øàùé >
úð''ê >
îùìé >
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- 0:
úøâåí: äôø÷ ðåúï òöåú àéê ìäéðöì îðùéí îôúåú
- -:
úøâåîéí: àøàì
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- 1:
úøâåí: ìùîåø òì äàæðééí îãáøé ôéúåé...
- 2:
úøâåí: ... åòì äùôúééí îðùé÷åú
- 3:
úøâåí: äðùé÷åú åãáøé äôéúåé ùì äàéùä äðåàôú äí îúå÷éí åðòéîéí...
- 3:
îàîø: îôéáùú = îøéá áòì
- 4:
úøâåí: ... àê äúåöàä äñåôéú ùìäí äéà úçåùä îøä ùì ôñôåñ åëéùìåï, åëàá çã åãå÷ø
- 5:
úøâåí: äìéëä àçøéä îåáéìä ìîååú åìâéäðí...
- 6:
úøâåí: äéæäø ô??ï (ùìà) úàôùø ìä ìôìñ, ìäèåú àú ùé÷åì äãòú ùìê åìäùôéò òì àåøç äçééí ùìê; ëé ãøëé äùéëðåò ùìä îáåññåú òì úðåòä áîòâìéí, áìáåì åäèòéä, åìà òì ãòú åäâéåï.
- 6:
äáãìéí: ìôìñ àå ìà ìôìñ?
- 6:
ëìì: îåùâ äîòâì åäùôòúå òì äúôéñä äôåìéèéú, äçáøúéú åäëìëìéú
- 7:
ôúéçä: òöåú ìäéðöì îôéúåééí
- 8:
úøâåí: ìê áãøê øçå÷ä ëëì äàôùø îäàéùä äîðñä ìôúåú àåúê, åàì úú÷øá àì äî÷åí äùééê ìä, ëãé ùìà úåùôò îôéúåééä
- 8:
ëìì: àéñåø ééçåã áúåøä åáñôø îùìé
- 9:
úøâåí: àí úéëðò ìôéúåé, úàáã àú ëáåãê åàú ùðåú çééê áîçìåú àëæøéåú
- 10:
úøâåí: àí úéëðò ìôéúåé, úäéä îùåòáã ìæøéí
- 11:
úøâåí: úéàðç îöòø áñåó éîéê, ëùúëìä úàååú-äáùøéí ùìê åéöèî÷ âåôê
- 12:
úøâåí: ëùáùøê éëìä áîçìåú, úúçøè ùìà ÷éáìú àú äèôåú äîåñø
- 12:
äáãìéí: îåñø - úåëçä
- 12:
äáãìéí: ùðàú øò àå øòéí?
- 13:
úøâåí: úúçøè ùìà ùîòú á÷åì äîåøéí ùðéñå ìäæäéø àåúê
- 13:
äáãìéí: ùîò - äàæéï
- 14:
úøâåí: áùáéì äðàä îåòèä åçñøú òøê äééúé ëîòè áëì äøòåú äàôùøéåú
- 15:
úøâåí: äúøç÷ îàéùä æøä, ùúä àú îé-äàäáä ø÷ áéçñéí òí àùúê
- 15:
ëìì: áéï ùúé úøáåéåú - úàåä ìòåîú àéôå÷
- 15:
îàîø: îéí îáåøê = îéí îáåøëéí
- 15:
ëìì: î÷åøåú îéí ëîùì ìî÷åøéåú
- 16:
úøâåí: ëùúù÷éò áôéúåç ä÷ùø òí àùúê, ééååìãå ìëí éìãéí øáéí àùø éôåöå (éúôøñîå) áçåõ, åéìîãå çëîä áøçåáåú.
- 17:
úøâåí: ääù÷òä ùúù÷éò áðéùåàéê úåòéì ëåìä ìê, ììà ùåúôéí
- 18:
úøâåí: úäéä áøëä áæøò ùìê åúäéä ùîçä áéçñéê òí àùúê
- 18:
ëìì: áéï ùúé úøáåéåú - úàåä ìòåîú àéôå÷
- 18:
ëìì: ìäúçúï áâéì äðòåøéí
- 19:
úøâåí: îøåá àäáä, úåëìå ìòùåú ùâéàåú åùèåéåú áéçã...
- 19:
äáãì: á÷äìú ðàîø ùàéï ëì çãù úçú äùîù
- 20:
úøâåí: ... åìà éäéä ìê öåøê ìòùåú ùâéàåú òí àéùä æøä
- 21:
úøâåí: ëé ä' øåàä àú ëì îòùé äàãí åàú ëì äîòâìéí ùäåà îñúåáá áäí
- 21:
ëìì: ôñå÷éí ðåñôéí òì òéðé ä'
- 21:
ëìì: ôñå÷éí ðåñôéí òì ãøëé àéù áñôø îùìé
- 21:
ëìì: îåùâ äîòâì åäùôòúå òì äúôéñä äôåìéèéú, äçáøúéú åäëìëìéú
- 22:
ôúéçä: îìëåãú äòååðåú
- 23:
úøâåí: äåà éîåú àí ìà éñëéí ìùîåò ãáøé îåñø åáé÷åøú ùéçæéøå àåúå ìîåèá; åîøåá àéååìú (ùèçéåú) éîùéê ìòùåú ùâéàåú òã éåí îåúå
1 áðé ìçëîúé ä÷ùéáä ìúáåðúé äè-àæðê.
2 ìùîø îæîåú åãòú ùôúéê éðöøå.
3 ëé ðôú úèôðä ùôúé æøä åçì÷ îùîï çëä.
4 åàçøéúä îøä ëìòðä çãä ëçøá ôéåú.
5 øâìéä éøãåú îåú ùàåì öòãéä éúîëå.
6 àøç çééí ôï-úôìñ ðòå îòâìúéä ìà úãò.
7 åòúä áðéí ùîòå-ìé åàì-úñåøå îàîøé-ôé.
8 äøç÷ îòìéä ãøëê åàì-ú÷øá àì-ôúç áéúä.
9 ôï-úúï ìàçøéí äåãê åùðúéê ìàëæøé.
10 ôï-éùáòå æøéí ëçê åòöáéê ááéú ðëøé.
11 åðäîú áàçøéúê áëìåú áùøê åùàøê.
12 åàîøú àéê ùðàúé îåñø åúåëçú ðàõ ìáé.
13 åìà-ùîòúé á÷åì îåøé åìîìîãé ìà-äèéúé àæðé.
14 ëîòè äééúé áëì-øò áúåê ÷äì åòãä.
15 ùúä-îéí îáåøê åðæìéí îúåê áàøê.
16 éôåöå îòéðúéê çåöä áøçáåú ôìâé-îéí.
17 éäéå-ìê ìáãê åàéï ìæøéí àúê.
18 éäé-î÷åøê áøåê åùîç îàùú ðòåøê.
19 àéìú àäáéí åéòìú-çï ããéä éøåê áëì-òú áàäáúä úùâä úîéã.
20 åìîä úùâä áðé áæøä åúçá÷ ç÷ ðëøéä.
21 ëé ðëç òéðé éäåä ãøëé-àéù åëì-îòâìúéå îôìñ.
22 òååðåúéå éìëãðå àú-äøùò åáçáìé çèàúå éúîê.
23 äåà éîåú áàéï îåñø åáøá àåìúå éùâä.