øàùé >
úð''ê >
îùìé >
- 0:
ëåúøú: âí àìä îùìé ùìîä àùø äòúé÷å àðùé çæ÷éäå îìê éäåãä
- 0:
îáðä: îáðä äôø÷
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- 0:
àåñó: ñâåìåú îùìé ôø÷ ëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- 1:
ëåúøú: ôøùú âí àìä
- 1:
ôúéçä: âí àìä îùìé ùìîä, àåìí äí äåòú÷å ìñôø ùáéãéðå ø÷ áéîé çæ÷éäå îìê éäåãä
- 1:
ëìì: ãáøé ÷äìú áï ãåã îìê áéøåùìéí
- 1:
ëìì: äàí ÷äìú äåà çæ÷éäå?
- 1:
îáðä: îáðä ñôø îùìé
- 2:
úøâåí: ëáåã àìäéí äåà ùäîá÷ù îñúéø àú ôøèé äá÷ùä, åëáåã îìëéí äåà ùäîá÷ù îñáéø ìòåî÷ àú ôøèé äá÷ùä
- 2:
îàîø: äøàðé ðà àú ëáåãê
- 2:
îàîø: ìôøùú áøàùéú - ìîä àìåäéí áøà àú äòåìí?
- 3:
úøâåí: ëîå ùäùîéí âáåäéí åàé àôùø ìøàåú àú ÷öéäí, åëîå ùäàøõ òîå÷ä åàé àôùø ìçôåø òã úçúéúä, ëê äîçùáåú åäúåëðéåú äòåáøåú áìéáí ùì îìëéí ëì-ëê øáåú ùàé àôùø ìúôåñ àåúï òã äñåó
- 3:
îàîø: àôìèåï åäúð"ê: ìãòú ùàéðê éåãò
- 4:
úøâåí: éù ìäñéø àú äôñåìú îäëñó, åø÷ àæ àôùø ìäùúîù áå ìéöéøú ëìé...
- 4:
öéåø î: ðåôø ãñ÷ì
- 4:
äáãìéí: áðéâåã ìãáøé éùòéäå "ùøééê ñåøøéí åçáøé âðáéí"
- 5:
úøâåí: ... åäðîùì: éù ìäñéø àú äøùòéí îùéøåú äîãéðä, åø÷ àæ ìéöåø ùìèåï éöéá åöåã÷
- 5:
öéåø î: ðåôø ãñ÷ì
- 5:
ëìì: îéðåééí ôåìéèééí
- 6:
ôúéçä: àì úùéí àú òöîê áîòîã ðëáã ìôðé ù÷éáìú äæîðä îä"áåñ"...
- 6:
äáãìéí: ãåâîä ìôñå÷ ùîëéì éåúø îùìéí îîä ùðøàä á÷øéàä øàùåðä
- 7:
úøâåí: ... ëé àí àúä îúàéí ìúô÷éã, äáåñ ëáø éãàâ ùú÷áì äæîðä; àê àí àúä ìà îúàéí, ú÷áì ô÷åãä ìøãú îîòîãê, åúñôåâ äùôìä áôðé éøéáéê, åéäéä ìê öòø âãåì àçøé ùëáø øàéú î÷øåá àú îðòîé äëáåã
- 7:
ëìì: âãåìú ä' îúáèàú áôøèéí ä÷èðéí
- 8:
úøâåí: àì úôúç áîøéáä îäø, ùîà ìà úãò îä ìòùåú áñåó, ëùîé ùàúä øá òîå éåëéç ìê ùàúä èåòä åéâøåí ìê ëìéîä
- 8:
îàîø: àéðèìéâðöéä øâùéú, ñåâ äàéôå÷ - áøàé äôñéëåìåâéä
- 9:
úøâåí: ... åàí áëì-æàú äçìèú ìøéá, ùîåø àú äøéá áéðê ìáéï øòê åàì úâìä àåúå ìàçøéí...
