øàùé >
úð''ê >
ùîåú >
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ôéøåù ùã"ì - ùîåàì ãåã ìåöàèå
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - Ort
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: úøâåí ìàøîéú - àåð÷ìåñ, îàúø îëåï îîøà
- 0:
ëìì: äøáä îöååú ùðàîøå ëàï á÷éöåø, îôåøèåú áñôø åé÷øà
- 0:
äáãìéí: îãåò äùúðä ñãø äîöååú áéï ôøùú îùôèéí ìáéï ôøùú ëé-úùà?
- -:
úøâåîéí: ä÷ìãä: áø÷ øåæðôìã
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- 0:
îàîø: ôøùú îùôèéí - îéäå äîìàê äîåæëø áôøùúðå?/îàú: àäåáä ÷ìééï
- 0:
îàîø: ìà úáùì âãé áçìá àîå - ùìåù ôòîéí
- 1:
îöåä: äîöåä ìà ìäàîéï ìãáøé øëéìåú
- 1:
îöåä: äîöåä ìà ìùîåò èòðú áòì ãéï ùìà áôðé éøéáå
- 1:
îöåä: äîöåä ìà ìúú ìòáøééï ìäòéã
- 2:
îöåä: äîöåä ìà ìäéåú àçøé øáéí ìøòåú áîùôè
- 2:
îöåä: äîöåä ìà ìôñå÷ áãéðé ðôùåú ìôé ãòä ùì îéùäå àçø, åùìà éìîã çåáä îé ùìîã æëåú úçéìä áãéðé ðôùåú
- 2:
îöåä: äîöåä ìôñå÷ àú äãéï òì-ôé ãòú øåá äùåôèéí
- 2:
úøâåîéí: ëåçå åîâáìåúéå ùì äáéèåì áøåá
- 2:
îàîø: ìà úäéä àçøé øáéí ìøòåú = àñåø ìòùåú ùé÷åìéí àñèøèâééí
- 2:
îàîø: òì ñãø äéåí - òé÷øåï äøåá
- 2:
îàîø: äôéëú ãáø ä' áâîøà
- 3:
îöåä: äîöåä ìà ìøçí òì òðé áãéï
- 3:
äáãìéí: àñåø ìäèåú îùôè ùì òðééí, àáì çåáä ìòæåø ìòðééí ìäúáèà ëê ùéæëå ìîùôè öã÷
- 4:
äâãøä: ùåø åçîåø - ãåâîàåú ùîééöâåú àú ëì áòìé äçééí
- 4:
îàîø: àôìèåï åäúð"ê: äçå÷éí
- 4:
îàîø: äàí "àìåäéí" äåà áäëøç âí ùåôèéí?
- 5:
îöåä: äîöåä ìôøå÷ äîùà îáäîúå ùì çáøå ùðôìä
- 5:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 5:
äáãìéí: äîöååä äîùìéîä áñôø ãáøéí
- 5:
ëìì: äàí ìúú öã÷ä ìîé ùàéðå òåæø ìòöîå?
- 5:
ëìì: ñôø îùìé îåñéó, ùöøéê âí ìúú ìùåðà ìçí åîéí ëùäåà øòá åöîà
- 5:
äáãìéí: ùðàú øò àå øòéí?
- 5:
îàîø: ä÷ñí, äðæéø ùîëø àú äôøàøé ùìå, åäúð"ê
- 5:
îàîø: åàìä äîùôèéí, òéï úçú òéï, îìàúê åãîòê, ìùåï ðåôì òì ìùåï
- 6:
îöåä: äîöåä ìà ìäèåú îùôè øùò
- 7:
îöåä: äîöåä ìà ìôñå÷ ãéï îååú áàåîã äãòú, àìà ø÷ áòãéí
- 7:
îöåä: äîöåä ìà ìùîåò èòðú áòì ãéï ùìà áôðé éøéáå
- 7:
îöåä: äîöåä ìäúøç÷ îëì ãáø ùòìåì ìäáéà ìù÷ø áîùôè
- 7:
úøâåí: ááéú äîùôè éù ìäúøç÷ á÷éöåðéåú îëì ãáø äãåîä ìù÷ø àå ùòìåì ìäáéà ìôâéòä áàîú
- 7:
úøâåí: éù ìäéæäø áîéåçã ùìà ìäåöéà ìäåøâ àãí çó îôùò
- 7:
úøâåí: àéï ìçùåù ùîà ëúåöàä îëê éùúçøø àãí øùò, ëé ä' ìà ééúï ìå ìöàú æëàé ááéú ãéï ùì îòìä
- 7:
äáãìéí: îä ìòùåú àí îéùäå îäîùôçä àåîø "àí îçôùéí àåúé - úâéãå ùàðé ìà ááéú"?
