øàùé >
úð''ê >
îùìé >
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- 0:
àåñó: ñâåìåú îùìé ôø÷ ëæ
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- 1:
úøâåí: àì úùáç àú òöîê òì úåöàåú äîòùéí ùúòùä áòúéã, ëé àéðê éåãò îøàù îä éäéå äúåöàåú
- 1:
îàîø: òì ñãø äéåí - äàí îôìâä öøéëä îöò?
- 2:
úøâåí: òùä ãáøéí ùéâøîå ìæøéí ìùáç àåúê, åàì úùáç àú òöîê áôéê
- 2:
îàîø: äîìöä ìòðååä áôñéëåìåâéä
- 2:
îàîø: îúé öøéê äàãí ìäìì àú òöîå
- 3:
úøâåí: ëòñéå ùì äàåéì äí ÷ùéí ëîå àáï åîøåáéí ëîå çåì
- 3:
öéåø î: àìçðï ìåèå÷
- 4:
úøâåí: ëòñ ôðéîé âåøí ìàëæøéåú; ëòñ çéöåðé éåöà áùèó, åàé àôùø ìòîåã áôðé ÷ðàä, ùéù áä âí àëæøéåú åâí ùèó
- 5:
úøâåí: òãéó ìé ì÷áì áé÷åøú âìåéä, îàùø ìçéåú áîçùáä ùëåìí àåäáéí àåúé áñúø, ø÷ áâìì ùäí ìà îåúçéí òìéé áé÷åøú.
- 5:
îàîø: èåáä úåëçú îâìä îàäáä îñúøú - áøàé äôñéëåìåâéä
- 6:
úøâåí: ãáøé-áé÷åøú ùî÷áìéí îçáøéí, òåæøéí ìäâéò ìàîú; îçîàåú ùî÷áìéí îùåðàéí, éåöøåú àùìéåú îéåúøåú.
- 6:
îàîø: "áéú ðàîï", ååøè ìùáò áøëåú, àå øòéåï ìîåì àçåæé äâéøåùéï äâåàéí
- 7:
úøâåí: ëùàãí ùáò, äåà øåîñ åîáæä âí àåëì îúå÷ åèòéí; àê ëùàãí øòá, ëì îàëì îø ðãîä ìå îúå÷
- 7:
ôúéçä: ìà ìæìæì á÷ùøé éãéãåú
- 8:
úøâåí: ëîå öéôåø, äðåããú îáéúä åçåæøú áòåðä äáàä, ëï àéù äòåæá àú î÷åîå, éù ñéëåé øá ùéçæåø ìî÷åîå áòúéã
- 9:
úøâåí: ùîï øéçðé àéðå îáéà úåòìú çåîøéú àê äåà îùîç ìá; ëê âí ãéáåøéí îúå÷éí ùì éãéãåú îùîçéí àú äìá, åìôòîéí æä îåòéì éåúø îàùø òöä îòùéú
- 9:
îàîø: "ùáòú ääøâìéí ùì àðùéí àô÷èéáééí áîéåçã" îåì äúð"ê
- 9:
îàîø: ä÷ùáä îáéàä àäáä
- 10:
úøâåí: àãí ùäéä á÷ùø àúê åòí àáéê - àì úðú÷ àú ä÷ùø òîå, ëé ä÷ùø òí ùëðéí åîëøéí çùåá ìà ôçåú îä÷ùø òí áðé äîùôçä
- 11:
úøâåí: áðé, äéä çëí, æä éùîç àåúé îàã, åéòæåø ìé ìäçæéø ìéîé ðòåøéé àú ëì ãáøé äçëîä åäðéñéåï ùìîãúé
- 11:
ôúéçä: -
- 11:
îàîø: ìäåìéã éìãéí áéîé äðòåøéí
- 12:
úøâåí: äòøåí ìåîã îèòåéåú ùì àçøéí; äôúé òåùä àú ëì äèòåéåú áòöîå
- 12:
äáãìéí: äàí äòøîä èåáä?
- 13:
úøâåí: ÷ç àú áâãå ùì îé ùçúí òì òøáåú ìàãí æø åáëê âøí äôñã ìîìåä, åîé ùçúí òì òøáåú áòã ðëøéä - ò÷ì àú ëì øëåùå
- 13:
ëìì: ôñå÷éí ðåñôéí òì äñëðä ùáòøáåú
- 14:
úøâåí: äîáøê àú çáøå á÷åì øáí îå÷ãí ááå÷ø - îòéø àú äéùðéí åâåøí ùé÷ììå àåúå
- 15:
úøâåí: ëîå ãìéôú îéí îäââ, äîâøùú àðùéí îçãø ìçãø ãåå÷à áéåí ÷ø åâùåí ùáå ëåìí øåöéí ìäñúâø ááúéäí, ëê àùä äàåäáú ìøéá åìöòå÷ áùéâòåï, îëðéñä àú äöøåú ùáçåõ àì úåê äáéú åìà îàôùøú ìáðé äáéú ìäéøâò...
- 16:
úøâåí: - ìùîåø òì àùú îãééðéí æä ëîå ìùîåø òì äáì åøåç - àé àôùø ìáðåú áéú áòì-òøê òí îøéáåú áìúé ôåñ÷åú
- 17:
úøâåí: ëùáøæì ðôâù ááøæì áãå-÷øá, ùðéäí îúçããéí; ëê âí ëùàéù îúååëç òí øòäå, äàéùéåú åäùëì ùìäí îúçããéí
- 17:
ôúéçä: îùìéí ðåñôéí òì éãéãåú
- 17:
äáãìéí: áøæì çæ÷ îáøæì
- 18:
úøâåí: îé ùéåùá ìéã äúàðä åùåîø òìéä áðàîðåú åáäúîãä - æåëä ìàëåì àú ôøéä; åîé ùéåùá ìéã àãåðéå åùåîø òìéå áðàîðåú åáäúîãä - æåëä ìøùú àú ëáåãå.
