øàùé >
úð''ê >
îùìé >
- -:
úøâåîéí: àøàì
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- 0:
äáãìéí: òéåï áôø÷éí æ-ç áñôø îùìé ìàåø ôøùéåú îøã àáùìåí åîìëåú ùìîä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- 1:
ëåúøú: ôøùú ùîåø àîøé
- 1:
ôúéçä: àæäøä ìøåå÷éí
- 1:
îàîø ìà âîåø: ôúéçåú ùì ÷èòéí áñôø îùìé
- 1:
ëìì: úåøä áñôø îùìé
- 2:
úøâåí: äîöååú äîòùéåú îáéàåú çééí, åäúåøä äòéåðéú îàéøä àú äòéðééí
- 3:
úøâåí: òùä ìê àîöòé æéëøåï îåçùééí - ÷ùøéí òì äàöáòåú ëãé ìæëåø ì÷ééí îöååú, ëúéáä òì ìåç äìá ëãé ìæëåø àú äúåøä
- 4:
úøâåí: ëùàúä ìáã, äçëîä åäáéðä éäéå ìê ëîå îùôçä åéôéâå àú áãéãåúê...
- 5:
úøâåí: ... åëê éöéìå àåúê îäúîëøåú ìúàååú, ùàðùéí òìåìéí ìôðåú àìéäï ëàùø äí îøâéùéí áåããéí
- 6:
úøâåí: äúáåððúé îçìåï áéúé òì áçåøéí ùðîöàéí áçåõ, ëìåîø, øåå÷éí ùàéï ìäí áéú åîùôçä
- 6:
ôúéçä: îñìåìå ùì ðòø çñø ìá
- 7:
úøâåí: åøàéúé áçåøéí ôúééí, áçåøéí ðáåðéí, åáçåø àçã ùàéðå îñåâì ìçùåá
- 7:
ëìì: éåñó, ùìîä åñôø îùìé
- 8:
úøâåí: äðòø òåáø áî÷øä áôéðä ùáä äéà éåùáú, åàæ îúôúä åöåòã áëååðä ãøê áéúä
- 9:
úøâåí: äåà òåáø ùí áëîä æîðéí ùåðéí áîùê äìéìä, ëãé ùäéà úøàä àåúå
- 9:
ëìì: åàåîø àê çåùê éùåôðé, åìéìä àåø áòãðé
- 9:
îàîø: ëåëá äðùó
- 10:
úøâåí: - åäðä, àùä áàä ì÷øàúå; äéà ùúä (ùîä) òì òöîä áâãéí çåùôðééí ëæåðä, àåìí äéà ðåöøú (ùåîøú äéèá) òì äîçùáåú ùáìéáä, åàéðä îâìä àú ëååðåúéä -
- 11:
úøâåí: îùîéòä àú ÷åìåú äòåìí äâãåì, ñøä åîúðú÷ú îîùôçúä, åàéðä îúòðééðú ááéúä
- 12:
úøâåí: - ìôòîéí äéà îñúåááú áçåõ (îçåõ ìòéø àå áùå÷), åìôòîéí äéà îñúåááú áøçåáåú; åáëì ôéðä ùäéà îâéòä àìéä äéà àåøáú, îçëä ëãé ììëåã ðòøéí -
- 13:
ôúéçä: úçáåìåú äôéúåé ùì äàùä äñåøøú
- 14:
úøâåí: "ä÷øáúé æáçé ùìîéí, åàðé çééáú ìñééí ìàëåì àåúí òã îçø...
- 14:
ëìì: éåñó, ùìîä åñôø îùìé
- 15:
úøâåí: ... éöàúé ìçôù àåúê ëãé ùúòæåø ìé ìâîåø àú äáùø, åáäùâçä ôøèéú îöàúé àåúê ëàï..."
- 16:
úøâåí: 'ááãéí îøåôãéí øéôãúé àú îéèúé, åäú÷ðúé áä îéúøéí àåøúåôãééí îúåöøú îöøéí, åäîöøéí éåãòéí ìäëéï îéèåú ùëéó ìùëá òìéäï...'
- 17:
úøâåí: '- äðôúé åôéæøúé òì îùëáé áùîéí øáéí - îåø àäìéí å÷éðîåï.'
