øàùé >
úð''ê >
éùòéäå >
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- -:
úøâåîéí: àéúîø ëäï
- 0:
äáãìéí: îìàëéí åñåñéí
- 0:
îàîø: öãé÷éí - îìàëúí ðòùéú áéãé àçøéí?
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- 1:
îàîø: òì çåôù äãòä åäãéáåø áîùôè äòáøé
- 5:
úøâåí: ëîå áçåø äáåòì áúåìä, ëê éáòìå áðé éùøàì àú àøõ éùøàì; åëîå çúï äùîç òí äëìä, ëê éùîç ä' òí éøåùìéí
- 5:
îàîø: äôèøú ôøùú ðéöáéí åéìê - îé äí äçúï åäëìä?/îàú: àäåáä ÷ìééï
- 5:
ëìì: ä÷ùø áéï ä' ìàøõ éùøàì ðîùì ìàäáú àéù åàùä
- 5:
ëìì: îùåù = çéáåø(?)
- 6:
úøâåí: ä' àåîø: "òì çåîåúééê, éøåùìéí, àîðä àðùéí ùéùîøå ììà äôñ÷ä, åëê éàîøå äùåîøéí: 'àúí, áðé éùøàì, äîæëéøéí àú ä' áúôéìåúéëí, àì úùú÷å åàì úôñé÷å ìäúôìì...'
- 6:
ëìì: òáåãú ä' áãîîä
- 7:
úøâåí: ' ...åàì úúðå ìä' ù÷è òã ùéñééí àú áðééï éøåùìéí åéòùä àåúä ìòéø äîùåáçú áéåúø áòåìí'
- 8:
ëìì: éâéò ëôéê ëé úàëì, àùøéê åèåá ìê
1 ìîòï öéåï ìà àçùä åìîòï éøåùìí ìà àù÷åè òã-éöà ëðâä öã÷ä åéùåòúä ëìôéã éáòø.
2 åøàå âåéí öã÷ê åëì-îìëéí ëáåãê å÷øà ìê ùí çãù àùø ôé éäåä é÷áðå.
3 åäééú òèøú úôàøú áéã-éäåä åöðåó îìåëä áëó-àìäéê.
4 ìà-éàîø ìê òåã òæåáä åìàøöê ìà-éàîø òåã ùîîä ëé ìê é÷øà çôöé-áä åìàøöê áòåìä ëé-çôõ éäåä áê åàøöê úáòì.
5 ëé-éáòì áçåø áúåìä éáòìåê áðéê åîùåù çúï òì-ëìä éùéù òìéê àìäéê.
6 òì-çåîúéê éøåùìí äô÷ãúé ùîøéí ëì-äéåí åëì-äìéìä úîéã ìà éçùå äîæëøéí àú-éäåä àì-ãîé ìëí.
7 åàì-úúðå ãîé ìå òã-éëåðï åòã-éùéí àú-éøåùìí úäìä áàøõ.
8 ðùáò éäåä áéîéðå åáæøåò òæå àí-àúï àú-ãâðê òåã îàëì ìàéáéê åàí-éùúå áðé-ðëø úéøåùê àùø éâòú áå.
9 ëé îàñôéå éàëìäå åäììå àú-éäåä åî÷áöéå éùúäå áçöøåú ÷ãùé.
10 òáøå òáøå áùòøéí ôðå ãøê äòí ñìå ñìå äîñìä ñ÷ìå îàáï äøéîå ðñ òì-äòîéí.
11 äðä éäåä äùîéò àì-÷öä äàøõ àîøå ìáú-öéåï äðä éùòê áà äðä ùëøå àúå åôòìúå ìôðéå.
12 å÷øàå ìäí òí-ä÷ãù âàåìé éäåä åìê é÷øà ãøåùä òéø ìà ðòæáä.