øàùé >
úð''ê >
ùîåàì à >
- 0:
ëåúøú: ùîåàì à - ëì äôø÷éí
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- 0:
äáãìéí: äùååàä ìñéôåø øçì åéò÷á
- 0:
ëìì: çðä - áàñô÷ìøéä ùì çæ"ì
- -:
úøâåîéí: âùø
- 0:
îàîø: ÷åøà îåãøðé îåì äñéôåø äî÷øàé - ñéôåøé ùîåàì äøàùåðéí
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- -:
úøâåîéí: áøåøéä áï-ãåã (åééñ)
- 0:
ëìì: çðä ëòåøëú ãéï
- 1:
ëåúøú: ôøùú àì÷ðä
- 1:
ôúéçä: îðäâ äòìéä ìøâì ùì àì÷ðä åîùôçúå
- 1:
îàîø: îùîòåú äîéìä "öåôéí"
- 1:
ëåúøú: äôèøú à øàù äùðä
- 1:
îàîø: äàí ùîåàì äéä àôøúé
- 2:
ëìì: ò÷øåú åìéãä áúð"ê
- 3:
úøâåîéí: îçàú äàåäìéí ùì àì÷ðä
- 4:
úøâåí: àì÷ðä ðúï ìôðéðä åìëì éìãéä àú ëì äîðåú ùìäí éçã, ùéçì÷å áéðéäí...
- 5:
úøâåí: ... àáì ìçðä ðúï àú äîðä äàçú ùìä áòöîå, áñáø ôðéí éôåú, åðúï ìä âí àú ôðéå - éùá îåìä åñòã òîä, ëé àäá àåúä åøöä ìðçí àåúä òì ëê ùäéà ò÷øä
- 5:
îàîø: "îðä àçú àôééí" – ôéøåù îåøçá, àå – äúôéìä ëúøåôä ìëòñ
- 8:
ôúéçä: çðä îá÷ùú áï åðåãøú ìä÷ãéù àåúå ìòáåãú ä'
- 8:
äáãìéí: îãåò àì÷ðä èåá îòùøä áðéí, åøåú èåáä îùáòä áðéí?
- 8:
öéåø î: àäåáä ÷ìééï
- 9:
îàîø: äàí çðä ùúúä?
- 11:
ëìì: ðæéøéí áéùøàì
- 11:
äâãøä: ðúï ìä' = ä÷ãéù ìòáåãú ä'
- 11:
ëìì: îä, áø ðãøéé!
- 12:
ôúéçä: òìé ìà îáéï àú çðä åîúååëç àéúä
- 13:
úøâåîéí: äìëåú úôéìä ùìåîãéí îçðä
- 13:
äáãìéí: äøùòéí áøùåú ìéáí, äöãé÷éí ìéáí áøùåúí
- 13:
äáãìéí: äúé÷åï - áôø÷ æ
- 13:
îàîø: äåñøì åäúð"ê: äà÷è äôðåîðåìåâé ùì äúôéìä
- 14:
îàîø: àéê ìäúîåãã òí çùãåú
- 15:
îàîø: àéê ìäúîåãã òí çùãåú
- 15:
îàîø: øùéîú ùàìåú úîéää áìé ä äùàìä
- 15:
úøâåí: ùôúéé ðòåú ìà îùåí ùàðé ùéëåøä, àìà îùåí ùéù ìé îçùáåú åúîéäåú ÷ùåú òì ä', åìëï áàúé ìùôåê àú øâùåúéé ìôðé ä' áúôéìä
- 16:
äâãøä: ùéç - ùéçä
- 18:
îàîø: ôðéé éìëå, åäðéçåúé ìê
- 19:
îàîø: àì÷ðä àäá àú çðä
- 20:
ôúéçä: çðä éåìãú áï
- 24:
ôúéçä: çðä î÷ééîú àú ðãøä
- 24:
ëìì: ëì ðáì ééîìà ééï
- 26:
ôúéçä: çðä îñáéøä ìòìé ìîä îåúø ìä ìäôåê àú áðä áðæéø
- 26:
äâãøä: "áé àãåðé" - áòöîé, áìé ìäúçáà, áãåîä ì"äððé"
- 27:
îàîø: çðä îñáéøä ìòìé ìîä îåúø ìä ìäôåê àú áðä ìðæéø
- 28:
îàîø: çðä îñáéøä ìòìé ìîä îåúø ìä ìäôåê àú áðä ìðæéø
1 åéäé àéù àçã îï-äøîúéí öåôéí îäø àôøéí åùîå àì÷ðä áï-éøçí áï-àìéäåà áï-úçå áï-öåó àôøúé.
