øàùé >
úð''ê >
îùìé >
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- 0:
îàîø: äôø÷ ëîùì - áéú éäåà ðãçä, éåàù-éàùéäå ðáçøå
- 0:
àåñó: ñâåìåú îùìé ôø÷ ë
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- 1:
úøâåí: äééï ìåòâ ìçëîúå ùì äùåúä åòåùä îîðå öçå÷
- 2:
úøâåí: ëáåãå ùì äîìê îäååä ñëðä âãåìä; îé ùòåáø àú äâáåì åîú÷øá àì äîìê éåúø îãé, âåøí ðæ÷ ìçééå
- 3:
úøâåí: ëáåã äåà ìàãí, ùäåà éåãò ìùáåú åìà ìäéâøø ìøéá; àê äàãí äùèçé àéðå çåùá òì úåöàåú îòùéå, åìëï îúâìä áçøôúå ëàùø äåà îñúáê áîøéáåú øáåú
- 3:
äáãìéí: äàí ìçùåó øâùåú?
- 4:
úøâåí: äòöì àéðå îðöì àú ú÷åôú äùôì äëìëìé ëãé ìäëéï àú òöîå ìòúéã, åìëï âí ëùúâéò ú÷åôú äùôò ìà úäéä ìå ôøðñä
- 5:
úøâåí: ëååðåú òîå÷åú åðñúøåú éù áîçùáåúéå ùì ëì àãí, àê àãí áòì úáåðä éëåì ìâìåú àåúï
- 5:
öéåø î: àøàì
- 6:
úøâåí: øåá äàãí ÷åøà áòú öøä àì àéù ùòùä òîå çñã áòáø, åîá÷ù ùéùéá ìå èåáä åéòùä òîå çñã ëòú; àåìí àéù ðàîï, äîùéá èåáä úçú èåáä, îé éîöà?
- 7:
úøâåí: îé ùàéï ëì ôâí áöãé÷åúå - àùøé áðéå, ùéúçðëå ìäéåú öãé÷éí ëîåäå
- 8:
úøâåí: ëàùø äùìèåï îô÷ç áòöîå òì îòøëú äîùôè, åáåçï áòéðéå àú àëéôú äçå÷...
- 8:
îáðä: øîæ ìîöååú ä' áùéèéí, ìæøåú àú äøåò
- 9:
úøâåí: ìòùåú úùåáä òì äúùåáä
- 9:
îáðä: øîæ ìéäåðãá ìòåîú éäåà
- 10:
úøâåí: éçéãú-îù÷ì ìà îãåéé÷ú, åéçéãú ðôç ìà îãåéé÷ú, ùðåàåú òì ä' âí ëàùø ùúéäï áàåú éçã
- 11:
úøâåí: ëì ðòø äåà ùåðä, ðéëø åðéúï ìäáçðä îðòøéí àçøéí, ìà ø÷ áîøàäå äçéöåðé, àìà âí áîòììéå, úòìåìéå åîùç÷éå äéìãåúééí; åîúåê äúáåððåú áîòììéå ðéúï ìäëéø àú àåôéå åëéùåøéí äøâùééí, åìãòú äàí ôòåìåúéå áòúéã éäéå æëåú åéùøåú.
- 11:
îàîø: àéðèìéâðöéä øâùéú, ñåâ äàéôå÷ - áøàé äôñéëåìåâéä
- 12:
úøâåí: éù àåæï àùø ùåîòú àú ëì ãáøéðå, åéù òéï àùø øåàä àú ëì îòùéðå - ä' òùä àú ùúéäï.
- 12:
àåñó: ùîéøú äòéðééí
- 13:
úøâåí: àì úéäðä éåúø îãé îäùéðä, ôï úéùï éåúø îãé, åìà ééùàø ìê æîï ìòáåã ìôøðñúê, åúäéä øù åòðé; ô÷ç òéðéê îå÷ãí ááå÷ø, àëåì àøåçú-áå÷ø èòéîä åîùáéòä åöà ìòáåãä, ëê úäéä ìê ôøðñä áùôò.
