øàùé >
úð''ê >
áøàùéú >
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ôéøåù ùã"ì - ùîåàì ãåã ìåöàèå
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - Ort
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: úøâåí ìàøîéú - àåð÷ìåñ, îàúø îëåï îîøà
- 0:
ùéø: 'éò÷á îá÷ù ùìååä' - ùéø îàú àäåáä ÷ìééï (c)
- 0:
ùéø: 'òöú ä' ú÷åí' - ùéø îàú àäåáä ÷ìééï (c)
- 0:
àåñó: éåñó åàçéå - ëì äîàîøéí
- -:
úøâåîéí: ä÷ìãä: áø÷ øåæðôìã
- 0:
îàîø: ôøùú åéùá - òöú ä' äéà ú÷åí
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- 0:
ùéø: àáì àùîéí àðçðå òì àçéðå
- 0:
îàîø: ñéôåøéí îáøàùéú - åéùá
- 0:
îàîø: ôøùú åéùá - äàí ðéúï ìàãí ìñëì úåëðéú àìå÷éú?
- 0:
îàîø: ôøùú åéùá - äëì öôåé åäøùåú ðúåðä
- 0:
îàîø: ôøùú åéùá - ìéîåã çéðåëé áôøùä - ëéöã?
- 0:
îàîø: éù çôéôä = áøàùéú 37
- 1:
ëåúøú: ôøùú åéùá
- 1:
ëåúøú: úåìãåú éò÷á áï éöç÷ (éåñó, éäåãä åàçéäí)
- 1:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 1:
îàîø: ôøùú åéùá - äñåã ìäöìçä áðéñéåðåú äçééí
- 1:
îàîø: ôøùú åéùá - "øáåú îçùáåú áìá àéù"
- 1:
îàîø: ôøùú åéùá - äùâçä îéùéáä ùì îòìä - ëéöã?
- 1:
îàîø: ôøùú åéùá - øîæéí ìâìåéåú åìçðåëä
- 2:
îàîø: òì äîàá÷ äðîùê ìëáåãå ùì äæåìú åìùîå äèåá
- 2:
ëìì: úàøéëéí áçéé éöç÷, éò÷á åáðéäí
- 2:
úøâåí: éåñó äàùéí àú äàçéí áëê ùùðàå àåúå, ëôé ùîôåøè áäîùê
- 2:
ëìì: éåñó, ùìîä åñôø îùìé
- 2:
ëìì: ôøùú åéùá - ëéöã äöìéç éåñó ìòîåã áðéñéåðåú åàó ìäúòìåú?
- 3:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 3:
îàîø: àäáú éò÷á ìøçì
- 3:
îàîø: äùéîåù áîåðçé äìáåù "ëúåðú", "áâã", "ùîìä", "öòéó" áñôø áøàùéú
- 3:
äâãøä: ëúðú ôñéí = ëøôñ = ëøîéì / úåìòú ùðé (?)
- 3:
îàîø: ìäåìéã éìãéí áéîé äðòåøéí
- 3:
îàîø: îùäå òì "åéùá"
- 4:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 4:
äáãìéí: ôøùú åéùá - àäáä çéåáéú åùìéìéú
- 4:
îàîø: âéùåø, ôéùåø åééùåá ñëñåëéí
- 4:
îàîø: ôøùú åéùá - äéáè òì ùéèú äçéðåê ááéú éò÷á
- 5:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 5:
ôúéçä: çìåîåú éåñó
- 5:
îàîø: çìåîåú éåñó - ÷ðàä åùðàä
- 5:
îàîø: ôøùú åéùá - äàí çìåîåú ùååà éãáøå?
- 5:
îàîø: ôøùú åéùá - ëåúåðú äôñéí - îä èîåï áä?
- 6:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 7:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 8:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 8:
îáðä: î÷åø ñîëåú äîìåëä áéùøàì
- 9:
úøâåîéí: çìåí äùîù äéøç åäëåëáéí - îùì åðîùì
- 10:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 10:
îàîø: äòéîåú áéï éò÷á åéåñó òì ãçééú ä÷õ
- 10:
îàîø: éò÷á îáéò àé-àîåï áçìåîåú ùì éåñó
- 11:
úøâåîéí: åàáéå ùîø àú äãáø - ùðé ôéøåùéí
- 11:
îàîø: ôøùú åéùá - éåñó îåùìê ìáåø - äàçéí ñåòãéí - äëéöã? (c)
- 12:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 12:
ôúéçä: ùìéçåú ÷èìðéú - éåñó ðùìç àì àçéå
- 12:
ëìì: ð÷åãåú îòì îéìéí åàåúéåú
- 12:
îàîø: ôøùú åéùá - îãåò ùìç éò÷á àú éåñó àì àçéå - äùåðàéí àåúå?
