øàùé >
úð''ê >
ùîåú >
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ôéøåù ùã"ì - ùîåàì ãåã ìåöàèå
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - Ort
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: úøâåí ìàøîéú - àåð÷ìåñ, îàúø îëåï îîøà
- 0:
ëìì: ä÷áìä áéï îùä ìàìéäå
- -:
úøâåîéí: ä÷ìãä: àìîåðéú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- 1:
îàîø: òì ôñì åòì ôñéìä
- 1:
ëìì: ùáéøú äìåçåú åùøéôú äîâéìä îìîãú ùäúåëï äåà äòé÷ø åìà äîöò
- 3:
îàîø: äøàðé ðà àú ëáåãê
- 4:
îàîø: îëàï ìîãå çæ"ì, ùëì òìéä ùì îùä àì äø ñéðé äéúä ááå÷ø
- 5:
îàîø: åé÷øà ùí áùí ä' àì òåìí
- 7:
îàîø: ãøëé ä' ùäúâìå ìîùä
- 6:
îàîø ìà âîåø: ùîåú ìã - îé ÷åøà "ä' ä'"?
- 7:
îàîø: àì ÷ðåà åðå÷í
- 6:
îàîø: àìäéí îøçí ø÷ òì ääåìëéí áãøëéå
- 6:
îàîø: äøàðé ðà àú ëáåãê
- 6:
îàîø: àì øçåí åçðåï
- 7:
îàîø ìà âîåø: àáåú àëìå áåñø åùéðé áðéí ú÷äéðä?
- 7:
ëìì: ä÷ùø áéï äöàöàéí ìäåøéäí ÷ùåø ìúëìéú äàãí
- 7:
îàîø: àøéñèå åäúð"ê: äàí îåîìõ ìùðåú çå÷é àáåú?
- 7:
îàîø: åð÷ä?
- 9:
úøâåí: àí ðà îöàúé çï áòéðéê, ä', àðà ìååä àåúðå âí áãøëðå ìàøõ ëðòï; ãåå÷à îùåí ùòí-éùøàì äåà ÷ùä-òåøó, äåà öøéê ìäøâéù àú ÷øáú ä' ëì äæîï, åöøéê ùúäéä ÷øåá àìéðå åúåëì ìñìåç ìòååðåúéðå åìçèàúéðå åìäðçéì ìðå àú àøõ ëðòï.
- 9:
äáãìéí: ùîåúéå ùì ä÷á"ä
- 9:
ëìì: äðáéà îùúó àú òöîå òí áðé éùøàì - ìëå åðìëä
- 9:
ëìì: òí ÷ùä òåøó
- 10:
ëìì: áøéú æå ðøîæú âí áñôø îìàëé
- 10:
îàîø: áøéú òùøú äãáøéí äí ìá äúåøä äîæøéí ãí ðôù ìëì àäåá - éä
- 10:
îàîø: äøàðé ðà àú ëáåãê
- 10:
ëìì: îöååú àðùéí îìåîãä
- 11:
äáãìéí: äùååàä ìøùéîåú àçøåú ùì òîîé ëðòï
- 11:
ëìì: áøéú ùìîä-çéøí
- 16:
äáãìéí: ìâøù àå ìäçøéí?
- 15:
îöåä: äîöåä ìà ìàëåì åìùúåú ú÷øåáú òáåãä æøä, åáëìì æä ééï ðñê
- 12:
ëìì: îå÷ù - ëòñ åòáåãä æøä
- 13:
ëìì: ä' ùåðà îöáåú
- 13:
ëìì: òöéí î÷åãùéí
- 14:
äâãøä: òåáãé àìäéí àçøéí - îäé ä"òáåãä" ùàñåø ìòùåú?
- 14:
äâãøä: àì ÷ðà
- 14:
îàîø: ä÷ðàä äúàåä åäëáåã
- 16:
ëìì: ðéùåàé úòøåáú áîùôè äòáøé åáîùôè äîãéðä
- 17:
äâãøä: çøôú äîñëä...
- 18:
äáãìéí: îãåò éåí äúøåòä åéåí äëéôåøéí ðæëøéí ø÷ áçì÷ îäøùéîåú ùì äçâéí áúåøä?
- 19:
äâãøä: ùåø åçîåø - ãåâîàåú ùîééöâåú àú ëì áòìé äçééí
- 20:
úøâåîéí: ìîä ôåãéí ãåå÷à ôèø çîåø? åìîä ãåå÷à áùä?
