øàùé >
úð''ê >
îùìé >
- 0:
úøâåí: îáðä äôø÷
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- 0:
àåñó: ñâåìåú îùìé ôø÷ ëâ
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- 0:
îàîø: äôø÷ ëîùì - ãåã îöååä àú áðéå éìéãé çáøåï (ìîòè àãåðéä) åàú ùìîä
- 1:
ôúéçä: äéä æäéø ëùäùìèåï î÷øá àåúê ìùåìçðå
- 2:
úøâåí: ùéí âãø ÷åöðéú ùúçñåí àú ôéê îìàëåì éåúø îãé, àí éù ìê úéàáåï âãåì
- 2:
äáãìéí: áòì - áòìéí
- 3:
úøâåí: àì úúàåä ìàëåì îäîàëìéí äèòéîéí ùìå, ëé äåà éàëæá àåúê åìà é÷øá àåúê ìàåøê æîï
- 4:
ôúéçä: ÷ùä ìäéùàø òùéø
- 4:
äáãìéí: çñøåðåú ùì òåùø
- 4:
îàîø: ìà ìñîåê ø÷ òì äáéðä
- 5:
úøâåí: àí ø÷ úòôòó åúîöîõ ìøâò, òåùøê òìåì ìäéòìí, ëîå ðùø ùòó ìùîéí åàé àôùø ìîöåà àåúå
- 6:
úøâåí: àì úàëì áñòåãúå ùì àãí, ùîáè òéðéå îáéò ëòñ àå öòø; åàì úúàååä ìàëåì îäîèòîéí ùäåà îâéù ìê...
- 6:
ôúéçä: àñåø ìàëåì áñòåãä, ëàùø äãáø âåøí öòø ìáòì äñòåãä
- 6:
äâãøä: ìçí - äìçîä - îìçîä
- 7:
úøâåí: ...ëé äòéðééí ëàéìå ôåúçåú ùòø ìúåê ðôùå: äåà àåîø ìê "àëåì åùúä" àáì îçùáåúéå àéðï ìèåáúê...
- 8:
úøâåí: ...áìéáå äåà îàçì ìê ùú÷éà àú ëì äàåëì ùäåà ðúï ìê, åúôñé÷ ìäåãåú ìå áãáøéí ðòéîéí
- 9:
úøâåí: àì úðñä ìãáø áäâéåï òí àãí äùåðà ììîåã, ëé äåà éæìæì áëì äðéîå÷éí ääâéåðééí ùúáéà
- 10:
úøâåí: àì úæéæ ìàçåø âáåì ÷áåò áéï äùãä ùìê ìáéï ùãä ùéøùå éúåîéí îàáéäí...
- 11:
úøâåí: ...ëé ä', äøåàä àú òöîå ë÷øåá îùôçúå ùì ëì éúåí, àçøàé ìäçæéø ìäí àú äùãä, äåà çæ÷ åäåà ééàá÷ áùáéìí ðâãê
- 12:
úøâåí: ëùàúä îòðéù àú éìãê, äáà ìòðéùä àú ìáê åîçùáåúéê åìà àú ëòñéê åúñëåìéê; åâí úåê ëãé äòðéùä, ôúç àú àæðéê ëãé ìùîåò àí äéìã àåîø ãáøé ãòú
- 12:
ôúéçä: çùéáåú äîåñø
- 13:
úøâåí: àì úîðò àú òöîê îìééñø ðòø äîúðäâ áöåøä ðôùòú; àí úëä àåúå áî÷ì, äåà ìà éîåú -
- 13:
ëìì: òåðùéí âåôðééí - ø÷ ìîé ùàéðå îñåâì ìùîåò áé÷åøú
- 14:
úøâåí: - àúä àîðí úâøåí ìå ñáì æîðé, úëä àåúå áî÷ì, àáì ëê úöìéç ìäöéì àåúå îôùòéí çîåøéí ùéáéàå ìîåúå
- 14:
ëìì: òì àéñåø äàìéîåú áçéðåê
- 15:
úøâåí: ääåøéí àåîøéí ìéìãéäí, ùæä éùîç àåúí îàã àí äí éäéå çëîéí...
