øàùé >
úð''ê >
ùîåú >
- 0:
ëåúøú: áðé éùøàì äâéòå ìäø ñéðé åä' ðúï ìäí àú äúåøä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ôéøåù ùã"ì - ùîåàì ãåã ìåöàèå
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - Ort
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: úøâåí ìàøîéú - àåð÷ìåñ, îàúø îëåï îîøà
- 0:
ëìì: äø ñéðé, äø çåøá, äöîç ñåó åéí ñåó
- -:
úøâåîéí: âùø
- -:
úøâåîéí: ä÷ìãä: áø÷ øåæðôìã
- 0:
îàîø: úàøéëéí áôø÷
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- 0:
îàîø: îúï úåøä òì ôé îåøä ìúåøä îùä ãéï
- 0:
îàîø: àôìèåï åäúð"ê: äçå÷éí
- 1:
îàîø: áçåãù äùìéùé = 1 áñéåï
- 1:
îàîø: áðé éùøàì äâéòå ìäø ñéðé á-1 áçåãù äùìéùé
- 1:
îàîø: ôøùú éúøå, îäå äñåã ìîúëåï ìàçãåú äòí?
- 2:
îàîø: àôìèåï åäúð"ê: äîãéðä, ùàìú äöã÷
- 4:
îàîø: áçéøú éùøàì åäàçøéåú ùäéà ðåùàú òîä - ò"ô òîåñ, ùîåú, ãáøéí, åøéä"ì
- 4:
ëìì: äëøä áèåá äéà úðàé î÷ãéí ì÷ùø òí ä'
- 4:
ëìì: ä' éôúä àú òí éùøàì ìäâéã ðòùä åðùîò
- 4:
ëìì: ôñå÷ ðåñó ùáå ðîùìä äùâçú ä' òì òîå ìðùéàä òì ëðôé ðùøéí
- 5:
úøâåí: "- åòëùéå éù ìëí, áðé éùøàì, äæãîðåú ìäîùéê àú ä÷ùø áéðéðå ìúîéã: àí úùîòå á÷åìé, åúùîøå àú îöååú äáøéú ùàëøåú àúëí, àúí úäéå ìé ñâåìä - àåîä ùø÷ àðé ìáãé ùåìè áä, ììà ëì ëåçåú àçøéí; ëé ëîå ùøàéúí, ëì äàøõ äéà ùìé, åàðé éëåì ìùçøø àúëí îùìéèä ùì ëì ëåç àçø."
- 6:
ëìì: ñîëåú àðåùéú ìòåîú ñîëåú à-ìäéú áîòøëú äîùôè
- 5:
ëìì: áçéøä çåôùéú ùì äàãí îåì ä'
- 5:
îàîø: äàí äâåééí öøéëéí ìùîåø ùáú?
- 5:
îàîø: òì ñãø äéåí - îùàì òí
- 5:
îàîø: áøéú ùìåí áøéú òåìí
- 5:
îàîø: åàåìé ùîåò úùîòå òì éåí îúï úåøä
- 5:
îàîø: òì äñôø "äöìçúí ùì îñôøé äñéôåøéí" îàú îøãëé ùèðø
- 6:
úøâåí: "- åàí úùîøå àú áøéúé, úäéå ìé îîìëä ùì ëäðéí - îãéðä ùúô÷éãä ìçáø àú ëì ùàø äòîéí àì ä'; åâåé ÷ãåù - òí ùëì àåøç-çééå ðòìä åîøåîí îòì äçåîø." àìä äãáøéí ùàúä - îùä - úãáø àì áðé éùøàì, åáæä úâãéø àú úðàé äáøéú áéðéðå.
- 7:
îàîø: òì ñãø äéåí - îùàì òí
- 9:
îàîø ìà âîåø: äùéá - äâéã
- 8:
îàîø: òì ñãø äéåí - îùàì òí
- 10:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 10:
îàîø: åìà éçîåã àéù àú àøöê
- 10:
îàîø: ôøùú éúøå - îä âðåæ áäø ñéðé?
- 10:
îàîø: éúøå - ùîå, ùîçúå, úùåáúå, òöúå
- 11:
îàîø: îòîã äø ñéðé ëäåëçä? ìàå ãåå÷à
- 13:
ëìì: éåáì ìùéçøåø éøéçå
- 13:
äâãøä: ùåø åçîåø - ãåâîàåú ùîééöâåú àú ëì áòìé äçééí
- 14:
îàîø: ôøùú éúøå - îãåò äåâáì äòí - ìà ìäú÷øá ìäø ñéðé?
- 15:
îàîø ìà âîåø: òùøú äãéáøåú - ìâáøéí àå ìðùéí?
- 15:
îàîø: ôøùú éúøå - òí éùøàì îéèäøéí - ëéöã?
