øàùé >
úð''ê >
áøàùéú >
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ôéøåù ùã"ì - ùîåàì ãåã ìåöàèå
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - Ort
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: úøâåí ìàøîéú - àåð÷ìåñ, îàúø îëåï îîøà
- 0:
îàîø: äàâãä ëäùìîä ìî÷øà
- 0:
îáðä: äðéñéåï äëôåì ùì àáøäí - äéøéãä ìîöøéí åäôøéãä îìåè
- 0:
ñéôåø: çãùåú äòáø 1 - àáøäí áï úøç ðéöì îëáùï äàù
- 0:
ñéôåø: çãùåú äòáø 2 - áîä îàîéðéí áðé àãí
- 0:
ëìì: éøéãúå åòìééúå ùì àáøäí
- 0:
äáãìéí: îòùä àáåú ñéîï ìáðéí - àøáòú äîæáçåú ùáðä àáøäí; îãåò áðä àáøäí îæáç "áéï áéú àì åáéï äòé"?
- -:
úøâåîéí: âùø
- -:
úøâåîéí: ä÷ìãä: áø÷ øåæðôìã
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- 0:
ùéø: 'ìê ìê' - ùéø åñøèåï
- 0:
ùéø: 'ðéñéåðåú' - ùéø îàú àäåáä ÷ìééï (c)
- 0:
ëìì: àáøí - àãí áîìåà îåáï äîéìä
- 0:
ùéø: îä çèà ùáðà àùø òì äáéú?
- 0:
îàîø: ôøùú ìê - ìê: áãøê ùàãí øåöä ìéìê áä îåìéëéï àåúå
- 0:
îàîø: ôøùú ìê ìê - àáøäí äåà äîàîéï äøöåé
- 0:
îàîø: ôøùú ìê ìê - úîéîåú åùìîåú
- 0:
îàîø: ôøùú ìê ìê, äàí àáøäí ÷ééí ùìéçåúå áäöìçä?
- 0:
îàîø: ôøùú ìê ìê: ùéðåé åäúçãùåú
- 0:
îàîø: ñéôåøéí îáøàùéú - ìê ìê
- 1:
ëåúøú: ôøùú ìê ìê
- 1:
úøâåîéí: îãåò áçø ä' áàáøí? - ëîä ôéøåùéí
- 1:
ùéø: 'àáøäí åðéñéåðåúéå' - ùéø îàú àäåáä ÷ìééï (c)
- 1:
ëìì: âí áùéø äùéøéí ðàîø ùäàåäá ÷åøà ìàäåáúå ì÷åí åììëú
- 1:
îàîø: äðñéåï äøàùåï ùì àáøäí
- 1:
äáãìéí: îé äúòä àú àáøäí?
- 1:
îàîø: ôøùú ìê ìê, îäå ééòåãå ùì àáøäí åáîä âãåìúå?
- 1:
ëìì: øåú - àîä ùì îìëåú
- 1:
îàîø: "ìê ìê" ìôé äôøã"ñ
- 1:
îàîø: ìîä ä' áçø ãåå÷à áàáøäí?
- 1:
îàîø: ìôøùú ìê ìê
- 1:
îàîø: îé äæéæ àú äúáåàä ùìé? - ùéðåé î÷åí áúð"ê
- 1:
îàîø: ñéôåø ÷éï åäáì îùú÷ó á÷åìðåò
- 2:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 3:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 3:
äáãìéí: áøëåú
- 4:
úøâåí: àáøí ÷í åäìê îàøöå áøâò ùä' ãéáø àìéå
- 4:
ëìì: úàøéëéí îðåç òã àáøäí
- 4:
îàîø: àáøäí åñå÷øèñ
- 4:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 5:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 5:
äáãìéí: ì÷éçú øëåù åðñéòä
- 5:
îàîø: ðåç åàáøäí
- 5:
äáãìéí: äðôù àùø òùå ðùàøå áàøõ ëùáðé éùøàì éøãå îöøéîä
- 5:
ëìì: òì ëï òìîåú àäáåê
- 5:
îàîø: àáøäí - úçéìú äøëåù åäîñçø
- 6:
úøâåí: áàåúå æîï, áðéâåã ìú÷åôú îúï úåøä, éùá áäøé ùëí äòí äëðòðé, ùäéä ùåçø ùìåí
- 6:
ëìì: ùëí ìàåø îëúáé àì òîàøðä
- 6:
äâãøä: î÷åí = ëéðåé ìä'?