- 10:
úøâåí: ... ëé îé ùéùîò àåúê òìåì ìáæåú àåúê, åääùîöåú ùäôöú éúôùèå åìà úåëì ìäçæéø àåúï ìàçåø
- 10:
äâãøä: éçñãê = éìáéï àú ôðéê = éáééù àåúê
- 11:
úøâåí: úëùéèéí îæäá áúåê ëìéí îëñó - ãéáåø ùðàîø áàåôï äðëåï
- 11:
ôúéçä: ãéáåøéí çéåáééí åùìéìééí
- 11:
öéåø î: ðåôø ãñ÷ì
- 12:
úøâåí: ëîå úëùéèéí äî÷ùèéí àú äàåæï, ëê îåëéç çëí éåãò ìäöéâ àú úåëçúå ë÷éùåè ìùåîò, åãáøéí îú÷áìéí áàäáä
- 12:
öéåø î: àøàì
- 13:
úøâåí: ëîå àãí ùòåáã áùãä áéåí çí, åôúàåí äèîôøèåøä éåøãú - ëê îøâéù àãí ùòåáã òì îùéîä ÷ùä, åôúàåí çåæø àìéå ùìéç ðàîï åàåîø ìå ùáéöò àú ùìéçåúå; æä îøòðï àú ðôùå åðåúï ìå ëåç ìòáåã òåã
- 13:
îàîø: ÷éåí îöååú ëùìéçåú
- 13:
îàîø: "áéú ðàîï", ååøè ìùáò áøëåú, àå øòéåï ìîåì àçåæé äâéøåùéï äâåàéí
- 14:
úøâåí: ùðé ôéøåùéí òì àðùéí ùîáèéçéí åàéðí ðåúðéí
- 15:
úøâåí: á÷ùä ìãçåú àú áéöåò äòåðù éëåìä ìùëðò àú äîåùì éåúø îá÷ùä ìáèìå ìâîøé; ãéáåø ùîñëéí òí äîåùì åî÷áì çì÷ îãáøéå éëåì ìùáåø àú ÷åùé äâæéøä åìäáéà ìä÷ìä áòåðù
- 16:
úøâåí: àí îöàú ãáù - àëåì ëì òåã àúä øòá, àáì àì úùáò, ùîà ú÷éà. åäðîùì - ...
- 16:
öéåø î: çðé ñâì
- 17:
úøâåí: ... á÷ø àú çáøê ø÷ ëùäáé÷åø é÷ø, çùåá åáòì òøê òáåøå; ø÷ ëùäåà 'øòá' ìáé÷åøê; ùîà éäéä 'ùáò' îîê å'é÷éà' àåúê, éúøç÷ îîê ìæîï øá
- 17:
äáãìéí: ùðàú øò àå øòéí?
- 18:
úøâåí: ëîå ùéìåá ùì ôööä, çøá, åçõ - ëê òãåú ù÷ø, äâåøîú ðæ÷ âí ìàåîø, âí ìùåîò, åâí ìðåùà äòãåú
- 18:
ôúéçä: äîòéã òãåú ù÷ø åäáåâã áîãéðúå âåøîéí ìäøñ ùôåâò âí áäí òöîí
- 19:
úøâåí: ëîå ùï-ñìò øòåòä ùäøâì äòåîãú òìéä îåòãú åðåôìú ìúäåí - ëê áèçåðå ùì äáåâã áîãéðúå, äáåèç áëê ùëàùø úáåà öøä òì äîãéðä äåà éöìéç ìäéðöì
- 20:
úøâåí: ëîå áâã î÷åùè ùàéðå îåòéì ðâã ä÷åø, åëîå çåîöä ùðùôëú òì áñéñ åäåøñú àåúå, ëê äùø ùéøéí ùîçéí ìàãí òöåá
- 21:
úøâåí: àí àãí ùùåðà àåúê øòá - úï ìå ìôçåú ìçí ëãé ùìà éîåú, åàí äåà öîà - úï ìå ìôçåú îéí ëãé ùìà éúééáù...
- 21:
îàîø: òì ñãø äéåí - äàí ìúú àåëì åîéí ìàåéáéí?
- 21:
äáãìéí: ùðàú øò àå øòéí?
- 21:
îàîø: åàäáú ìøòê ëîåê - ùéòåø
- 22:
úøâåí: ëé äðúéðä ùìê ùåøôú àú äâàåä ùìå åâåøîú ìå ìäåøéã àú øàùå, åàåìé ëúåöàä îëê äåà âí éùìéí àéúê, åáëì î÷øä ä' ééúï ìê ùëø
- 22:
ëìì: îä àôùø ìòùåú áçøñ ùáåø?
- 23:
úøâåí: øåç ÷øä äáàä îäöôåï, îçåììú (îåìéãä) àú äâùí äöôåï áàåéø áöåøú àãé-îéí; åäðîùì - ôðéí ðæòîéí (ëåòñéí), ùàãí îøàä ìøòäå, îçåììéí åîåìéãéí ìùåï ñúø - âåøîéí ìøòäå ìãáø ãáøéí ÷ùéí òì øâùåú ùòã àåúå øâò äéå öôåðéí áñúø ìéáå.