- 7:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí ìôñå÷
- 7:
ëìì: ù÷øéí "ìáðéí" åù÷øéí àçøéí
- 7:
ëìì: àðùéí ùð÷øàå øùòéí
- 7:
ëìì: äàéñåø ìäöãé÷ àú äøùòéí áñôø îùìé
- 8:
îöåä: äîöåä ìà ì÷çú ùåçã
- 8:
úøâåí: åùåçã ìà úé÷ç, ëé äùåçã éâøåí ìëê ùìà úøàä àú äòåáãåú, åìà úùîò àú ãáøé äöã äöãé÷ áîùôè
- 8:
äáãìéí: ëàï îãåáø òì ùåçã ìùåôèéí, åáñôø ãáøéí îãåáø òì ùåçã ìîé ùîîðä àú äùåôèéí
- 9:
ëìì: éöéøú àîôúéä òí äçìùéí
- 9:
ëìì: àäáú äâøéí
- 10:
îàîø: ùîéèú ÷ø÷òåú - ìà ìàáéåðéí áìáã
- 11:
äáãìéí: äùååàä áéï î÷åîåú ùåðéí ùáäí ðæëøä îöååú äùîéèä
- 10:
ëìì: îä òðééï ùîéèä àöì äø ñéðé?
- 11:
îöåä: äîöåä ìäùúîù áôéøåú ùáéòéú ìàëéìä áìáã
- 11:
îöåä: äîöåä ìùîåè àú ä÷ø÷òåú åìäô÷éø ëì îä ùúåöéà äàøõ áùðä äùáéòéú
- 11:
úøâåîéí: èòîé îöååú äùîéèä
- 11:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 11:
îàîø: åéúøí úàëì çéú äùãä
- 11:
îàîø: ôøùú îùôèéí - ùîéèä - ìùí îä?
- 11:
îàîø: ùáéòéú îãáøéäí
- 12:
îöåä: äîöåä ìùáåú áéåí äùáéòé
- 12:
îàîø: ôøùú îùôèéí - ùîéøú ùáú - ìùí îä?
- 12:
äâãøä: ùåø åçîåø - ãåâîàåú ùîééöâåú àú ëì áòìé äçééí
- 12:
ëìì: àäáú äâøéí
- 13:
îöåä: äîöåä ìà ìäãéç áðé éùøàì ìòáåã òáåãä æøä
- 13:
îöåä: äîöåä ìà ìäéùáò áòáåãú àìéìéí
- 13:
îöåä: äîöåä ìà ìùðåú àú ñãø äðçú äëìéí áî÷ãù
- 13:
ëìì: (àé-) äæëøú ùí ä'
- 14:
îöåä: äîöåä ìçâåâ áøâìéí
- 14:
îàîø: îä ä÷ùø?! àåãåú øëñ / øëù åòåã
- 15:
äáãìéí: îãåò éåí äúøåòä åéåí äëéôåøéí ðæëøéí ø÷ áçì÷ îäøùéîåú ùì äçâéí áúåøä?
