øàùé >
úð''ê >
îùìé >
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- 0:
îáðä: îáðä äôø÷
- -:
úøâåîéí: àøàì
- 1:
ôúéçä: ììîåã îäöáé åäöéôåø àéê ìäéðöì îäáèçåú ùàé àôùø ì÷ééí
- 2:
úøâåí: äëùìú àú òöîê áãéáåøê, áëê ùäáèçú ì÷çú àçøéåú òì îòùéå ùì äæåìú
- 3:
úøâåí: ëãé ìäéðöì, ëé àúä äúçééáú åìëï òëùéå àúä ëôåó ìøòéê, òìéê ìäúøôñ áôðéäí åìäúçðï ìäí ùéñéøå îîê àú äàçøéåú
- 4:
úøâåí: ëùéù ìê äúçééáåú ìøòê, àì úéùï ëì äìéìä, òáåã ÷ùä òã ùúçæéø àú äçåá
- 5:
úøâåí: ... åàçøé ùúçæéø àú çåáåúéê, áôòí äáàä úéæäø ùìà ìäéëðñ ùåá ìîìëåãú äæàú, ëîå ùöáé åöéôåø ðæäøéí ùìà ìéôåì áéãé äöééã
- 5:
äáãìéí: öéôåø - òåó - ëðó
- 5:
îàîø: îéã = îäéã äáàä ìöåã; åáéîéðå - áçôæä
- 11:
äáãìéí: ìàåúä îñ÷ðä àôùø ìäâéò âí áãøê äîåñø
- 6:
ôúéçä: ììîåã îäðîìä òì àçøéåú ëìëìéú
- 6:
öéåø î: ñéâì (öéìîä) -> ú÷øú ÷ðéåï ÷ñèøà
- 6:
ëìì: ìôàøâ åäúð"ê: äàí ëãàé ìäúàîõ?
- 7:
úøâåí: äðîìä ãåàâú ìòúéãä, åàéðä îçëä ùäùìèåï éòùä æàú òáåøä
- 7:
äáãìéí: çéøåú ìòåîú òáãåú ìä'
- 7:
ëìì: ôøùú ùåôèéí - îåúø äàãí áîùôè åáîùèø
- 8:
úøâåí: äéà òåáãú îòáø ìöøëéí äîééãééí ùìä, åçåñëú îä÷éõ ìçåøó
- 8:
ëìì: úëðåï åñôåðèðéåú
- 9:
ôúéçä: ì÷åí îäùéðä - ñâåìä ìäöìçä
- 10:
îùç÷: îùç÷ äùëîä
- 10:
úøâåí: ëãàé ìê ìîòè áùéðä áéåí, ìîòè áúðåîä ÷ìä àçøé ùîúòåøøéí, åìîòè áùëéáä òì äîéèä áçéáå÷ éãééí...
- 11:
úøâåí: ... åàæ éáåà àìéê áîäéøåú ëì ãáø ùçñø ìê
- 12:
ôúéçä: æéäåé àðùéí øòéí ò"é ùôú äâåó ùìäí
- 13:
úøâåí: ëùàðçðå îãáøéí òí àãí ùòåùä úðåòåú òöáðéåú áòéðééí, áøâìééí åáéãééí...