- 13:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 13:
äâãøä: äððé
- 14:
úøâåîéí: çáøåï åùëí - ôùè åãøù
- 14:
îàîø: ôøùú åéùá - ä÷ùø áéï âìåú îöøéí - ìùìéçú éåñó ìàçéå
- 15:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 16:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 17:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 17:
ëìì: ãåúï = áåø
- 17:
äáãìéí: îëàï ùéåñó åàçéå äéå îåëøéí áëì äàæåø
- 18:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 18:
ôúéçä: îëéøú éåñó
- 18:
ëìì: éåñó, ùìîä åñôø îùìé
- 19:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 20:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 21:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 21:
ëìì: ðçìú øàåáï
- 22:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 23:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 23:
îàîø: äáâã áçéé éò÷á åáðéå ëîáìéè ò÷øåï îãä ëðâã îãä
- 23:
îàîø: åéôùéèå àú-éåñó àú-ëúðúå = éåñó ôòîéí ðîëø ìòáãåú åäåà áîòøåîéå
- 24:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 24:
öéåø î: ñéâì (öéìîä) -> ú÷øú ÷ðéåï ÷ñèøà
- 24:
äâãøä: îùîòåú äùåøù ôçæ
- 24:
ëìì: ùðåàä ëé úéáòì, åùôçä ëé úéøù âáøúä
- 25:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 25:
äâãøä: æîøú äàøõ (ðëàú)
- 25:
îàîø: éãå áëì åéã ëì áå = ñåçø
- 25:
îàîø: ðëåàåú åìåè - ð÷åãä ìîçùáä
- 25:
îàîø: ôøùú åéùá - îä âðåæ áùðàú äàçéí ìéåñó?
- 25:
ëìì: äúâùîåú áøëú äîìàê "éãå áëì åéã ëì áå åòì ôðé ëì àçéå éùëåï"
- 26:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 26:
ëìì: éåñó, ùìîä åñôø îùìé
- 27:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 28:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 28:
öéåø î: âåñèá ãåøä
- 28:
îàîø: éåñó åâìòã
- 29:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 30:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 30:
ëìì: çðåê áï éøã - îäúð"ê åòã éîéðå
- 31:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 31:
îàîø: ùìéçåú ìãáø òáøä
- 32:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 32:
îàîø: äáâã áçéé éò÷á åáðéå ëîáìéè ò÷øåï îãä ëðâã îãä
- 32:
îàîø: àøéñèå åäúð"ê: ãîåúå äèøâéú ùì ùàåì
- 33:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 33:
ëìì: úå÷ôí äøàééúé ùì ñéîðé æéäåé
- 34:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 34:
îàîø: àøéñèå åäúð"ê: ãîåúå äèøâéú ùì ùàåì
- 35:
úøâåí: éò÷á ìà äñëéí ìäúçøè òì äàáì åìäôñé÷ ìäúàáì
- 35:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 36:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
1 åéùá éò÷á áàøõ îâåøé àáéå áàøõ ëðòï.
2 àìä úìãåú éò÷á éåñó áï-ùáò-òùøä ùðä äéä øòä àú-àçéå áöàï åäåà ðòø àú-áðé áìää åàú-áðé æìôä ðùé àáéå åéáà éåñó àú-ãáúí øòä àì-àáéäí.
3 åéùøàì àäá àú-éåñó îëì-áðéå ëé-áï-æ÷ðéí äåà ìå åòùä ìå ëúðú ôñéí.
4 åéøàå àçéå ëé-àúå àäá àáéäí îëì-àçéå åéùðàå àúå åìà éëìå ãáøå ìùìí.
5 åéçìí éåñó çìåí åéâã ìàçéå åéåñôå òåã ùðà àúå.
6 åéàîø àìéäí ùîòå-ðà äçìåí äæä àùø çìîúé.
7 åäðä àðçðå îàìîéí àìîéí áúåê äùãä åäðä ÷îä àìîúé åâí-ðöáä åäðä úñáéðä àìîúéëí åúùúçåéï ìàìîúé.
8 åéàîøå ìå àçéå äîìê úîìê òìéðå àí-îùåì úîùì áðå åéåñôå òåã ùðà àúå òì-çìîúéå åòì-ãáøéå.
