øàùé >
úð''ê >
îùìé >
- 0:
ëåúøú: ãáøé àâåø áï é÷ä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- 0:
àåñó: ñâåìåú îùìé ôø÷ ì
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- 0:
îáðä: îáðä äôø÷
- 1:
ëåúøú: ôøùú ãáøé àâåø
- 1:
ôúéçä: îâáìåú äùëì äàðåùé ìòåîú ãáø ä'
- 1:
îáðä: îáðä ñôø îùìé
- 2:
úøâåí: - ëé áéçñ ìàì, àðé áòø éåúø îàéù (èéôù ëîå áäîä), åàéï ìé áéðä ùì àãí -
- 2:
ëìì: èåá éìã îñëï åçëí îîìê æ÷ï åëñéì
- 2:
îàîø: àôìèåï åäúð"ê: ìãòú ùàéðê éåãò
- 3:
úøâåí: - åìà ìîãúé ëì çëîä , åàðé ìà éåãò ùåí ãáø òì äòðééðéí ä÷ãåùéí äòåîãéí áøåîå ùì òåìí -
- 4:
úøâåí: îé îëí òìä òã äùîéí åéøã áçæøä ìàøõ? îé îëí àñó øåç-ñòøä, äçæé÷ àåúä áçåôðéå (ëôåú éãéå) åùéìç àåúä òì-ôé øöåðå? îé îëí öøø îéí ááã ð÷åá ëîå ùîìä îáìé ùäí éæìå äçåöä? îé îëí ä÷éí (äòîéã) àú ëì àôñé (÷öåú) äàøõ áî÷åîí? îä ùîå ùì äàãí ùäöìéç ìòùåú æàú,
- 4:
ëìì: öøåø äçééí
- 4:
ëìì: òì øòéåï "áï äàìåäéí" áúð"ê
- 5:
ôúéçä: áèçåï áä - ø÷ áîä ùä' äáèéç
- 6:
úøâåí: ...àì úåñéó äáèçåú îòáø ìãáøéí ùä' äáèéç, ùîà ä' éøöä ìäåëéç àåúê áòåðùéí åäáèçåúéê éàëæáå àåúê åàú äùåîòéí
- 6:
äâãøä: àåú ñåôéú òí ãâù
- 6:
îàîø: îëàï ìîãå çæ"ì ùùìîä ëúá ø÷ àú äãáøéí ùðàîøå áøåç ä÷åãù
- 7:
úøâåí: àâåø îá÷ù îàéúéàì áðå: ùðé ãáøéí àðé îá÷ù îîê ùúúï ìé ìòú æ÷ðúé, òã éåí îåúé:
- 7:
ôúéçä: âí áòåùø åâí áòåðé éù ñëðåú
- 8:
úøâåí: äøç÷ îîðé îöáéí ùòìåìéí ìäáéà àåúé ìãáøé ù÷ø åàëæáåú: àì úàôùø ìé ìäéåú òðé åàì úúï ìé éåúø îãé øëåù ùéäôåê àåúé ìòùéø; úï ìé áãéå÷ îä ùàðé öøéê ëãé ìàëåì åìäú÷ééí...
- 8:
äáãìéí: çñøåðåú ùì òåùø
- 8:
îàîø: àôìèåï åäúð"ê: äçå÷éí
- 8:
îàîø: àôìèåï åäúð"ê: äîãéðàé
- 8:
îàîø: àôìèåï åäúð"ê: äîãéðä, ùàìú äöã÷
- 9:
úøâåí: ... ëé àí àäéä éåúø îãé òùéø åùáò, àðé òìåì ìäúøç÷ îä' åìðñåú ìùòáã àçøéí ëîå ôøòä ùàîø "îé ä'"; åàí àäéä éåúø îãé òðé åøòá, àðé òìåì ìâðåá åìäéùáò ìù÷ø åìçìì àú ùí ä'
- 9:
äáãìéí: îùåøø úäìéí îåãä ìä' òì ëê ùòùä àåúå òðé
- 9:
ëìì: åéùîï éùåøåï åéáòè
- 9:
îàîø: äèéä ìèåáú äòöîé - áøàé äôñéëåìåâéä
- 10:
úøâåí: àì úìùéï òì òáã ùòáø òì îöååú àãåðéå, ëé äòáã é÷ìì àåúê åéâìä ùàúä àùí áôùòéí çîåøéí éåúø.