- 23:
ôúéçä: òãéó ìñáåì î÷åø åâùí îàùø ìñáåì îøéá åëòñ
- 24:
úøâåí: ùúé ãøëéí ìäúîåããåú òí àùú îøéáåú
- 24:
öéåø î: ñéâì (öéìîä) -> ú÷øú ÷ðéåï ÷ñèøà
- 25:
úøâåí: ëîå îéí ÷øéí äøåçöéí åîøòððéí àãí òééó, ëê ãøéùú ùìåí äîâéòä î÷øåá àå çáø äðîöà áàøõ øçå÷ä
- 25:
ôúéçä: -
- 26:
úøâåí: ëîå îòééï îìåëìê áøôù (áåõ åàá÷), àùø äî÷åø (îàâø îé-äúäåí) ùìå îåùçú (äøåñ åñúåí) - ëê äåà äöãé÷ àùø îè (îúëåôó åðëðò) ìôðé øùò: îòééï äçëîä ùìå îìåëìê áãòåúéå ùì äøùò, åî÷åø äöã÷ ùìå ñúåí ëé ìà éåëì ìùôåè àú äøùò áöã÷.
- 26:
îàîø: îä éöéá? (øòéåï ìôñç)
- 27:
úøâåí: èåá ìùéí âáåì ìëîåú äãáù ùàåëìéí, åèåá ìùéí âáåì ìëáåã ùãåøùéí
- 27:
ôúéçä: ìà ìäøáåú áøãéôú ëáåã
- 28:
úøâåí: ëîå òéø ììà çåîä äôúåçä ìòåáøéí åìùáéí, ëê àéù ùðåúï ìîçùáåúéå ìùåèè áìé îâáìåú (åæä éëåì ìäéåú èåá àå øò)
- 28:
îàîø: àéðèìéâðöéä øâùéú, ñåâ äàéôå÷ - áøàé äôñéëåìåâéä
1 âí-àìä îùìé ùìîä àùø äòúé÷å àðùé çæ÷éä îìê-éäåãä.
2 ëáã àìäéí äñúø ãáø åëáã îìëéí ç÷ø ãáø.
3 ùîéí ìøåí åàøõ ìòî÷ åìá îìëéí àéï ç÷ø.
4 äâå ñéâéí îëñó åéöà ìöøó ëìé.
5 äâå øùò ìôðé-îìê åéëåï áöã÷ ëñàå.
6 àì-úúäãø ìôðé-îìê åáî÷åí âãìéí àì-úòîã.
7 ëé èåá àîø-ìê òìä äðä îäùôéìê ìôðé ðãéá àùø øàå òéðéê.
8 àì-úöà ìøá îäø ôï îä-úòùä áàçøéúä áäëìéí àúê øòê.
9 øéáê øéá àú-øòê åñåã àçø àì-úâì.
10 ôï-éçñãê ùîò åãáúê ìà úùåá.
11 úôåçé æäá áîùëéåú ëñó ãáø ãáø òì-àôðéå.
12 ðæí æäá åçìé-ëúí îåëéç çëí òì-àæï ùîòú.
13 ëöðú-ùìâ áéåí ÷öéø öéø ðàîï ìùìçéå åðôù àãðéå éùéá.
14 ðùéàéí åøåç åâùí àéï àéù îúäìì áîúú-ù÷ø.
15 áàøê àôéí éôúä ÷öéï åìùåï øëä úùáø-âøí.
16 ãáù îöàú àëì ãéê ôï-úùáòðå åä÷àúå.
17 ä÷ø øâìê îáéú øòê ôï-éùáòê åùðàê.
18 îôéõ åçøá åçõ ùðåï àéù òðä áøòäå òã ù÷ø.
19 ùï øòä åøâì îåòãú îáèç áåâã áéåí öøä.
20 îòãä áâã áéåí ÷øä çîõ òì-ðúø åùø áùøéí òì ìá-øò.
21 àí-øòá ùðàê äàëìäå ìçí åàí-öîà äù÷äå îéí.
22 ëé âçìéí àúä çúä òì-øàùå åéäåä éùìí-ìê.
23 øåç öôåï úçåìì âùí åôðéí ðæòîéí ìùåï ñúø.
24 èåá ùáú òì-ôðú-ââ îàùú îãåðéí åáéú çáø.
25 îéí ÷øéí òì-ðôù òéôä åùîåòä èåáä îàøõ îøç÷.
26 îòéï ðøôù åî÷åø îùçú öãé÷ îè ìôðé-øùò.
27 àëì ãáù äøáåú ìà-èåá åç÷ø ëáãí ëáåã.
28 òéø ôøåöä àéï çåîä àéù àùø àéï îòöø ìøåçå.