- 13:
öéåø î: çðé ñâì
- 13:
ëìì: ôñå÷éí ðåñôéí ùàôùø ìäùúîù áäí ë"ôñå÷é äùëîä"
- 14:
úøâåí: áæîï ùäàãí ÷åðä ãòú, äåà àåîø ìòöîå ùäãáøéí ùäåà ìåîã äí øòéí åçñøé òøê; ø÷ ìàçø ùäåà äåìê åéåöà îäùéòåø, äåà îúäìì áçëîä ù÷ðä...
- 14:
îàîø: úåøú äîùç÷éí áúð"ê
- 15:
úøâåí: ... ëé æäá åôðéðéí éù äøáä, àáì äãòú äéà ëìé ðãéø åáòì òøê øá éåúø
- 15:
îàîø: éù æäá åøá-ôðéðéí åëìé é÷ø ùôúé-ãòú
- 16:
úøâåí: ÷ç àú áâãå ùì îé ùçúí òì òøáåú ìàãí æø åáëê âøí äôñã ìîìåä, åîé ùçúí òì òøáåú áòã ðëøéä - ò÷ì àú ëì øëåùå
- 16:
äáãìéí: ôñå÷éí ðåñôéí ùîáéòéí äúðâãåú ìòøáåú
- 17:
úøâåí: éù ìçí ùäåà òøá ìàéù ëàùø äåà ðåâñ áå ìøàùåðä, àê øâò àçã ìàçø îëï îúáøø ùæä ìçí ù÷ø, äîîìà àú ôéå áàáðé çöõ.
- 18:
úøâåí: îçùáåúéå ùì äàãí, áòæøú òöä îàãí àçø éäéå éöéáåú å÷ééîåú; åáàñèøèâéä äîåøëáú îòöåú øáåú ùì éåòöéí øáéí éù ìòùåú îìçîä
- 19:
úøâåí: äîâìä ñåã òåáø òì àéñåø äìéëú øëéì, åìëï òí àãí ùîðñä ìôúåúê ìâìåú ñåãåú àì úúçáø
- 20:
úøâåí: äôåâò áëáåã äåøéå éôñéã àú äæëåéåú ùì îöååúéå åúåøúå
- 21:
úøâåí: øëåù àå éøåùä ùäàãí î÷áì áîäéøåú åãçéôåú áú÷åôú çééå äøàùåðä, áñåôå ùì ãáø ìà úäéä áäí áøëä
- 21:
äáãìéí: çñøåðåú ùì òåùø
- 22:
úøâåí: àì úàîø "àùìéí àú äîòùä äøò ùäúçìúé ìòùåú", àìà ôðä àì ä' å÷åä ùäåà éöéì àåúê îéöø äøò
- 23:
úøâåí: ä' îúòá ùéîåù áàáï ÷èðä åàáï âãåìä òí àåúå úâ-îù÷ì; âí ùéîåù áîàæðééí ìà îàåæðéí, äîàôùøéí ìáöò îòùé îøîä, äåà ìà èåá áòéðé ä'.