- 11:
ôúéçä: úäìéê äúãøãøåú îåñøéú ùì äãåø
- 11:
ëìì: ôñå÷éí ðåñôéí òì àá åàí áñôø îùìé
- 12:
úøâåí: ... ëàùø äãåø àéðå îëáã àú äåøéå, äåà àéðå î÷áì áé÷åøú îäãåø ä÷åãí, åðùàø îèåðó áòååðåú...
- 13:
úøâåí: ... äãåø îúîìà áâàååä åáèçåï òöîé îåôøæéí...
- 14:
úøâåí: ... äãåø îúøâì ìäòøéõ àú äîåöìçéí åìøîåñ àú äçìùéí
- 15:
ôúéçä: îåööé-äãí ùàéðí ùáòéí
- 15:
öéåø î: øôàì ùçåøé
- 15:
äâãøä: òìå÷ä = úåìòú îåööú ãí
- 15:
äáãìéí: îäå äåï?
- 16:
úøâåí: - äáðåú ùì àåúå ãåø îåöõ-ãí éåøéãå àú äåøéäï áéâåï ùàåìä , éòöøå àú øçîï ëãé ùìà ìäåìéã, éùúå àìëåäåì ëîå àøõ àùø ìà ùáòä îéí , åéúðäâå áåðãàìéæí åäøñ ëîå àù àùø ìà àîøä äåï (ãé) -
- 17:
úøâåí: òéðä ùì äáú äìåòâú ìàáéä åîæìæìú áãáøé äúåøä ùì àîä - úðå÷ø òì-éãé äòåøáéí åáðé äðùø, äîòøéëéí àú äåøéäí
- 17:
ëìì: ôñå÷éí ðåñôéí òì áåæ åáéæéåï áñôø îùìé
- 17:
àåñó: ùîéøú äòéðééí
- 18:
ôúéçä: úåëçä ìðåàôéí äîñúéøéí àú ùåúôéäí ìôùò
- 18:
öéåø î: çðé ñâì, ñéâì
- 19:
úøâåí: äðùø ìà îùàéø ò÷áåú áùîéí, äðçù ìà îùàéø ò÷áåú òì äñìò, äàåðéä ìà îùàéøä ò÷áåú áîé äéí, åäâáø ìà îùàéø ò÷áåú ëùäåà áà òì àéùä ìà áúåìä
- 19:
îàîø: àéï îøùí ìàäáä
- 20:
úøâåí: ëê ãøëä ùì àéùä ðåàôú, âí äéà îñúéøä àú ò÷áåú îòùéä åàåîøú "ìà ôòìúé àååï" åìëï ìòåìí ìà úåëì ìãòú òí îé äéà äéúä ìôðéê
- 20:
ëìì: òì àéñåø ðéàåó åäùìëåúéå äîùôèéåú
- 21:
ôúéçä: úåëçä ðâã ùéðåééí ôúàåîééí
- 22:
úøâåí: äîãéðä òìåìä ìäæãòæò ëàùø òáã òåìä ááú-àçú ìùìèåï, åëàùø îðååì æåëä ìòåùø åùáò
- 22:
öéåø î: øôàì ùçåøé
- 23:
úøâåí: - áâìì àéùä ùðåàä àùø ðòùéú áòìú -äáéú ááú àçú, åáâìì ùôçä àùø îùúìèú åéåøùú ááú-àçú àú áéúä åøëåùä ùì âáøúä.
- 24:
ôúéçä: äçëîä çùåáä éåúø îäâåãì
- 24:
îàîø: ìà ðà åìà îáåùì àìà öìåé
- 25:
úøâåí: äðîìéí îöìéçåú ìðäì ëìëìä áçëîä, ìîøåú ùàéðï òæåú
- 26:
úøâåí: äùôðéí äí éöåøéí ÷èðéí åçìùéí, åìëï äí îî÷îéí àú ãéøúí áî÷åí áèåç åîåâï - áð÷é÷é äñìòéí
- 27:
úøâåí: ìàøáä àéï îìê , åáëì-æàú ëåìí éåöàéí çåöõ , îñåãøéí åîàåøâðéí åôåòìéí ëàéù àçã;
- 28:
úøâåí: äòëáéùä àåøâú ÷åøéí áéãéä, åìëï äéà ðîöàú úîéã áäéëìéí îôåàøéí ùäéà áåðä ìòöîä
- 29:
ôúéçä: àøáòä áòìé çééí æëå áëéùåøéí äîàôùøéí ìäí ìäéèéá àú äìéëúí åìôòåì ááèçåï òöîé
- 30:
úøâåí: äàøéä îñåâì ìäúâáø òì ëì áäîä, åìëï ìà éúçøè åìà ééøúò îôðé ëì áäîä ùúðñä ìòöåø àåúå;
- 31:
úøâåí: âí ëìá-äöéã äæøéæ åã÷-äîúðééí øåãó àçø èøôå áâáåøä, åâí äúéù äåìê áøàù äòãø áâáåøä; åëê öøéê ìðäåâ âí äîìê - ìöòåã áâáåøä ìôðé äòí åìà ìùåá ìàçåø, åëê ìà éåëì àó àçã ì÷åí òîå åìîøåã áå.