- 16:
ëìì: ôñå÷éí ðåñôéí ùáäí äáï äçëí îùîç àú äåøéå
- 16:
úøâåí: ... åàí éãáøå ãáøé éåùø
- 17:
ôúéçä: àì ú÷ðà áçåèàéí àìà áéøàé ä'
- 18:
úøâåí: ëé àí éù áìáê îçùáåú òì äòúéã åìà ø÷ òì äðàä øâòéú, àæ ú÷ååúê ìçéåú çééí îàåùøéí úâãì ëîå òõ ùàéðå ðëøú
- 18:
ëìì: ôñå÷éí ðåñôéí òí äáéèåé "åú÷ååúê ìà úéëøú"
- 19:
úøâåí: äí ìà ùåîòéí, àáì àúä àì úäéä ëîåúí - ùîò åäéä çëí, åìáê ééìê áãøê ùúáéà ìê àåùø
- 19:
ëìì: çëîéí, ðáåðéí åàéáøé âåôí
- 20:
ôúéçä: àì úöèøó ìçáåøä ùì ùúééðéí åæììðéí
- 21:
úøâåí: ëé ùúééï åæììï éäéä øù (òðé), ééøãí áùéëøåúå, ìà ééìê ììîåã åìòáåã, åééàìõ ììáåù áâãéí ÷øåòéí
- 21:
îàîø: ùìéèä áúàååú - áøàé äôñéëåìåâéä
- 22:
úøâåí: ùîò á÷åì àáéê ëé äåà éìã àåúê åáååãàé øåöä áèåáúê; åàì úæìæì áãáøéä ùì àîê ìîøåú ùäéà æ÷ðä åëáéëåì "ìà îòåãëðú"
- 23:
úøâåí: äñëí ì÷ðåú, ìùìí áëñó åáîàîõ ëãé ììîåã ãáøé àîú; àåìí àì úðñä ìîëåø - ìäôé÷ øååç îãáøé çëîä, îåñø åáéðä, àìà ìîã àçøéí áçéðí.
- 24:
úøâåí: ëì àá ùì áï öãé÷ éâéì (éùîç) áöã÷úå ùì áðå, åëì äåøä ùäåìéã áï çëí éùîç áå -
- 25:
úøâåí: - åìëï äéä âí àúä öãé÷ åçëí, ëãé ùàáéê éùîç áçëîúê, åàîê úâì òì ëê ùéìãä áï öãé÷.
- 26:
úøâåí: ìúú ìä' àú îçùáåú äìá åàú øàééú äòéï
- 26:
ôúéçä: æäéøåú îðùéí æøåú åáåâãåú
- 27:
úøâåí: ... ëé îçùáåú åîáèéí òìåìéí ìäôéì àåúê ìîìëåãú ùì æðåú àå àìéìåú
- 28:
úøâåí: ... äúàåä àåøáú, çåèôú åîëä áàåôï ôúàåîé, åâåøîú ìê ìáâåã áòøëéê
- 29:
ôúéçä: ðæ÷é äùúééðåú
- 29:
äáãìéí: ááøàùéú îè ðàîø "çëìéìé òéðééí îééï" áîùîòåú çéåáéú
- 29:
äâãøä: ùéç - ùéçä
- 30:
úøâåí: ...ìðùàøéí òøéí îàåçø áìéìä ëãé ìùúåú ééï åìäúòî÷ áñåãåú äëðú ä÷å÷èééì
- 30:
ëìì: ééï áñôø îùìé
- 31:
úøâåí: àì úñúëì áééï äðøàä àãåí åéôä, ëé äîåëø ùí áëåñ öáò îàëì ëãé ùú÷ðä àú äééï ììà òëáåú, àáì...
- 31:
ëìì: äééï âåøí ìàãí ìäúðäâ áàåôï çñø-îòöåøéí
- 31:
ëìì: ééï áñôø îùìé
- 31:
àåñó: ùîéøú äòéðééí
- 31:
îàîø: àôìèåï åäúð"ê: äçå÷éí
- 31:
îàîø: ùìéèä áúàååú - áøàé äôñéëåìåâéä
- 32:
úøâåí: ... áñåó öáòé äîàëì, åâí äàìëåäåì ùáééï, éøòéìå àåúê ëîå àøñ ùì ðçù
- 32:
îàîø: ùìéèä áúàååú - áøàé äôñéëåìåâéä
- 33:
úøâåí: ëùúäéä ùéëåø, òéðéê éøàå ãáøéí æøéí åîåæøéí, åìéáê éãáø àéúê ãáøéí îáåìáìéí, ãáø åäéôåëå...