- 16:
îàîø: îòùä äàãí ðîöà áùãä
- 17:
îàîø: îä ä÷ùø?! àåãåú øëñ / øëù åòåã
- 17:
ëìì: îò÷éãú éöç÷ òã òìééä ìøâì
- 18:
îöåä: äîöåä ìà ìäðéç àîåøé äôñç ìäéôñì áìéðä
- 18:
îöåä: äîöåä ìà ìùçåè ùä äôñç áàøáòä òùø áðéñï áòåã ùéäéä çîõ áøùåúðå òã ùðåöéàå
- 18:
äáãìéí: æáéçä = òã æåá ãí, ùçéèä = ñçéèú äãí
- 19:
îöåä: äîöåä ìà ìáùì áùø áçìá
- 19:
îöåä: äîöåä ìäáéà áéëåøéí ìî÷ãù
- 19:
úøâåîéí: ãéðé äáàú áéëåøéí
- 22:
îàîø: úô÷éãå ùì äîìàê äåà ìäðäéâ àú áðé-éùøàì áãøê ìàøõ ëðòï; áøâò ùäí îâéòéí ìàøõ ëðòï, úô÷éãå îñúééí
- 20:
ëìì: àê îøé éá÷ù øò, åîìàê àëæøé éùåìç áå
- 20:
îàîø: äðä àðëé ùåìç îìàê - ðáéà
- 20:
îàîø: ôøùú îùôèéí - ä÷ùø áéï äúåøä ìçééí áàøöðå
- 21:
îàîø: äøîá"í åäúð"ê: äùí äîôåøù
- 23:
úøâåí: ëé äîìàê ùàùìç éìê ìôðéê áîãáø åéáéà àåúê àì àøõ ëðòï, åàæ àùîéã àú äîìàê åàðäéâ àúëí áàøõ áìé úéååê.
- 23:
äáãìéí: äùååàä ìøùéîåú àçøåú ùì òîîé ëðòï
- 33:
äáãìéí: áàåúå æîï äîöåä äéúä ìâøù àú äâåééí, àê ëòáåø 40 ùðä äîöåä äéúä ìäçøéí àåúí
- 24:
ùéø: 'äøéñú àìéìéí' - ùéø îàú àäåáä ÷ìééï (c)
- 24:
îàîø ìà âîåø: æëøåï åæëéøåú áñôø ãáøéí
- 24:
äâãøä: òåáãé àìäéí àçøéí - îäé ä"òáåãä" ùàñåø ìòùåú?
- 24:
ëìì: ä' ùåðà îöáåú
- 25:
ëìì: îéí ð÷ééí = áøéàåú
- 25:
ëìì: àøõ éùøàì ìà ëàøõ îöøéí
- 25:
ëìì: äàøáò ùàéðï ùáòåú
- 25:
îàîø: îãøùéí ùäùúáùå áâìì ðé÷åã
- 25:
îàîø: òåø áòã òåø, ìùîä àçø ìùîä
- 25:
îàîø: ôøùú îùôèéí - îäå äîúëåï ìîðéòú îâôåú åçåìé?
- 25:
îàîø: ôøùú îùôèéí - äñåã ìäùâú áøéàåú åùìåí áàøõ äîåáèçú
- 26:
ëìì: îãåò ðîùìä éøåùìéí ìò÷øä?
- 26:
îàîø: ôøùú îùôèéí - îúé éùøàì æåëéí ìáøëú ùîéí?
- 33:
ëìì: îåñø áîìçîú ëðòï
- 28:
äáãìéí: äöøòä
- 28:
ëìì: áøéú ùìîä-çéøí
- 28:
ëìì: äöøòä îñîìú àú äëéáåù ääãøâúé ùì äàøõ, òì-ôé ìåç äæîðéí äà-ìäé, åáðéâåã ìëéáåù áëåç äæøåò åäðù÷
- 31:
îàîø: äëðòðéí ú÷ôå øàùåðéí
- 32:
îöåä: äîöåä ìà ìëøåú áøéú ìùáòä òîîéï åëï ìëì òåáãé òáåãä æøä
- 32:
ëìì: áøéú ùìîä-çéøí
- 32:
îàîø: ùáò îöååú áðé ðåç äï úðàé ìùìåí
- 33:
îöåä: äîöåä ìà ìùëåï òåáã àìéìéí áàøöðå
- 33:
ëìì: îå÷ù - ëòñ åòáåãä æøä
- 33:
îàîø: òì ñãø äéåí - îñúððéí îàôøé÷ä
1 ìà úùà ùîò ùåà àì-úùú éãê òí-øùò ìäéú òã çîñ.
2 ìà-úäéä àçøé-øáéí ìøòú åìà-úòðä òì-øá ìðèú àçøé øáéí ìäèú.
3 åãì ìà úäãø áøéáå.
4 ëé úôâò ùåø àéáê àå çîøå úòä äùá úùéáðå ìå.