- 17:
ëìì: ôñå÷éí ðåñôéí òì øéç åîùéëä áúð"ê
- 18:
úøâåí: "áåà ðòùä àäáä òã äáå÷ø, ìà ðçùåá òì äòúéã, ðçéä àú äøâò"
- 19:
úøâåí: îèøú äîùôè - ìäâéã ìðòø ùäáòì ìà éçæåø á÷øåá, àå ùàéï ÷ùø øâùé áéï äáòì ìàùä
- 20:
úøâåí: îèøú äîùôè - ìäøâéò àú äðòø, àå ìòåøø àú øçîéå
- 21:
úøâåí: ëê, äöìéçä äàùä ìäèåú àú äðòø îãøëå, ìëåôó àú øöåðå åìùëðò àåúå ìáåà àéúä: äéà äúçéìä áäøáä ãáøé ì÷ç, úåøä åîöååú, åáäãøâä òáøä ìçì÷ ùôúééí, ôéúåé åúòðåâåú, åëê áäãøâä äãéçä (äñéúä) àåúå ìçèåà -
- 22:
úøâåí: äðòø äåìê àçøéä ëùäùëì ùìå, áàåôï ôúàåîé, îôñé÷ ìúô÷ã. ëåçå åéöøéå äçæ÷éí ùì äðòø äí ùâåøîéí ìå ììëú àçøé äàéùä, ëîå ùåø âãåì åçæ÷ ùäåìê ìùçéèä. ëîå úëùéè äðöîã ìøâì åàéðå éëåì ìäéðú÷ îîðä, ëê äðòø äåìê àçøé äàéùä, ìîòùä ùéáéà òìéå ééñåøéí ëáãéí.
- 22:
ëìì: åäåà éîùåì áê - äàîðí?
- 23:
úøâåí: òã ùçõ äúàåä çåúê àú áèðå, åâåøí ìå ììëú ìæðåú áîäéøåú, ëîå öéôåø äîîäøú ìàëåì âøòéðéí áîìëåãú åàéðä éåãòú ùäãáø éòìä ìä áçééä
- 23:
äáãìéí: öéôåø - òåó - ëðó
- 23:
ëìì: ðåöøéí áñôø éøîéäå åáñôø îùìé
- 24:
ôúéçä: äðòø ëáø àáåã àáì àúí òåã éëåìéí ìäéðöì
- 25:
úøâåí: àì úòùä ùèåú, àì úúï ììáê ìñèåú åìçùåá åìãîééï àì ãøëéä; àì úúòä îãøëê ëãé ììëú áðúéáåúéä -
- 26:
úøâåí: åàì úçùåá ùäéà éëåìä ìøôà àåúê, ëé äøáä çììéí äôéìä (äøâä), åòöåîéí (øáéí åçæ÷éí) äí ëì äøåâéä -
- 27:
úøâåí: ø÷ ãøëéí äîåìéëåú àì äùàåì (ä÷áø) éù ááéúä; ëì äãøëéí îáéúä éåøãåú àì çãøé îååú; îé ùîúôúä ìäéëðñ ìùí, ìà ééöà áçééí.
1 áðé ùîø àîøé åîöåúé úöôï àúê.
2 ùîø îöåúé åçéä åúåøúé ëàéùåï òéðéê.
3 ÷ùøí òì-àöáòúéê ëúáí òì-ìåç ìáê.
4 àîø ìçëîä àçúé àú åîãò ìáéðä ú÷øà.
5 ìùîøê îàùä æøä îðëøéä àîøéä äçìé÷ä.
6 ëé áçìåï áéúé áòã àùðáé ðù÷ôúé.
7 åàøà áôúàéí àáéðä ááðéí ðòø çñø-ìá.
8 òáø áùå÷ àöì ôðä åãøê áéúä éöòã.
9 áðùó-áòøá éåí áàéùåï ìéìä åàôìä.
10 åäðä àùä ì÷øàúå ùéú æåðä åðöøú ìá.
11 äîéä äéà åñøøú ááéúä ìà-éùëðå øâìéä.
12 ôòí áçåõ ôòí áøçáåú åàöì ëì-ôðä úàøá.
13 åäçæé÷ä áå åðù÷ä-ìå äòæä ôðéä åúàîø ìå.
14 æáçé ùìîéí òìé äéåí ùìîúé ðãøé.
15 òì-ëï éöàúé ì÷øàúê ìùçø ôðéê åàîöàê.
16 îøáãéí øáãúé òøùé çèáåú àèåï îöøéí.
17 ðôúé îùëáé îø àäìéí å÷ðîåï.
18 ìëä ðøåä ããéí òã-äá÷ø ðúòìñä áàäáéí.
19 ëé àéï äàéù ááéúå äìê áãøê îøçå÷.
20 öøåø-äëñó ì÷ç áéãå ìéåí äëñà éáà áéúå.
21 äèúå áøá ì÷çä áçì÷ ùôúéä úãéçðå.
22 äåìê àçøéä ôúàí ëùåø àì-èáç éáåà åëòëñ àì-îåñø àåéì.
23 òã éôìç çõ ëáãå ëîäø öôåø àì-ôç åìà-éãò ëé-áðôùå äåà.
24 åòúä áðéí ùîòå-ìé åä÷ùéáå ìàîøé-ôé.
25 àì-éùè àì-ãøëéä ìáê àì-úúò áðúéáåúéä.
26 ëé-øáéí çììéí äôéìä åòöîéí ëì-äøâéä.
27 ãøëé ùàåì áéúä éøãåú àì-çãøé-îåú.