- 24:
úøâåí: ä' ðåúï àú äëùøåï ìöòåã, åäàãí, îä ðùàø ìå ìäáéï? àú äãøê ùáä äåà îðöì àú ëùøåðåúéå
- 25:
úøâåí: îëùåì ùäàãí îáéà òì òöîå - ëàùø äåà îîäø ìäâéã "÷åãù", ìðãåø ìä', åø÷ àçøé ùðãø äåà çåùá åáåã÷ åîðñä ìùðåú àú ðãøå ìîôøò
- 26:
úøâåí: äîìê äçëí îôæø àú äøùòéí åîåðò îäí ìäúàøâï, åàçø-ëê ðìçí áëì àçã áðôøã
- 26:
öéåø î: àøàì
- 26:
îáðä: øîæ ìòåðùí ùì äçåèàéí áùéèéí
- 26:
îáðä: øîæ ìúé÷åðéí ùì éàùéäå, ùæøä àú äøùòéí òåáãé äàìéìéí
- 27:
úøâåí: ëîå ðø ùä' éöø ëê äðùîä ùä' ðôç áàãí, áàîöòåúä éëåì äàãí ìç÷åø åìáãå÷ äéèá àú ëì îçùáåúéå åøâùåúéå äôðéîééí
- 27:
îàîø: ðèä ùîéí åéñã àøõ åéöø øåç-àãí á÷øáå
- 28:
úøâåí: ùéìåá ùì îòùéí ùìôðéí îùåøú äãéï òí ä÷ôãä òì ùåøú äãéï, éùîøå òì éöéáåú äùìèåï ùì äîìê
- 29:
úøâåí: øàåé ìöòéøéí ìäúôàø áëåçí åëåùøí äâåôðé, åøàåé ìæ÷ðéí ìäúôàø áâéìí äîáåâø äîòéã òì ñéáåìú âáåää
- 30:
úøâåí: ôöòéí åçáåøåú (îëåú çéöåðéåú) äí ëîå úîøå÷ (ñáåï) äîð÷ä àú äàãí îîòùä øò ùòùä; åîëåú åîçìåú ôðéîéåú, áçãøé äáèï, îð÷åú àú äàãí îîçùáåú øòåú ùçùá áçãøé áèðå.
1 ìõ äééï äîä ùëø åëì-ùâä áå ìà éçëí.
2 ðäí ëëôéø àéîú îìê îúòáøå çåèà ðôùå.
3 ëáåã ìàéù ùáú îøéá åëì-àåéì éúâìò.
4 îçøó òöì ìà-éçøù éùàì á÷öéø åàéï.
5 îéí òî÷éí òöä áìá-àéù åàéù úáåðä éãìðä.
6 øá-àãí é÷øà àéù çñãå åàéù àîåðéí îé éîöà.
7 îúäìê áúîå öãé÷ àùøé áðéå àçøéå.
8 îìê éåùá òì-ëñà-ãéï îæøä áòéðéå ëì-øò.
9 îé-éàîø æëéúé ìáé èäøúé îçèàúé.
10 àáï åàáï àéôä åàéôä úåòáú éäåä âí-ùðéäí.
11 âí áîòììéå éúðëø-ðòø àí-æê åàí-éùø ôòìå.
12 àæï ùîòú åòéï øàä éäåä òùä âí-ùðéäí.
13 àì-úàäá ùðä ôï-úåøù ô÷ç òéðéê ùáò-ìçí.
14 øò øò éàîø ä÷åðä åàæì ìå àæ éúäìì.
15 éù æäá åøá-ôðéðéí åëìé é÷ø ùôúé-ãòú.
16 ì÷ç-áâãå ëé-òøá æø åáòã ðëøéí çáìäå.
17 òøá ìàéù ìçí ù÷ø åàçø éîìà-ôéäå çöõ.
18 îçùáåú áòöä úëåï åáúçáìåú òùä îìçîä.
19 âåìä-ñåã äåìê øëéì åìôúä ùôúéå ìà úúòøá.
20 î÷ìì àáéå åàîå éãòê ðøå áàéùåï çùê.
21 ðçìä îáçìú áøàùðä åàçøéúä ìà úáøê.
22 àì-úàîø àùìîä-øò ÷åä ìéäåä åéùò ìê.
23 úåòáú éäåä àáï åàáï åîàæðé îøîä ìà-èåá.
24 îéäåä îöòãé-âáø åàãí îä-éáéï ãøëå.
25 îå÷ù àãí éìò ÷ãù åàçø ðãøéí ìá÷ø.
26 îæøä øùòéí îìê çëí åéùá òìéäí àåôï.
27 ðø éäåä ðùîú àãí çôù ëì-çãøé-áèï.
28 çñã åàîú éöøå-îìê åñòã áçñã ëñàå.
29 úôàøú áçåøéí ëçí åäãø æ÷ðéí ùéáä.
30 çáøåú ôöò úîøé÷ áøò åîëåú çãøé-áèï.