5 ëé-úøàä çîåø ùðàê øáõ úçú îùàå åçãìú îòæá ìå òæá úòæá òîå.
6 ìà úèä îùôè àáéðê áøéáå.
7 îãáø-ù÷ø úøç÷ åð÷é åöãé÷ àì-úäøâ ëé ìà-àöãé÷ øùò.
8 åùçã ìà ú÷ç ëé äùçã éòåø ô÷çéí åéñìó ãáøé öãé÷éí.
9 åâø ìà úìçõ åàúí éãòúí àú-ðôù äâø ëé-âøéí äééúí áàøõ îöøéí.
10 åùù ùðéí úæøò àú-àøöê åàñôú àú-úáåàúä.
11 åäùáéòú úùîèðä åðèùúä åàëìå àáéðé òîê åéúøí úàëì çéú äùãä ëï-úòùä ìëøîê ìæéúê.
12 ùùú éîéí úòùä îòùéê åáéåí äùáéòé úùáú ìîòï éðåç ùåøê åçîøê åéðôù áï-àîúê åäâø.
13 åáëì àùø-àîøúé àìéëí úùîøå åùí àìäéí àçøéí ìà úæëéøå ìà éùîò òì-ôéê.
14 ùìù øâìéí úçâ ìé áùðä.
15 àú-çâ äîöåú úùîø ùáòú éîéí úàëì îöåú ëàùø öåéúê ìîåòã çãù äàáéá ëé-áå éöàú îîöøéí åìà-éøàå ôðé øé÷í.
16 åçâ ä÷öéø áëåøé îòùéê àùø úæøò áùãä åçâ äàñó áöàú äùðä áàñôê àú-îòùéê îï-äùãä.
17 ùìù ôòîéí áùðä éøàä ëì-æëåøê àì-ôðé äàãï éäåä.
18 ìà-úæáç òì-çîõ ãí-æáçé åìà-éìéï çìá-çâé òã-á÷ø.
19 øàùéú áëåøé àãîúê úáéà áéú éäåä àìäéê ìà-úáùì âãé áçìá àîå.
20 äðä àðëé ùìç îìàê ìôðéê ìùîøê áãøê åìäáéàê àì-äî÷åí àùø äëðúé.
21 äùîø îôðéå åùîò á÷ìå àì-úîø áå ëé ìà éùà ìôùòëí ëé ùîé á÷øáå.
22 ëé àí-ùîåò úùîò á÷ìå åòùéú ëì àùø àãáø åàéáúé àú-àéáéê åöøúé àú-öøøéê.
23 ëé-éìê îìàëé ìôðéê åäáéàê àì-äàîøé åäçúé åäôøæé åäëðòðé äçåé åäéáåñé åäëçãúéå.
24 ìà-úùúçåä ìàìäéäí åìà úòáãí åìà úòùä ëîòùéäí ëé äøñ úäøñí åùáø úùáø îöáúéäí.
25 åòáãúí àú éäåä àìäéëí åáøê àú-ìçîê åàú-îéîéê åäñøúé îçìä î÷øáê.
26 ìà úäéä îùëìä åò÷øä áàøöê àú-îñôø éîéê àîìà.
27 àú-àéîúé àùìç ìôðéê åäîúé àú-ëì-äòí àùø úáà áäí åðúúé àú-ëì-àéáéê àìéê òøó.
28 åùìçúé àú-äöøòä ìôðéê åâøùä àú-äçåé àú-äëðòðé åàú-äçúé îìôðéê.
29 ìà àâøùðå îôðéê áùðä àçú ôï-úäéä äàøõ ùîîä åøáä òìéê çéú äùãä.
30 îòè îòè àâøùðå îôðéê òã àùø úôøä åðçìú àú-äàøõ.
31 åùúé àú-âáìê îéí-ñåó åòã-éí ôìùúéí åîîãáø òã-äðäø ëé àúï áéãëí àú éùáé äàøõ åâøùúîå îôðéê.
32 ìà-úëøú ìäí åìàìäéäí áøéú.
33 ìà éùáå áàøöê ôï-éçèéàå àúê ìé ëé úòáã àú-àìäéäí ëé-éäéä ìê ìîå÷ù.