- 14:
úøâåí: áìéáå äåà çåùá ääéôê îîä ùäåà àåîø: äåà àåîø ãáøéí èåáéí àáì áìéáå ëì-äæîï îúëðï ìòùåú øò; äåà àåîø ãáøé ùìåí àáì áìéáå îúëðï ìäöéú àú àù äîøéáä
- 14:
ëìì: ìùåï úäôåëåú áîùìé
- 15:
úøâåí: òì ëï òåðùå éäéä îéãä ëðâã îéãä - ëîå ùäåà úéëðï ìäôúéò àú äæåìú áîòùä øò, ëê ôúàåí éáåà òìéå àéã (àñåï); åëîå ùäåà äùúîù áàéáøé âåôå ìøòä, ëê áäôúòä ééùáø ëì âåôå, åìà éäéä èéôåì ùéåëì ìøôà àåúå
- 15:
ëìì: ôòåìú ä' ôúàåîéú åîåëðä
- 16:
úøâåí: àú ùù äúðäâåéåú ääðä (ä÷åãîåú) ä' ùåðà, åàú ùáò ääúðäâåéåú äáàåú äåà îúòá:
- 16:
ëìì: ìùðåà àú äîòùéí åìà àú äàðùéí
- 17:
úøâåí: ä' îúòá òéðééí âàååúðéåú, ìùåï ù÷øðéú, éãééí àìéîåú
- 18:
úøâåí: ä' îúòá àãí äîúëðï áìéáå ìòùåú øò, åøõ áîäéøåú ìáöò àú úåëðéåúéå ìôðé ùéúçøè
- 18:
ëìì: îåúø ìùîåø ñåãåú ùàéðí âåøîéí ðæ÷
- 19:
úøâåí: òã ù÷ø àùø îôéç (àåîø) ëæáéí, åîùìç (îöéú, îòåøø) îãðéí (ñëñåëéí) áéï àçéí
- 19:
ëìì: éôéç = òã
- 20:
ôúéçä: äúåøä åäîöååú îàéøåú ìàãí àú äãøê áéòø äôéúåééí äçùåê
- 20:
ëìì: ääåøéí - î÷åø äñîëåú áîùôçä
- 20:
ëìì: ôñå÷éí ðåñôéí òì àá åàí áñôø îùìé
- 20:
îàîø ìà âîåø: ôúéçåú ùì ÷èòéí áñôø îùìé
- 20:
äâãøä: úåøä áñôø îùìé
- 21:
úøâåí: ÷ùåø àú äúåøä åäîöååú òì ìéáê, åòðåã àåúí ëúëùéè òì âøåðê, ëãé ùúæëåø àåúí úîéã -
- 22:
úøâåí: äúåøä úðçä àåúê ëùàúä äåìê áãøê ù÷áòú ìòöîê, úùîåø òìéê îîçùáåú øòåú ëùàúä ðç îîòùéê, úùåçç àéúê åúòæåø ìê ì÷áåò ãøê çãùä ëùúçìéè ìäôñé÷ ìðåç
- 22:
ëìì: ãøê ÷öøä ùäéà àøåëä
- 23:
úøâåí: ÷éåí îöååú îàéø ëîå ðø, ìéîåã úåøä îàéø ëîå àåø äéåí, åúåëçåú îåñø ùðéúðåú áàåôï àéùé - îøàåú àú äãøê äðëåðä áçééí
- 23:
îàîø: ùéòåø ôøèé îðøåú çðåëä
- 24:
úøâåí: áôøè, äîöååú îöéìåú î÷ùø òí àéùä øòä, åäúåøä îöéìä îãáøé ôéúåé ùì ðëøéä
- 24:
ëìì: éåñó, ùìîä åñôø îùìé
- 25:
ôúéçä: äçùéáåú ùì òùééú ñééâéí åëììé áèéçåú, áôøè áðåùàéí ä÷ùåøéí ìúàåä
- 26:
úøâåí: ëé úîåøú àéùä æåðä àãí òìåì ìîëåø àú ëì øëåùå òã ëéëø äìçí äàçøåðä, åàéùä ðùåàä òìåìä ì÷çú îîðå âí àú çééå äé÷øéí éåúø îøëåù
- 27:
úøâåí: ìà ééúëï ùàãí éøéí âçìéí áçé÷å, îúçú ìáâãéå, îáìé ùäàù úùøåó àú áâãéå...
- 28:
úøâåí: ìà ééúëï ùàãí ééìê òì âçìéí áðòìéå, îáìé ùäçåí éâøåí ëååéä áøâìéå...
