øàùé >
úð''ê >
éøîéäå >
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- -:
úøâåîéí: éäåãä àéæðáøâ
- 0:
äáãìéí: äåùò åéøîéäå - ùðé ðáéàéí äîúðáàéí òøá çåøáï
- 0:
äáãìéí: äðéñåçéí äáåèéí áéçæ÷àì èæ
- -:
úøâåîéí: àéúîø ëäï
- 0:
îàîø: òì îòøëú äîèàôåøåú áéøîéäå á' - â'
- -:
úøâåîéí: éäåãä àéæðáøâ
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- 0:
îáðä: îáðä äôø÷
- 3:
äáãìéí: éöéàú îöøéí áãáøé éøîéäå
- 2:
äáãìéí: ä' æåëø àú çñãé äòáø âí ìçåèàéí
- 2:
úøâåîéí: ëîä ôéøåùéí
- 2:
ëìì: âí àðçðå öøéëéí ìæëåø àú äãáøéí äèåáéí ùòùå ìðå
- 2:
ëìì: áìòí ôå÷ç àú òéðéå
- 2:
äáãìéí: äúëåðä äîãáøéú ðùàøä áòí éùøàì âí àçøé ùäâéòå ìàøõ
- 2:
îàîø: èåá ùáú áàøõ îãáø, îàùú îãééðéí åëòñ
- 2:
îàîø: éäé î÷åøê áøåê, åùîç îàùú ðòåøéê
- 2:
îàîø: îãáø ëîùì
- 2:
ëìì: îãåò áðé éùøàì ìà äëéðå öãä ìãøê?
- 2:
ëìì: òí ÷ùä òåøó
- 2:
îàîø: áðé éùøàì áã÷å àú äâáåìåú ùì àìåäéí ëîå éìãéí
- 2:
ëìì: áùáçé äôùèåú
- 2:
ëìì: ìäúçúï áâéì äðòåøéí
- 3:
ëìì: øàùéú - ôñå÷éí ðåñôéí
- 3:
îàîø: îòùø úáåàú éùøàì ìéäåä
- 3:
ëìì: ôøùú åæàú äáøëä - îãåò ÷éáøå ùì îùä çñåé?
- 3:
îàîø: ìîä ä' áçø áéùøàì?
- 4:
ôúéçä: îàáåú òã áðé áðéí
- 4:
ëåúøú: äôèøú îñòé àùëðæ
- 4:
ëåúøú: äôèøú îñòé ñôøã
- 4:
îàîø: ôøùú îèåú - îñø ìîðäéâ, ìòí åìàåéáé éùøàì
- 5:
ëìì: îöååú ðçùáåú ìãåø àçã, øâùåú ðçùáåú âí ìãåøåú äáàéí
- 6:
äâãøä: òåáø åùá = òåáø åéåùá
- 6:
îàîø: èåá ùáú áàøõ îãáø, îàùú îãééðéí åëòñ
- 8:
ëìì: ðåöøéí áñôø éøîéäå åáñôø îùìé
- 9:
úøâåí: îëéååï ùäçèà äúçéì îäãåø ä÷åãí, åàúí äãåø äùðé, àðé àøéá àúëí òåã ùðé ãåøåú, òã äãåø äøáéòé
- 11:
ëìì: âí îéëä äðáéà àîø ùëì äòîéí éìëå àéù áùí àìäéå
- 13:
ëìì: úåøú çëí î÷åø çééí, ìñåø îîå÷ùé îååú
- 16:
úøâåîéí: ëîä ôéøåùéí
- 37:
îàîø ìà âîåø: îöøéí åàùåø
- 18:
úøâåí: îä äèòí ùúìëé ìëøåú áøéú òí îöøéí àå òí àùåø?
- 18:
îàîø: òì ñãø äéåí - ðôéìú àôâðéñèï
- 18:
ëìì: ùçåø ùäåà ëçåì (ùéçåø = ðéìåñ)
- 18:
îàîø: ðäø ëñîì ìàøõ
- 19:
úøâåí: ... äøé äééñåøéí áàéí áâìì îòùééê äøòéí åáâìì ùòæáú àú ä'!
- 20:
úøâåîéí: ëîä ôéøåùéí
- 20:
ëìì: òöéí î÷åãùéí
- 20:
äâãøä: öòä = éöéàä
- 21:
úøâåîéí: ëîä ôéøåùéí
- 21:
îàîø: îùìé èáò åç÷ìàåú áñôø éøîéäå åéùòéäå
- 21:
îàîø ãîéåðé: òáøéú, àðâìéú åöøôúéú áðáåàú éøîéäå
- 22:
úøâåí: ëé àí úëáñå àú áâãéëí îëúîéí ùì ãí ùùôëúí àå ùí ãí ðéãä, òãééï ðùàø òìéëí äëúí äâãåì áéåúø ùäåà äòååï òöîå, ùäåà âìåé ìôðéé âí ëùáâãéëí ð÷ééí
- 22:
ôúéçä: àéï ñéëåé ùúçæøå áúùåáä!