- 7:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 7:
äáãìéí: äùååàä ìôñå÷éí ðåñôéí ùáäí áðå îæáç
- 7:
ëìì: âáåì äëðòðé
- 7:
îàîø: úåìãåúéä åçùéáåúä ùì äùôä äòáøéú
- 8:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 8:
äáãìéí: äùååàä ìôñå÷éí ðåñôéí ùáäí áðå îæáç
- 8:
ëìì: úøùéîéí ùì éøåùìéí åáéú-äî÷ãù
- 8:
äâãøä: òú÷ - ëîä îùîòåéåú
- 8:
ëìì: ùîï úåø÷ ùîê
- 8:
îàîø: åé÷øà ùí áùí ä' àì òåìí
- 9:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 10:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 10:
îàîø: äéúåê ëøåðåìåâé - äîùîòåú ìâìåú äéæåîä áîöøéí
- 10:
îàîø: ôøùú ìê ìê - îãåò ð÷øà àáøäí àáé äàåîä?
- 10:
îàîø: ôøùú ìê ìê, äàí éøéãú àáøäí ìîöøéí äééúä òáéøä?
- 10:
îàîø: "ôøòä"="áéú âãåì" - åàîðí îúåòã "áéú ôøòä"
- 11:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 20:
äáãìéí: äùååàä ìôøùåú àçøåú ùáäï àçã äàáåú àîø ùàùúå äéà àçåúå
- 11:
îàîø: éååï åéùøàì: äàí äéåôé çùåá?
- 12:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 13:
îàîø: ìîä àáøäí áé÷ù îùøä ìäâéã ùäéà àçåúå?
- 13:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 13:
ëìì: ù÷øéí "ìáðéí" åù÷øéí àçøéí
- 13:
îàîø: îéì åäúð"ê: äúåòìúéåú
- 14:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 14:
àåñó: ùîéøú äòéðééí
- 15:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 15:
äáãìéí: äùôòú äîáåì òì äúåãòä äàðåùéú
- 16:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 16:
äáãìéí: øëåù áñôø áøàùéú
- 16:
îàîø: îéì åäúð"ê: äúåòìúéåú
- 17:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 18:
úøâåîéí: àéê ôøòä äáéï àú ä÷ùø áéï äðâòéí ìáéï äçèà
- 19:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 20:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 38:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
1 åéàîø éäåä àì-àáøí ìê-ìê îàøöê åîîåìãúê åîáéú àáéê àì-äàøõ àùø àøàê.
2 åàòùê ìâåé âãåì åàáøëê åàâãìä ùîê åäéä áøëä.
3 åàáøëä îáøëéê åî÷ììê ààø åðáøëå áê ëì îùôçú äàãîä.
4 åéìê àáøí ëàùø ãáø àìéå éäåä åéìê àúå ìåè åàáøí áï-çîù ùðéí åùáòéí ùðä áöàúå îçøï.
5 åé÷ç àáøí àú-ùøé àùúå åàú-ìåè áï-àçéå åàú-ëì-øëåùí àùø øëùå åàú-äðôù àùø-òùå áçøï åéöàå ììëú àøöä ëðòï åéáàå àøöä ëðòï.
6 åéòáø àáøí áàøõ òã î÷åí ùëí òã àìåï îåøä åäëðòðé àæ áàøõ.
7 åéøà éäåä àì-àáøí åéàîø ìæøòê àúï àú-äàøõ äæàú åéáï ùí îæáç ìéäåä äðøàä àìéå.
8 åéòú÷ îùí ääøä î÷ãí ìáéú-àì åéè àäìä áéú-àì îéí åäòé î÷ãí åéáï-ùí îæáç ìéäåä åé÷øà áùí éäåä.
9 åéñò àáøí äìåê åðñåò äðâáä.
10 åéäé øòá áàøõ åéøã àáøí îöøéîä ìâåø ùí ëé-ëáã äøòá áàøõ.
11 åéäé ëàùø ä÷øéá ìáåà îöøéîä åéàîø àì-ùøé àùúå äðä-ðà éãòúé ëé àùä éôú-îøàä àú.
12 åäéä ëé-éøàå àúê äîöøéí åàîøå àùúå æàú åäøâå àúé åàúê éçéå.
13 àîøé-ðà àçúé àú ìîòï ééèá-ìé áòáåøê åçéúä ðôùé áâììê.
14 åéäé ëáåà àáøí îöøéîä åéøàå äîöøéí àú-äàùä ëé-éôä äåà îàã.
15 åéøàå àúä ùøé ôøòä åéäììå àúä àì-ôøòä åú÷ç äàùä áéú ôøòä.
16 åìàáøí äéèéá áòáåøä åéäé-ìå öàï-åá÷ø åçîøéí åòáãéí åùôçú åàúðú åâîìéí.
17 åéðâò éäåä àú-ôøòä ðâòéí âãìéí åàú-áéúå òì-ãáø ùøé àùú àáøí.
18 åé÷øà ôøòä ìàáøí åéàîø îä-æàú òùéú ìé ìîä ìà-äâãú ìé ëé àùúê äåà.
19 ìîä àîøú àçúé äåà åà÷ç àúä ìé ìàùä åòúä äðä àùúê ÷ç åìê.
20 åéöå òìéå ôøòä àðùéí åéùìçå àúå åàú-àùúå åàú-ëì-àùø-ìå.