- 29:
úøâåí: ... ëê âí ìà ééúëï ùàãí éçùåá îçùáåú ùì úàåä áñúø ìááå, îáìé ùäï éâøøå àåúå ìîòùéí; åëê âí ìà ééúëï ùàãí ééâò áàéùä ðåàôú, îáìé ùúúòåøø áå úàåä ìäúàçã òîä
- 30:
úøâåí: ìà øàåé ìæìæì áâðá, ëé äåà ôòì ëãé ìîìà öåøê àåáéé÷èéáé - øòá; áúðàé ùäåà îåëï ìôöåú àú ä÷øáðåú îáéúå -
- 30:
ëìì: ôñå÷éí ðåñôéí òì áåæ åáéæéåï áñôø îùìé
- 31:
úøâåí: ëùéúôñå àú äâðá, äåà éùìí ôé 7 åàó ééúï àú ëì øëåùå, ëãé ìôééñ àú äðâðá åìù÷í àú îòîãå äçáøúé
- 31:
ëìì: "àú ëì äåï áéúå" áùéø äùéøéí
- 32:
úøâåí: àåìí äðåàó ìà ôåòì îúåê öåøê äâéåðé-àåáéé÷èéáé; äðéàåó ìà çéåðé ìçéé äàãí åìôòîéí àó îùçéú àú çééå
- 33:
úøâåí: ... åìëï äåà ééòðù âí áâåôå åâí áëáåãå, åìà éåëì ìù÷í àú ëáåãå ùðôâò
- 34:
úøâåí: ... ëé âí àí äùåôèéí éñëéîå, îñéáä ëìùäé, ùìà ìäòðéù àú äðåàó - äâáø äåà ÷ðàé åìà éñëéí ìñìåç ...
- 35:
úøâåí: ... äåà ìà éñëéí ìååúø ìðåàó úîåøú ëì ñëåí ùáòåìí
1 áðé àí-òøáú ìøòê ú÷òú ìæø ëôéê.
2 ðå÷ùú áàîøé-ôéê ðìëãú áàîøé-ôéê.
3 òùä æàú àôåà áðé åäðöì ëé áàú áëó-øòê ìê äúøôñ åøäá øòéê.
4 àì-úúï ùðä ìòéðéê åúðåîä ìòôòôéê.
5 äðöì ëöáé îéã åëöôåø îéã é÷åù.
6 ìê-àì-ðîìä òöì øàä ãøëéä åçëí.
7 àùø àéï-ìä ÷öéï ùèø åîùì.
8 úëéï á÷éõ ìçîä àâøä á÷öéø îàëìä.
9 òã-îúé òöì úùëá îúé ú÷åí îùðúê.
10 îòè ùðåú îòè úðåîåú îòè çá÷ éãéí ìùëá.
11 åáà-ëîäìê øàùê åîçñøê ëàéù îâï.
12 àãí áìéòì àéù àåï äåìê ò÷ùåú ôä.
13 ÷øõ áòéðå îìì áøâìå îøä áàöáòúéå.
14 úäôëåú áìáå çøù øò áëì-òú îãðéí éùìç.
15 òì-ëï ôúàí éáåà àéãå ôúò éùáø åàéï îøôà.
16 ùù-äðä ùðà éäåä åùáò úåòáåú ðôùå.
17 òéðéí øîåú ìùåï ù÷ø åéãéí ùôëåú ãí-ð÷é.
18 ìá çøù îçùáåú àåï øâìéí îîäøåú ìøåõ ìøòä.
19 éôéç ëæáéí òã ù÷ø åîùìç îãðéí áéï àçéí.
20 ðöø áðé îöåú àáéê åàì-úèù úåøú àîê.
21 ÷ùøí òì-ìáê úîéã òðãí òì-âøâøúê.
22 áäúäìëê úðçä àúê áùëáê úùîø òìéê åä÷éöåú äéà úùéçê.
23 ëé ðø îöåä åúåøä àåø åãøê çééí úåëçåú îåñø.
24 ìùîøê îàùú øò îçì÷ú ìùåï ðëøéä.
25 àì-úçîã éôéä áìááê åàì-ú÷çê áòôòôéä.
26 ëé áòã-àùä æåðä òã-ëëø ìçí åàùú àéù ðôù é÷øä úöåã.
27 äéçúä àéù àù áçé÷å åáâãéå ìà úùøôðä.
28 àí-éäìê àéù òì-äâçìéí åøâìéå ìà úëåéðä.
29 ëï äáà àì-àùú øòäå ìà éð÷ä ëì-äðâò áä.
30 ìà-éáåæå ìâðá ëé éâðåá ìîìà ðôùå ëé éøòá.
31 åðîöà éùìí ùáòúéí àú-ëì-äåï áéúå éúï.
32 ðàó àùä çñø-ìá îùçéú ðôùå äåà éòùðä.
33 ðâò-å÷ìåï éîöà åçøôúå ìà úîçä.
34 ëé-÷ðàä çîú-âáø åìà-éçîåì áéåí ð÷í.
35 ìà-éùà ôðé ëì-ëôø åìà-éàáä ëé úøáä-ùçã.