9 åéçìí òåã çìåí àçø åéñôø àúå ìàçéå åéàîø äðä çìîúé çìåí òåã åäðä äùîù åäéøç åàçã òùø ëåëáéí îùúçåéí ìé.
10 åéñôø àì-àáéå åàì-àçéå åéâòø-áå àáéå åéàîø ìå îä äçìåí äæä àùø çìîú äáåà ðáåà àðé åàîê åàçéê ìäùúçåú ìê àøöä.
11 åé÷ðàå-áå àçéå åàáéå ùîø àú-äãáø.
12 åéìëå àçéå ìøòåú àú-öàï àáéäí áùëí.
13 åéàîø éùøàì àì-éåñó äìåà àçéê øòéí áùëí ìëä åàùìçê àìéäí åéàîø ìå äððé.
14 åéàîø ìå ìê-ðà øàä àú-ùìåí àçéê åàú-ùìåí äöàï åäùáðé ãáø åéùìçäå îòî÷ çáøåï åéáà ùëîä.
15 åéîöàäå àéù åäðä úòä áùãä åéùàìäå äàéù ìàîø îä-úá÷ù.
16 åéàîø àú-àçé àðëé îá÷ù äâéãä-ðà ìé àéôä äí øòéí.
17 åéàîø äàéù ðñòå îæä ëé ùîòúé àîøéí ðìëä ãúéðä åéìê éåñó àçø àçéå åéîöàí áãúï.
18 åéøàå àúå îøç÷ åáèøí é÷øá àìéäí åéúðëìå àúå ìäîéúå.
19 åéàîøå àéù àì-àçéå äðä áòì äçìîåú äìæä áà.
20 åòúä ìëå åðäøâäå åðùìëäå áàçã äáøåú åàîøðå çéä øòä àëìúäå åðøàä îä-éäéå çìîúéå.
21 åéùîò øàåáï åéöìäå îéãí åéàîø ìà ðëðå ðôù.
22 åéàîø àìäí øàåáï àì-úùôëå-ãí äùìéëå àúå àì-äáåø äæä àùø áîãáø åéã àì-úùìçå-áå ìîòï äöéì àúå îéãí ìäùéáå àì-àáéå.
23 åéäé ëàùø-áà éåñó àì-àçéå åéôùéèå àú-éåñó àú-ëúðúå àú-ëúðú äôñéí àùø òìéå.
24 åé÷çäå åéùìëå àúå äáøä åäáåø ø÷ àéï áå îéí.
25 åéùáå ìàëì-ìçí åéùàå òéðéäí åéøàå åäðä àøçú éùîòàìéí áàä îâìòã åâîìéäí ðùàéí ðëàú åöøé åìè äåìëéí ìäåøéã îöøéîä.
26 åéàîø éäåãä àì-àçéå îä-áöò ëé ðäøâ àú-àçéðå åëñéðå àú-ãîå.
27 ìëå åðîëøðå ìéùîòàìéí åéãðå àì-úäé-áå ëé-àçéðå áùøðå äåà åéùîòå àçéå.
28 åéòáøå àðùéí îãéðéí ñçøéí åéîùëå åéòìå àú-éåñó îï-äáåø åéîëøå àú-éåñó ìéùîòàìéí áòùøéí ëñó åéáéàå àú-éåñó îöøéîä.
29 åéùá øàåáï àì-äáåø åäðä àéï-éåñó ááåø åé÷øò àú-áâãéå.
30 åéùá àì-àçéå åéàîø äéìã àéððå åàðé àðä àðé-áà.
31 åé÷çå àú-ëúðú éåñó åéùçèå ùòéø òæéí åéèáìå àú-äëúðú áãí.
32 åéùìçå àú-ëúðú äôñéí åéáéàå àì-àáéäí åéàîøå æàú îöàðå äëø-ðà äëúðú áðê äåà àí-ìà.
33 åéëéøä åéàîø ëúðú áðé çéä øòä àëìúäå èøó èøó éåñó.
34 åé÷øò éò÷á ùîìúéå åéùí ù÷ áîúðéå åéúàáì òì-áðå éîéí øáéí.
35 åé÷îå ëì-áðéå åëì-áðúéå ìðçîå åéîàï ìäúðçí åéàîø ëé-àøã àì-áðé àáì ùàìä åéáê àúå àáéå.
36 åäîãðéí îëøå àúå àì-îöøéí ìôåèéôø ñøéñ ôøòä ùø äèáçéí.