú
- 7:
ëìì: äøâìé ãéáåø
- 8:
úøâåí: ãáøéå ùì àãí ðøâï, äðåäâ ìäàùéí àú äæåìú áëååðåú øòåú åæãåðéåú, ëàéìå äåìîéí áå òöîå; äí éåøãéí àì úåê çãøé áèðå, åâåøîéí ìå îúç åîåò÷ä.
- 9:
úøâåí: âí àãí ùîúáèì îòáåãúå, òåæø ìäôéõ îøéáåú åìäùçéú àú äçáøä
- 10:
úøâåí: ëîå îâãì çæ÷ åîáåöø ëê ùí ä': àãí öãé÷ ùøõ ìîìçîä áùí ä' åìîòðå éúâáø åéðöç âí àåéáéí çæ÷éí îîðå
- 10:
îàîø: îâãì ááì - ÷øéàä ñîìéú
- 10:
ëìì: òì òé÷øåï äðéâåã áúð"ê åòì òé÷øåï äèééú äçñã
- 11:
úøâåí: äòùéø çåùá ùòåùøå îâï òìéå ëîå òéø áöåøä, åëîå çåîä âãåìä äåà áòéðé øåçå
- 11:
äáãìéí: çñøåðåú ùì òåùø
- 12:
úøâåí: ìôðé ùàãí ðùáø, ä' îâáéä àú ìéáå; åìôðé ùàãí æåëä ìëáåã, ä' îòîéã àåúå áðéñéåï ùì òéðåé åäùôìä
- 12:
äáãìéí: âáä ìá çéåáé - áãøëé ä'
- 12:
îàîø: äîìöä ìòðååä áôñéëåìåâéä
- 13:
úøâåí: îé ùîùéá ìèòðä ìôðé ùäåà çåùá òìéä åîáéï àåúä äéèá - éòðä úùåáä èéôùéú ùúáééù àåúå åàú äîñø ùäåà øåöä ìäòáéø.
- 13:
îàîø: "ùáòú ääøâìéí ùì àðùéí àô÷èéáééí áîéåçã" îåì äúð"ê
- 13:
îàîø: ÷øéùðîåøèé åäéäãåú åâí ôéìåñåôéä
- 14:
úøâåí: îçùáåú èåáåú éëåìåú ìòæåø ìàãí ìùàú àú ääîúðä äîîåùëú, àê îçùáåú ùáåøåú åãëàåðéåú éòùå àú ääîúðä áìúé-ðñáìú
- 14:
öéåø î: àìçðï ìåèå÷
- 14:
äâãøä: ùîåú òöí ùîåôéòéí ëæëø åëð÷áä áôñå÷ àçã
- 15:
úøâåí: ìá ùì àãí ðáåï òåñ÷ ëì äæîï áîçùáåú ä÷åðåú (îééöøåú) îéãò åøòéåðåú çãùéí; åàåæï ùì àðùéí çëîéí îá÷ùú (îçôùú) ëì äæîï ìä÷ùéá åììîåã îéãò îàçøéí.
- 16:
úøâåí: ëì îúðä ùäàãí ðåúï îøçéáä àú äîòâì äçáøúé ùìå, åéåöøú ìå ÷ùøéí àùø áîùê äæîï éðçå åéåáéìå àåúå ìòîåã ìôðé âãåìé äîãéðä, áúô÷éã áëéø.
- 17:
úøâåí: äøàùåï ùîñôø òì äøéá - úîéã ðùîò öåã÷; ø÷ ëùáà äùðé åîñôø àú äöã ùìå - àôùø ìäúçéì ìç÷åø àú äòðééï áøöéðåú
- 18:
úøâåí: äèìú âåøì éëåìä ìäùáéú (ìééùá åìäøâéò) îãééðéí (ñëñåëéí), åâí ìäôøéã áéï àðùéí äîúòöîéí åðìçîéí òì îùàáéí îùåúôéí.