- 33:
àåñó: ùîéøú äòéðééí
- 33:
îàîø: ìùåï úäôåëåú áîùìé
- 34:
úøâåí: ... úãîééï ùàúä ùåëá áàîöò äéí, àå ùåëá òì øàù äúåøï...
- 35:
úøâåí: ... åëê úàîø ëùúäéä ùéëåø: "àðé ëì-ëê îèåùèù, ùâí àí äéëå àåúé åäìîå áé, ìà äøâùúé... æä ðäãø, ëùà÷éõ îäùéëøåú àá÷ù òåã ééï ëãé ìäùúëø ùåá!"
1 ëé-úùá ììçåí àú-îåùì áéï úáéï àú-àùø ìôðéê.
2 åùîú ùëéï áìòê àí-áòì ðôù àúä.
3 àì-úúàå ìîèòîåúéå åäåà ìçí ëæáéí.
4 àì-úéâò ìäòùéø îáéðúê çãì.
5 äúòåó òéðéê áå åàéððå ëé òùä éòùä-ìå ëðôéí ëðùø åòéó äùîéí.
6 àì-úìçí àú-ìçí øò òéï åàì-úúàå ìîèòîúéå.
7 ëé ëîå-ùòø áðôùå ëï-äåà àëì åùúä éàîø ìê åìáå áì-òîê.
8 ôúê-àëìú ú÷éàðä åùçú ãáøéê äðòéîéí.
9 áàæðé ëñéì àì-úãáø ëé-éáåæ ìùëì îìéê.
10 àì-úñâ âáåì òåìí åáùãé éúåîéí àì-úáà.
11 ëé-âàìí çæ÷ äåà-éøéá àú-øéáí àúê.
12 äáéàä ìîåñø ìáê åàæðê ìàîøé-ãòú.
13 àì-úîðò îðòø îåñø ëé-úëðå áùáè ìà éîåú.
14 àúä áùáè úëðå åðôùå îùàåì úöéì.
15 áðé àí-çëí ìáê éùîç ìáé âí-àðé.
16 åúòìæðä ëìéåúé áãáø ùôúéê îéùøéí.
17 àì-é÷ðà ìáê áçèàéí ëé àí-áéøàú-éäåä ëì-äéåí.
18 ëé àí-éù àçøéú åú÷åúê ìà úëøú.
19 ùîò-àúä áðé åçëí åàùø áãøê ìáê.
20 àì-úäé áñáàé-ééï áæììé áùø ìîå.
21 ëé-ñáà åæåìì éåøù å÷øòéí úìáéù ðåîä.
22 ùîò ìàáéê æä éìãê åàì-úáåæ ëé-æ÷ðä àîê.
23 àîú ÷ðä åàì-úîëø çëîä åîåñø åáéðä.
24 âåì éâåì àáé öãé÷ éåìã çëí åéùîç áå.
25 éùîç-àáéê åàîê åúâì éåìãúê.
26 úðä-áðé ìáê ìé åòéðéê ãøëé úøöðä.
27 ëé-ùåçä òî÷ä æåðä åáàø öøä ðëøéä.
28 àó-äéà ëçúó úàøá åáåâãéí áàãí úåñó.
29 ìîé àåé ìîé àáåé ìîé îãåðéí ìîé ùéç ìîé ôöòéí çðí ìîé çëììåú òéðéí.
30 ìîàçøéí òì-äééï ìáàéí ìç÷ø îîñê.
31 àì-úøà ééï ëé éúàãí ëé-éúï áëéñ òéðå éúäìê áîéùøéí.
32 àçøéúå ëðçù éùê åëöôòðé éôøù.
33 òéðéê éøàå æøåú åìáê éãáø úäôëåú.
34 åäééú ëùëá áìá-éí åëùëá áøàù çáì.
35 äëåðé áì-çìéúé äìîåðé áì-éãòúé îúé à÷éõ àåñéó àá÷ùðå òåã.