- 23:
úøâåí: àéê àúí éëåìéí ìäâéã áúôéìúëí "ìà ðèîàúé, àçøé äáòìéí ìà äìëúé"? äøé äò÷áåú ùì îòùéëí òãééï ðîöàéí áâéà áï äðåí, åàúí éåãòéí îä òùéúí ùí - àéê òáãúí àìéìéí áôøàåú åáúàåä ëîå áäîä ÷ìú ãòú ääåìëú ãøëéí àøåëåú ëãé ìîöåà æëøéí
- 24:
úøâåí: çîåøú-áø ùéù ìä äøâì ùì îãáø, îøåá úàåä äéà îúðùîú åîúðùôú, àú éììåú äúùå÷ä ùìä àé àôùø ìäøâéò, ëì äæëøéí äøåöéí ìäæãååâ òîä ìà éöèøëå ìäúòééó ëãé ìçôù àåúä, ëé äéà úáåà àìéäí, áëì çåãù ìæëø àçø
- 24:
ëìì: äòåðù - áôø÷ éã
- 24:
ëìì: åæøç äùîù åáà äùîù
- 24:
îàîø: èåá ùáú áàøõ îãáø, îàùú îãééðéí åëòñ
- 25:
úøâåí: 'äôñé÷é ìøåõ àçøé îàäáéí åëê ìà úäéé éçôä åöîàä!' àê àú àåîøú 'àðé îååúøú åòåæáú òì äçåîøéåú, àðé àåäáú àú äçéãåù åäîåæøåú, àîùéê ììëú àçøé àìéìéí æøéí'
- 25:
ëìì: äòåðù - áôø÷ éã
- 26:
úøâåí: ëîå äáåùä ùì âðá, ùîúáééù ø÷ áâìì ùúåôñéí àåúå åìà áâìì òöí äîòùä, ëê äéà äáåùä ùì áðé éùøàì
- 30:
îàîø: ëåìí îùçéúéí - áôä
- 31:
îàîø: èåá ùáú áàøõ îãáø, îàùú îãééðéí åëòñ
- 32:
ëìì: ùëçú ä' - äòìáåï äâãåì
- 33:
ëìì: àäáú äçèà äéà äéà äçèà
- 34:
úøâåí: ëì ëê äøáä ãí ùôëú, òã ùàôéìå áâãééê äúìëìëå áãí ùì àáéåðéí çôéí îôùò; ìà îöàú àåúí ëùáàå ìôøåõ ìáéúê åìâðåá, àìà ëùáàå ìäåëéç àåúê òì ëì ãøëééê äøòéí äàìä
- 36:
úøâåí: îä äèòí ùúùôéìé àú òöîê åúùðé àú ãøëê äôåìéèéú? âí îîöøéí úúàëæáé, ëîå ùäúàëæáú îàùåø
- 37:
úøâåí: âí îäîå"î òí îöøéí úöàé îåùôìú, ëé ä' àéðå ùåúó ìëì äáøéúåú ùìê òí òîéí æøéí, åìëï äï ìà éöìéçå
1 åéäé ãáø-éäåä àìé ìàîø.
2 äìê å÷øàú áàæðé éøåùìí ìàîø ëä àîø éäåä æëøúé ìê çñã ðòåøéê àäáú ëìåìúéê ìëúê àçøé áîãáø áàøõ ìà æøåòä.
3 ÷ãù éùøàì ìéäåä øàùéú úáåàúä ëì-àëìéå éàùîå øòä úáà àìéäí ðàí-éäåä.
4 ùîòå ãáø-éäåä áéú éò÷á åëì-îùôçåú áéú éùøàì.
5 ëä àîø éäåä îä-îöàå àáåúéëí áé òåì ëé øç÷å îòìé åéìëå àçøé ääáì åéäáìå.
6 åìà àîøå àéä éäåä äîòìä àúðå îàøõ îöøéí äîåìéê àúðå áîãáø áàøõ òøáä åùåçä áàøõ öéä åöìîåú áàøõ ìà-òáø áä àéù åìà-éùá àãí ùí.
7 åàáéà àúëí àì-àøõ äëøîì ìàëì ôøéä åèåáä åúáàå åúèîàå àú-àøöé åðçìúé ùîúí ìúåòáä.