- 15:
ëìì: äùìéùé äåà áøëä îéåçãú
- 16:
îàîø: áø÷é äðáåàä
- 16:
ùéø: 'îòîã äø ñéðé' - ùéø àäåáä ÷ìééï (c)
- 16:
ëìì: éåáì ìùéçøåø éøéçå
- 16:
öéåø î: àäåáä ÷ìééï
- 17:
îàîø: ÷áìú äöéáåø ëéñåã îùôèé
- 17:
ëìì: ä' éôúä àú òí éùøàì ìäâéã ðòùä åðùîò
- 20:
ëìì: ä' ÷åøà ìàãí
- 22:
îàîø: ìëäðé ãú äøáðéí åäî÷åáìéí àí ëäðé òí- äàøõ àúí ìà úçéå åàí ëäðé éäåä äú÷ãùå ôï éôøõ áëí éäåä
- 23:
îàîø: òì äî÷åîåú ä÷ãåùéí - áéï äìëä ìîðäâ
- 23:
äâãøä: ÷ãåù = âí ùìí
- 24:
îàîø ãîéåðé: ìê øã åòìéú
- 25:
äáãìéí: îùä ùîò àú äãéáøåú äøàùåðåú éçã òí áðé éùøàì
1 áçãù äùìéùé ìöàú áðé-éùøàì îàøõ îöøéí áéåí äæä áàå îãáø ñéðé.
2 åéñòå îøôéãéí åéáàå îãáø ñéðé åéçðå áîãáø åéçï-ùí éùøàì ðâã ääø.
3 åîùä òìä àì-äàìäéí åé÷øà àìéå éäåä îï-ääø ìàîø ëä úàîø ìáéú éò÷á åúâéã ìáðé éùøàì.
4 àúí øàéúí àùø òùéúé ìîöøéí åàùà àúëí òì-ëðôé ðùøéí åàáà àúëí àìé.
5 åòúä àí-ùîåò úùîòå á÷ìé åùîøúí àú-áøéúé åäééúí ìé ñâìä îëì-äòîéí ëé-ìé ëì-äàøõ.
6 åàúí úäéå-ìé îîìëú ëäðéí åâåé ÷ãåù àìä äãáøéí àùø úãáø àì-áðé éùøàì.
7 åéáà îùä åé÷øà ìæ÷ðé äòí åéùí ìôðéäí àú ëì-äãáøéí äàìä àùø öåäå éäåä.
8 åéòðå ëì-äòí éçãå åéàîøå ëì àùø-ãáø éäåä ðòùä åéùá îùä àú-ãáøé äòí àì-éäåä.
9 åéàîø éäåä àì-îùä äðä àðëé áà àìéê áòá äòðï áòáåø éùîò äòí áãáøé òîê åâí-áê éàîéðå ìòåìí åéâã îùä àú-ãáøé äòí àì-éäåä.
10 åéàîø éäåä àì-îùä ìê àì-äòí å÷ãùúí äéåí åîçø åëáñå ùîìúí.
11 åäéå ðëðéí ìéåí äùìéùé ëé áéåí äùìùé éøã éäåä ìòéðé ëì-äòí òì-äø ñéðé.
12 åäâáìú àú-äòí ñáéá ìàîø äùîøå ìëí òìåú áäø åðâò á÷öäå ëì-äðâò áäø îåú éåîú.
13 ìà-úâò áå éã ëé-ñ÷åì éñ÷ì àå-éøä ééøä àí-áäîä àí-àéù ìà éçéä áîùê äéáì äîä éòìå áäø.
14 åéøã îùä îï-ääø àì-äòí åé÷ãù àú-äòí åéëáñå ùîìúí.
15 åéàîø àì-äòí äéå ðëðéí ìùìùú éîéí àì-úâùå àì-àùä.
16 åéäé áéåí äùìéùé áäéú äá÷ø åéäé ÷ìú åáø÷éí åòðï ëáã òì-ääø å÷ì ùôø çæ÷ îàã åéçøã ëì-äòí àùø áîçðä.
17 åéåöà îùä àú-äòí ì÷øàú äàìäéí îï-äîçðä åéúéöáå áúçúéú ääø.
18 åäø ñéðé òùï ëìå îôðé àùø éøã òìéå éäåä áàù åéòì òùðå ëòùï äëáùï åéçøã ëì-ääø îàã.
19 åéäé ÷åì äùôø äåìê åçæ÷ îàã îùä éãáø åäàìäéí éòððå á÷åì.
20 åéøã éäåä òì-äø ñéðé àì-øàù ääø åé÷øà éäåä ìîùä àì-øàù ääø åéòì îùä.
21 åéàîø éäåä àì-îùä øã äòã áòí ôï-éäøñå àì-éäåä ìøàåú åðôì îîðå øá.
22 åâí äëäðéí äðâùéí àì-éäåä éú÷ãùå ôï-éôøõ áäí éäåä.
23 åéàîø îùä àì-éäåä ìà-éåëì äòí ìòìú àì-äø ñéðé ëé-àúä äòãúä áðå ìàîø äâáì àú-ääø å÷ãùúå.
24 åéàîø àìéå éäåä ìê-øã åòìéú àúä åàäøï òîê åäëäðéí åäòí àì-éäøñå ìòìú àì-éäåä ôï-éôøõ-áí.
25 åéøã îùä àì-äòí åéàîø àìäí.