- 21:
îöåä: äîöåä ìäùáéú åìáèì òáåãú äàøõ áùðä äùáéòéú
- 21:
îöåä: äîöåä ìùîåè àú ä÷ø÷òåú åìäô÷éø ëì îä ùúåöéà äàøõ áùðä äùáéòéú
- 21:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 21:
îàîø: ôøùú ëé úùà - îàéï ëé äùáú î÷åø äáøëä?
- 22:
ùéø: 'çâ äàñéó' - ùéø îàú àäåáä ÷ìééï (c)
- 22:
îàîø: ìåç âæø îòéã òì ìåç ùðú äàãîä åäùîéèä
- 22:
îàîø: ùáòú äîéðéí åäìåç äç÷ìàé îâæø
- 23:
ëìì: îò÷éãú éöç÷ òã òìééä ìøâì
- 24:
úøâåí: - ëé ëâîåì òì øàééú ôðéé ùìåù ôòîéí áùðä àåøéù (àâøù) âåééí îôðéê åúéøù àú àøöí, åàøçéá àú âáåìê åúäéä ìê àøõ âãåìä åøçáä, åâí äòîéí ùîñáéáê éùîçå áçì÷í åìà éçîåã àéù àú àøöê; ìëì æä úæëä ëùúòìä ìøàåú àú ôðé ä' àìäéê ùìåù ôòîéí áùðä.
- 24:
îàîø ìà âîåø: ùìåçé îöåä àéðí ðéæå÷éí - òìéä ìøâì, ùîåàì ááéú-ìçí
- 25:
îöåä: äîöåä ìà ìäðéç àîåøé äôñç ìäéôñì áìéðä
- 25:
îàîø: ìîä àéñåø çîõ îúçéì îàîöò äéåí?
- 26:
îöåä: äîöåä ìà ìàëåì áùø áçìá
- 26:
úøâåîéí: âãé áçìá àîå - ñéëåí äôéøåùéí
- 26:
ëìì: ãéðé äáàú áéëåøéí
- 28:
îàîø: ùìåù ôòîéí 40 éåí
- 28:
îàîø: "ìà àåëì" áéøîéä øåîæ âí ìñðä
- 28:
ëìì: äàí îùä àëì ìçí îìàëéí ìôðé ùòìä ìäø ñéðé?
- 29:
úøâåîéí: ÷øï òåø ôðéå
- 29:
ëìì: äéìä áúð"ê
- 29:
îàîø: ÷øï òåø ôðéå, îäå?
- 30:
ëìì: éøàú ä' øàùéú ãòú
- 30:
îàîø: ìà úåëì ìøàåú àú ôðé
- 32:
ëìì: éøàú ä' øàùéú ãòú
- 33:
îàîø: áùù îùä, åéæø òì ôðé äîéí, åéúðöìå áðé éùøàì, òîê äâåé äæä, åéúï òì ôðéå îñåä
1 åéàîø éäåä àì-îùä ôñì-ìê ùðé-ìçú àáðéí ëøàùðéí åëúáúé òì-äìçú àú-äãáøéí àùø äéå òì-äìçú äøàùðéí àùø ùáøú.
2 åäéä ðëåï ìá÷ø åòìéú áá÷ø àì-äø ñéðé åðöáú ìé ùí òì-øàù ääø.
3 åàéù ìà-éòìä òîê åâí-àéù àì-éøà áëì-ääø âí-äöàï åäá÷ø àì-éøòå àì-îåì ääø ääåà.
4 åéôñì ùðé-ìçú àáðéí ëøàùðéí åéùëí îùä áá÷ø åéòì àì-äø ñéðé ëàùø öåä éäåä àúå åé÷ç áéãå ùðé ìçú àáðéí.
5 åéøã éäåä áòðï åéúéöá òîå ùí åé÷øà áùí éäåä.
6 åéòáø éäåä òì-ôðéå åé÷øà éäåä éäåä àì øçåí åçðåï àøê àôéí åøá-çñã åàîú.
7 ðöø çñã ìàìôéí ðùà òåï åôùò åçèàä åð÷ä ìà éð÷ä ô÷ã òåï àáåú òì-áðéí åòì-áðé áðéí òì-ùìùéí åòì-øáòéí.
8 åéîäø îùä åé÷ã àøöä åéùúçå.
9 åéàîø àí-ðà îöàúé çï áòéðéê àãðé éìê-ðà àãðé á÷øáðå ëé òí-÷ùä-òøó äåà åñìçú ìòåððå åìçèàúðå åðçìúðå.