2 åìå ùúé ðùéí ùí àçú çðä åùí äùðéú ôððä åéäé ìôððä éìãéí åìçðä àéï éìãéí.
3 åòìä äàéù ääåà îòéøå îéîéí éîéîä ìäùúçåú åìæáç ìéäåä öáàåú áùìä åùí ùðé áðé-òìé çôðé åôðçñ ëäðéí ìéäåä.
4 åéäé äéåí åéæáç àì÷ðä åðúï ìôððä àùúå åìëì-áðéä åáðåúéä îðåú.
5 åìçðä éúï îðä àçú àôéí ëé àú-çðä àäá åéäåä ñâø øçîä.
6 åëòñúä öøúä âí-ëòñ áòáåø äøòîä ëé-ñâø éäåä áòã øçîä.
7 åëï éòùä ùðä áùðä îãé òìúä ááéú éäåä ëï úëòñðä åúáëä åìà úàëì.
8 åéàîø ìä àì÷ðä àéùä çðä ìîä úáëé åìîä ìà úàëìé åìîä éøò ìááê äìåà àðëé èåá ìê îòùøä áðéí.
9 åú÷í çðä àçøé àëìä áùìä åàçøé ùúä åòìé äëäï éùá òì-äëñà òì-îæåæú äéëì éäåä.
10 åäéà îøú ðôù åúúôìì òì-éäåä åáëä úáëä.
11 åúãø ðãø åúàîø éäåä öáàåú àí-øàä úøàä áòðé àîúê åæëøúðé åìà-úùëç àú-àîúê åðúúä ìàîúê æøò àðùéí åðúúéå ìéäåä ëì-éîé çééå åîåøä ìà-éòìä òì-øàùå.
12 åäéä ëé äøáúä ìäúôìì ìôðé éäåä åòìé ùîø àú-ôéä.
13 åçðä äéà îãáøú òì-ìáä ø÷ ùôúéä ðòåú å÷åìä ìà éùîò åéçùáä òìé ìùëøä.
14 åéàîø àìéä òìé òã-îúé úùúëøéï äñéøé àú-ééðê îòìéê.
15 åúòï çðä åúàîø ìà àãðé àùä ÷ùú-øåç àðëé åééï åùëø ìà ùúéúé åàùôê àú-ðôùé ìôðé éäåä.
16 àì-úúï àú-àîúê ìôðé áú-áìéòì ëé-îøá ùéçé åëòñé ãáøúé òã-äðä.
17 åéòï òìé åéàîø ìëé ìùìåí åàìäé éùøàì éúï àú-ùìúê àùø ùàìú îòîå.
18 åúàîø úîöà ùôçúê çï áòéðéê åúìê äàùä ìãøëä åúàëì åôðéä ìà-äéå-ìä òåã.
19 åéùëîå áá÷ø åéùúçåå ìôðé éäåä åéùáå åéáàå àì-áéúí äøîúä åéãò àì÷ðä àú-çðä àùúå åéæëøä éäåä.
20 åéäé ìú÷ôåú äéîéí åúäø çðä åúìã áï åú÷øà àú-ùîå ùîåàì ëé îéäåä ùàìúéå.
21 åéòì äàéù àì÷ðä åëì-áéúå ìæáç ìéäåä àú-æáç äéîéí åàú-ðãøå.
22 åçðä ìà òìúä ëé-àîøä ìàéùä òã éâîì äðòø åäáàúéå åðøàä àú-ôðé éäåä åéùá ùí òã-òåìí.
23 åéàîø ìä àì÷ðä àéùä òùé äèåá áòéðéê ùáé òã-âîìê àúå àê é÷í éäåä àú-ãáøå åúùá äàùä åúéð÷ àú-áðä òã-âîìä àúå.
24 åúòìäå òîä ëàùø âîìúå áôøéí ùìùä åàéôä àçú ÷îç åðáì ééï åúáàäå áéú-éäåä ùìå åäðòø ðòø.
25 åéùçèå àú-äôø åéáéàå àú-äðòø àì-òìé.
26 åúàîø áé àãðé çé ðôùê àãðé àðé äàùä äðöáú òîëä áæä ìäúôìì àì-éäåä.
27 àì-äðòø äæä äúôììúé åéúï éäåä ìé àú-ùàìúé àùø ùàìúé îòîå.
28 åâí àðëé äùàìúäå ìéäåä ëì-äéîéí àùø äéä äåà ùàåì ìéäåä åéùúçå ùí ìéäåä.