- 18:
ëìì: áéú ãéï áéðìàåîé
- 19:
úøâåí: ëàùø àç ðáâã ò"é àçéå åîðåùì îäøëåù äîùåúó, äîøéáåú äðâøîåú îëê äï ÷ùåú áéåúø åáìúé ðéúðåú ìôúøåï, ëîå àøîåï îáåöø åðòåì
- 20:
úøâåí: îúåöàåú ãéáåøå ùì äàãí ééúëï ùééøâòå øâùåú äòåéðåú åäèéðä ùááèðå, åééúëï âí ùéøåéç àú ôøðñúå
- 21:
úøâåí: ääáãì áéï îååú ìçééí òùåé ìäéåú úìåé áãéáåø, åìëï îé ùàåäá ììîåã àú äã÷åéåú ùáùôä - éøååéç
- 21:
ùéø: ðôù îúä
- 21:
îàîø: "àéù ìùåï áì éëåï áàøõ àéù çîñ øò éöåãðå ìîãçôú"
- 21:
îàîø: àéðèìéâðöéä øâùéú, ñåâ äàéôå÷ - áøàé äôñéëåìåâéä
- 21:
ëìì: äçëîä ùîçä åàåäáú àú äçééí
- 21:
îàîø: ôñéëéàèøéä îòîãä úð"ëéú
- 21:
ëìì: ôøé ôé àéù
- 22:
úøâåí: îé ùîåöà àùä - îåöà èåá ìòöîå, åâí îôé÷ ùáéòåú-øöåï îä', äøåöä ùäàãí éçéä áæåâ.
- 22:
öéåø î: ñéâì (öéìîä) -> ú÷øú ÷ðéåï ÷ñèøà
- 22:
ëìì: åäåà éîùåì áê - äàîðí?
- 22:
îàîø: ùåôðäàåàø åäúð"ê: ôñéîéåú
- 23:
úøâåí: ñéîï äéëø ùì àãí øù (òðé) - ùäåà îãáø áúçðåðéí, îá÷ù òæøä áòãéðåú åáòðåä; ñéîï äéëø ùì àãí òùéø - ùäåà òåðä åîãáø áòæåú, á÷ùéçåú åáçåöôä.
- 23:
äáãìéí: çñøåðåú ùì òåùø
- 24:
úøâåí: éù äøáä ø?òéí ùàé àôùø ìñîåê òìéäí áòú öøä - àôùø ø÷ ìäúøåòò åìáìåú àéúí, àáì ëùîá÷ùéí îäí òæøä îúáøø ùäéãéãåú øòåòä åðùáøú á÷ìåú; àáì ìôòîéí éù âí ø?ò àçã ùàôùø ìñîåê òìéå - äåà àåäá àåúê åãá÷ áê éåúø îàçéê.
1 ìúàåä éá÷ù ðôøã áëì-úåùéä éúâìò.
2 ìà-éçôõ ëñéì áúáåðä ëé àí-áäúâìåú ìáå.
3 ááåà-øùò áà âí-áåæ åòí-÷ìåï çøôä.
4 îéí òî÷éí ãáøé ôé-àéù ðçì ðáò î÷åø çëîä.
5 ùàú ôðé-øùò ìà-èåá ìäèåú öãé÷ áîùôè.
6 ùôúé ëñéì éáàå áøéá åôéå ìîäìîåú é÷øà.
7 ôé-ëñéì îçúä-ìå åùôúéå îå÷ù ðôùå.
8 ãáøé ðøâï ëîúìäîéí åäí éøãå çãøé-áèï.
9 âí îúøôä áîìàëúå àç äåà ìáòì îùçéú.
10 îâãì-òæ ùí éäåä áå-éøåõ öãé÷ åðùâá.
11 äåï òùéø ÷øéú òæå åëçåîä ðùâáä áîùëéúå.
12 ìôðé-ùáø éâáä ìá-àéù åìôðé ëáåã òðåä.
13 îùéá ãáø áèøí éùîò àåìú äéà-ìå åëìîä.
14 øåç-àéù éëìëì îçìäå åøåç ðëàä îé éùàðä.
15 ìá ðáåï é÷ðä-ãòú åàæï çëîéí úá÷ù-ãòú.
16 îúï àãí éøçéá ìå åìôðé âãìéí éðçðå.
17 öãé÷ äøàùåï áøéáå éáà-øòäå åç÷øå.
18 îãéðéí éùáéú äâåøì åáéï òöåîéí éôøéã.
19 àç ðôùò î÷øéú-òæ åîãåðéí ëáøéç àøîåï.
20 îôøé ôé-àéù úùáò áèðå úáåàú ùôúéå éùáò.
21 îåú åçééí áéã-ìùåï åàäáéä éàëì ôøéä.
22 îöà àùä îöà èåá åéô÷ øöåï îéäåä.
23 úçðåðéí éãáø-øù åòùéø éòðä òæåú.
24 àéù øòéí ìäúøòò åéù àäá ãá÷ îàç.