- 18:
ëìì: áéï ùúé úøáåéåú - úàåä ìòåîú àéôå÷
- 19:
úøâåí: ëîå äîéí äðîöàéí áôðéí - áúåê äòéï - äîù÷ôéí àú ôðé äàãí äîñúëì ìúåëí; ëê ìá äàãí - ëùàãí àçø îðñä ì÷øåà àú îçùáåúéå, äåà ìîòùä øåàä ùí àú äîçùáåú ùì òöîå.
- 19:
îàîø: áú äîìê åâéâéú äîéí
- 19:
îàîø: á÷ù ìäáéï úçéìä... åàçø-ëê ìäéåú îåáï
- 19:
îàîø: äùú÷ôåú äðùîä áòöîä àöì àôìèåï
- 19:
îàîø: ëîéí äôðéí ìôðéí - ðåéøåðé îøàä
- 20:
úøâåí: ëîå ùòåìí äîååú åäàáãåï àéðå îñúô÷ áîä ùéù ìå, ëé áëì øâò îúéí äøáä àðùéí åàåáãéí äøáä çôöéí, ëê âí äàãí àó ôòí ìà îñúô÷ áîä ùéù ìå, àìà úîéã øåöä òåã åòåã îëì ãáø ùäåà øåàä, òã ùäåà îâéò áòöîå ìùàåì
- 20:
àåñó: ùîéøú äòéðééí
- 21:
úøâåí: îöøó îùîù ìðé÷åé ñéâéí îëñó; ëåø îùîù ìðé÷åé ôñåìú îæäá; åëì àéù öøéê ìð÷åú àú äôñåìú îãáøéäí ùì äàðùéí äîäììéí àåúå åðåúðéí ìå îçîàåú
- 22:
úøâåí: âí àí úééñø àú äàåéì áééñåøéí ÷ùéí, äåà ééùàø àåéì
- 22:
äáãìéí: àôìèåï åäúð"ê áðåâò ìùìîåú
- 22:
îàîø: ùëø åòåðù - áøàé äôñéëåìåâéä
- 23:
ôúéçä: äîìöåú ìîù÷éòéí áàôé÷ äæåàåìåâé
- 23:
ëìì: áôøùú ÷éï åäáì ðøîæ òì îàá÷ áéï øåòé öàï åòåáãé àãîä
- 24:
úøâåí: ... ëé ìà ìðöç ðùàøéí äëáùéí çæ÷éí åòöîàééí, äí öøéëéí àåúê ùúãàâ ìäí
- 25:
úøâåí: ëùîúâìä äçöéø åøåàéí àú äãùà, éàñôå äëáùéí ùìê àú äòùáéí çñøé-äòøê äâãìéí òì ääøéí...
- 26:
úøâåí: äëáùéí îééöøåú öîø ìîìáåùéí, äúééùéí ùåîøéí òì òøê äùãä -
- 27:
úøâåí: - åäòéæéí ðåúðåú çìá ìîøéçä òì äìçí
1 àì-úúäìì áéåí îçø ëé ìà-úãò îä-éìã éåí.
2 éäììê æø åìà-ôéê ðëøé åàì-ùôúéê.
3 ëáã-àáï åðèì äçåì åëòñ àåéì ëáã îùðéäí.
4 àëæøéåú çîä åùèó àó åîé éòîã ìôðé ÷ðàä.
5 èåáä úåëçú îâìä îàäáä îñúøú.
6 ðàîðéí ôöòé àåäá åðòúøåú ðùé÷åú ùåðà.
7 ðôù ùáòä úáåñ ðôú åðôù øòáä ëì-îø îúå÷.
8 ëöôåø ðåããú îï-÷ðä ëï-àéù ðåãã îî÷åîå.
9 ùîï å÷èøú éùîç-ìá åîú÷ øòäå îòöú-ðôù.
10 øòê åøòä àáéê àì-úòæá åáéú àçéê àì-úáåà áéåí àéãê èåá ùëï ÷øåá îàç øçå÷.
11 çëí áðé åùîç ìáé åàùéáä çøôé ãáø.
12 òøåí øàä øòä ðñúø ôúàéí òáøå ðòðùå.
13 ÷ç-áâãå ëé-òøá æø åáòã ðëøéä çáìäå.
14 îáøê øòäå á÷åì âãåì áá÷ø äùëéí ÷ììä úçùá ìå.
15 ãìó èåøã áéåí ñâøéø åàùú îãåðéí ðùúåä.
16 öôðéä öôï-øåç åùîï éîéðå é÷øà.
17 áøæì ááøæì éçã åàéù éçã ôðé-øòäå.
18 ðöø úàðä éàëì ôøéä åùîø àãðéå éëáã.
19 ëîéí äôðéí ìôðéí ëï ìá-äàãí ìàãí.
20 ùàåì åàáãä ìà úùáòðä åòéðé äàãí ìà úùáòðä.
21 îöøó ìëñó åëåø ìæäá åàéù ìôé îäììå.
22 àí úëúåù-àú-äàåéì áîëúù áúåê äøéôåú áòìé ìà-úñåø îòìéå àåìúå.
23 éãò úãò ôðé öàðê ùéú ìáê ìòãøéí.
24 ëé ìà ìòåìí çñï åàí-ðæø ìãåø ãåø.
25 âìä çöéø åðøàä-ãùà åðàñôå òùáåú äøéí.
26 ëáùéí ììáåùê åîçéø ùãä òúåãéí.
27 åãé çìá òæéí ììçîê ììçí áéúê åçééí ìðòøåúéê.