- 32:
ôúéçä: ìà ìáæáæ æîï òì îøéáåú
- 33:
úøâåí: ëé äúòñ÷åú áçìá îàôùøú ìäôé÷ îîðå çîàä é÷øä åèòéîä, àê äúòñ÷åú áàó âåøîú ìôöéòä åãéîåí, åäúòñ÷åú áëòñ äéà ëîå äúòñ÷åú áàó - âåøîú ìîøéáä ëåàáú
1 ãáøé àâåø áï-é÷ä äîùà ðàí äâáø ìàéúéàì ìàéúéàì åàëì.
2 ëé áòø àðëé îàéù åìà-áéðú àãí ìé.
3 åìà-ìîãúé çëîä åãòú ÷ãùéí àãò.
4 îé òìä-ùîéí åéøã îé àñó-øåç áçôðéå îé öøø-îéí áùîìä îé ä÷éí ëì-àôñé-àøõ îä-ùîå åîä-ùí-áðå ëé úãò.
5 ëì-àîøú àìåä öøåôä îâï äåà ìçñéí áå.
6 àì-úåñó òì-ãáøéå ôï-éåëéç áê åðëæáú.
7 ùúéí ùàìúé îàúê àì-úîðò îîðé áèøí àîåú.
8 ùåà åãáø-ëæá äøç÷ îîðé øàù åòùø àì-úúï-ìé äèøéôðé ìçí ç÷é.
9 ôï àùáò åëçùúé åàîøúé îé éäåä åôï-àåøù åâðáúé åúôùúé ùí àìäé.
10 àì-úìùï òáã àì-àãðå ôï-é÷ììê åàùîú.
11 ãåø àáéå é÷ìì åàú-àîå ìà éáøê.
12 ãåø èäåø áòéðéå åîöàúå ìà øçõ.
13 ãåø îä-øîå òéðéå åòôòôéå éðùàå.
14 ãåø çøáåú ùðéå åîàëìåú îúìòúéå ìàëì òðééí îàøõ åàáéåðéí îàãí.
15 ìòìå÷ä ùúé áðåú äá äá ùìåù äðä ìà úùáòðä àøáò ìà-àîøå äåï.
16 ùàåì åòöø øçí àøõ ìà-ùáòä îéí åàù ìà-àîøä äåï.
17 òéï úìòâ ìàá åúáåæ ìé÷äú-àí é÷øåä òøáé-ðçì åéàëìåä áðé-ðùø.
18 ùìùä äîä ðôìàå îîðé åàøáò ìà éãòúéí.
19 ãøê äðùø áùîéí ãøê ðçù òìé öåø ãøê-àðéä áìá-éí åãøê âáø áòìîä.
20 ëï ãøê àùä îðàôú àëìä åîçúä ôéä åàîøä ìà-ôòìúé àåï.
21 úçú ùìåù øâæä àøõ åúçú àøáò ìà-úåëì ùàú.
22 úçú-òáã ëé éîìåê åðáì ëé éùáò-ìçí.
23 úçú ùðåàä ëé úáòì åùôçä ëé-úéøù âáøúä.
24 àøáòä äí ÷èðé-àøõ åäîä çëîéí îçëîéí.
25 äðîìéí òí ìà-òæ åéëéðå á÷éõ ìçîí.
26 ùôðéí òí ìà-òöåí åéùéîå áñìò áéúí.
27 îìê àéï ìàøáä åéöà çöõ ëìå.
28 ùîîéú áéãéí úúôù åäéà áäéëìé îìê.
29 ùìùä äîä îéèéáé öòã åàøáòä îéèáé ìëú.
30 ìéù âáåø ááäîä åìà-éùåá îôðé-ëì.
31 æøæéø îúðéí àå-úéù åîìê àì÷åí òîå.
32 àí-ðáìú áäúðùà åàí-æîåú éã ìôä.
33 ëé îéõ çìá éåöéà çîàä åîéõ-àó éåöéà ãí åîéõ àôéí éåöéà øéá.