8 äëäðéí ìà àîøå àéä éäåä åúôùé äúåøä ìà éãòåðé åäøòéí ôùòå áé åäðáéàéí ðáàå ááòì åàçøé ìà-éåòìå äìëå.
9 ìëï òã àøéá àúëí ðàí-éäåä åàú-áðé áðéëí àøéá.
10 ëé òáøå àéé ëúééí åøàå å÷ãø ùìçå åäúáåððå îàã åøàå äï äéúä ëæàú.
11 ääéîéø âåé àìäéí åäîä ìà àìäéí åòîé äîéø ëáåãå áìåà éåòéì.
12 ùîå ùîéí òì-æàú åùòøå çøáå îàã ðàí-éäåä.
13 ëé-ùúéí øòåú òùä òîé àúé òæáå î÷åø îéí çééí ìçöá ìäí áàøåú áàøú ðùáøéí àùø ìà-éëìå äîéí.
14 äòáã éùøàì àí-éìéã áéú äåà îãåò äéä ìáæ.
15 òìéå éùàâå ëôøéí ðúðå ÷åìí åéùéúå àøöå ìùîä òøéå ðöúä îáìé éùá.
16 âí-áðé-ðó åúçôðñ éøòåê ÷ã÷ã.
17 äìåà-æàú úòùä-ìê òæáê àú-éäåä àìäéê áòú îåìéëê áãøê.
18 åòúä îä-ìê ìãøê îöøéí ìùúåú îé ùçåø åîä-ìê ìãøê àùåø ìùúåú îé ðäø.
19 úéñøê øòúê åîùáåúéê úåëçê åãòé åøàé ëé-øò åîø òæáê àú-éäåä àìäéê åìà ôçãúé àìéê ðàí-àãðé éäåä öáàåú.
20 ëé îòåìí ùáøúé òìê ðú÷úé îåñøúéê åúàîøé ìà àòáã ëé òì-ëì-âáòä âáää åúçú ëì-òõ øòðï àú öòä æðä.
21 åàðëé ðèòúéê ùø÷ ëìä æøò àîú åàéê ðäôëú ìé ñåøé äâôï ðëøéä.
22 ëé àí-úëáñé áðúø åúøáé-ìê áøéú ðëúí òåðê ìôðé ðàí àãðé éäåä.
23 àéê úàîøé ìà ðèîàúé àçøé äáòìéí ìà äìëúé øàé ãøëê áâéà ãòé îä òùéú áëøä ÷ìä îùøëú ãøëéä.
24 ôøä ìîã îãáø áàåú ðôùå ùàôä øåç úàðúä îé éùéáðä ëì-îá÷ùéä ìà ééòôå áçãùä éîöàåðä.
25 îðòé øâìê îéçó åâåøðê îöîàä åúàîøé ðåàù ìåà ëé-àäáúé æøéí åàçøéäí àìê.
26 ëáùú âðá ëé éîöà ëï äáéùå áéú éùøàì äîä îìëéäí ùøéäí åëäðéäí åðáéàéäí.
27 àîøéí ìòõ àáé àúä åìàáï àú éìãúðé ëé-ôðå àìé òøó åìà ôðéí åáòú øòúí éàîøå ÷åîä åäåùéòðå.
28 åàéä àìäéê àùø òùéú ìê é÷åîå àí-éåùéòåê áòú øòúê ëé îñôø òøéê äéå àìäéê éäåãä.
29 ìîä úøéáå àìé ëìëí ôùòúí áé ðàí-éäåä.
30 ìùåà äëéúé àú-áðéëí îåñø ìà ì÷çå àëìä çøáëí ðáéàéëí ëàøéä îùçéú.
31 äãåø àúí øàå ãáø-éäåä äîãáø äééúé ìéùøàì àí àøõ îàôìéä îãåò àîøå òîé øãðå ìåà-ðáåà òåã àìéê.
32 äúùëç áúåìä òãéä ëìä ÷ùøéä åòîé ùëçåðé éîéí àéï îñôø.
33 îä-úéèáé ãøëê ìá÷ù àäáä ìëï âí àú-äøòåú ìîãúé àú-ãøëéê.
34 âí áëðôéê ðîöàå ãí ðôùåú àáéåðéí ð÷ééí ìà-áîçúøú îöàúéí ëé òì-ëì-àìä.
35 åúàîøé ëé ð÷éúé àê ùá àôå îîðé äððé ðùôè àåúê òì-àîøê ìà çèàúé.
36 îä-úæìé îàã ìùðåú àú-ãøëê âí îîöøéí úáåùé ëàùø-áùú îàùåø.
37 âí îàú æä úöàé åéãéê òì-øàùê ëé-îàñ éäåä áîáèçéê åìà úöìéçé ìäí.