10 åéàîø äðä àðëé ëøú áøéú ðâã ëì-òîê àòùä ðôìàú àùø ìà-ðáøàå áëì-äàøõ åáëì-äâåéí åøàä ëì-äòí àùø-àúä á÷øáå àú-îòùä éäåä ëé-ðåøà äåà àùø àðé òùä òîê.
11 ùîø-ìê àú àùø àðëé îöåê äéåí äððé âøù îôðéê àú-äàîøé åäëðòðé åäçúé åäôøæé åäçåé åäéáåñé.
12 äùîø ìê ôï-úëøú áøéú ìéåùá äàøõ àùø àúä áà òìéä ôï-éäéä ìîå÷ù á÷øáê.
13 ëé àú-îæáçúí úúöåï åàú-îöáúí úùáøåï åàú-àùøéå úëøúåï.
14 ëé ìà úùúçåä ìàì àçø ëé éäåä ÷ðà ùîå àì ÷ðà äåà.
15 ôï-úëøú áøéú ìéåùá äàøõ åæðå àçøé àìäéäí åæáçå ìàìäéäí å÷øà ìê åàëìú îæáçå.
16 åì÷çú îáðúéå ìáðéê åæðå áðúéå àçøé àìäéäï åäæðå àú-áðéê àçøé àìäéäï.
17 àìäé îñëä ìà úòùä-ìê.
18 àú-çâ äîöåú úùîø ùáòú éîéí úàëì îöåú àùø öåéúê ìîåòã çãù äàáéá ëé áçãù äàáéá éöàú îîöøéí.
19 ëì-ôèø øçí ìé åëì-î÷ðê úæëø ôèø ùåø åùä.
20 åôèø çîåø úôãä áùä åàí-ìà úôãä åòøôúå ëì áëåø áðéê úôãä åìà-éøàå ôðé øé÷í.
21 ùùú éîéí úòáã åáéåí äùáéòé úùáú áçøéù åá÷öéø úùáú.
22 åçâ ùáòú úòùä ìê áëåøé ÷öéø çèéí åçâ äàñéó ú÷åôú äùðä.
23 ùìù ôòîéí áùðä éøàä ëì-æëåøê àú-ôðé äàãï éäåä àìäé éùøàì.
24 ëé-àåøéù âåéí îôðéê åäøçáúé àú-âáìê åìà-éçîã àéù àú-àøöê áòìúê ìøàåú àú-ôðé éäåä àìäéê ùìù ôòîéí áùðä.
25 ìà-úùçè òì-çîõ ãí-æáçé åìà-éìéï ìá÷ø æáç çâ äôñç.
26 øàùéú áëåøé àãîúê úáéà áéú éäåä àìäéê ìà-úáùì âãé áçìá àîå.
27 åéàîø éäåä àì-îùä ëúá-ìê àú-äãáøéí äàìä ëé òì-ôé äãáøéí äàìä ëøúé àúê áøéú åàú-éùøàì.
28 åéäé-ùí òí-éäåä àøáòéí éåí åàøáòéí ìéìä ìçí ìà àëì åîéí ìà ùúä åéëúá òì-äìçú àú ãáøé äáøéú òùøú äãáøéí.
29 åéäé áøãú îùä îäø ñéðé åùðé ìçú äòãú áéã-îùä áøãúå îï-ääø åîùä ìà-éãò ëé ÷øï òåø ôðéå áãáøå àúå.
30 åéøà àäøï åëì-áðé éùøàì àú-îùä åäðä ÷øï òåø ôðéå åééøàå îâùú àìéå.
31 åé÷øà àìäí îùä åéùáå àìéå àäøï åëì-äðùàéí áòãä åéãáø îùä àìäí.
32 åàçøé-ëï ðâùå ëì-áðé éùøàì åéöåí àú ëì-àùø ãáø éäåä àúå áäø ñéðé.
33 åéëì îùä îãáø àúí åéúï òì-ôðéå îñåä.
34 åááà îùä ìôðé éäåä ìãáø àúå éñéø àú-äîñåä òã-öàúå åéöà åãáø àì-áðé éùøàì àú àùø éöåä.
35 åøàå áðé-éùøàì àú-ôðé îùä ëé ÷øï òåø ôðé îùä åäùéá îùä àú-äîñåä òì-ôðéå òã-áàå ìãáø àúå.