øàùé >
úð''ê >
îùìé >
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- 0:
àåñó: ñâåìåú îùìé ôø÷ éà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- 0:
îáðä: îáðä äôø÷
- 1:
úøâåí: ä' ùåðà îàæðééí ìà îëåééìéí åàåäá àáðé îù÷ì îãåéé÷åú
- 2:
úøâåí: ëùáà áèçåï òöîé îåôøæ áìá äàãí, úáåà òìéå âí áåùä åëìéîä; åàðùéí öðåòéí åòðåéí éæëå ùúäéä òîí çëîä
- 2:
ëìì: àú öðåòéí åàú ðåòöéí
- 3:
úøâåí: äúîãúí ùì äéùøéí áãøëí, ììà ñèéä, úðçä àåúí âí áú÷åôåú çùåëåú; åñèééúí ùì äáåâãéí îäãøê úáéà òìéäí ùåã åùáø
- 4:
úøâåí: ëñó åøëåù ìà éåòéì áéåí ùä' éëòñ åéáéà öøä áòåìí, àê îòùé öã÷ä éöéìå àú òåùéäí îîååú...
- 5:
úøâåí: ...îòùé äöãé÷åú ùì äàéù äúîéí éòæøå ìå ììëú áãøê äéùøä åìäéðöì îäöøä, åîòùé äøùòåú ùì äøùò éâøîå ìå ìäéëùì áöøä æå
- 5:
äáãìéí: öãé÷ - úîéí
- 5:
ëìì: öãé÷ = éùø / úí / ùìí
- 6:
úøâåí: öãé÷åúí ùì äéùøéí úöéì àåúí, åúàååú ääøñ ùì àðùéí áåâãéí úôéì àåúí áôç.
- 7:
úøâåí: ëùäøùò îú, àåáãú äú÷åä ùäåà éú÷ï àú îä ù÷ì÷ì, åàåáãú äú÷åä ìäùúîù áëåçåúéå äééçåãééí ìîèøåú çéåáéåú
- 8:
úøâåí: äöãé÷ äåôê àú äøùò îáòéä ìôúøåï
- 9:
úøâåí: áãáøé ùáç îåâæîéí îôúä äçðôï àú æåìúå åîáéà òìéå öøåú, àê äöãé÷ áåçï î÷øåá àú ãáøé äùáç åàéðå îàîéï ìäí àåèåîèéú åëê ðçìõ îöøåú àìå
- 10:
úøâåí: ëùèåá ìöãé÷éí, èåá ìëì àðùé äòéø, åìëï äí ùîçéí; åëùäøùòéí àåáãéí åòåæáéí àú äòéø, òåìä øîú äáèçåï ùì àðùé äòéø, åìëï äí ùøéí îùîçä
- 10:
îàîø: îùäå ìôøùú "áùìç"
- 11:
úøâåí: ëùäéùøéí ùåìèéí áòéø, äí îáøëéí àú àðùé äòéø åîðäéâéí àåúä áùìåí, åàæ îòîãä òåìä; åùäøùòéí ùåìèéí áòéø, äí î÷ììéí åîôéöéí ãáøé ùðàä åù÷ø, åëê äòéø ðçøáú
- 12:
úøâåí: äîáæä àú øòäå äåà àãí ùàéðå îñåâì ìçùåá, åàéù ùéù ìå úáåðä - ùåú÷ åàéðå îúééçñ áøöéðåú ìàðùéí ùáæéí ìå
- 13:
úøâåí: àãí äðåäâ ìäôéõ øëéìåú, ñåôå ùéâìä ñåãåú ùéîñøå áéãå, åàéï ìùúôå áñåãåú; åàãí éöéá åò÷áé áãòåúéå, àôùø ìñîåê òìéå ùéñúéø ãáøéí ùéâìå ìå
- 13:
îàîø: "áéú ðàîï", ååøè ìùáò áøëåú, àå øòéåï ìîåì àçåæé äâéøåùéï äâåàéí
- 14:
úøâåí: ëùàéï àñèøèâéåú ìëì äî÷øéí äàôùøééí, äòí ééëùì åéåáñ; åëãé ìäéðöì, ãøåùéí éåòöéí øáéí ùëì àçã éúééçñ ìî÷øéí àçøéí
- 14:
äáãìéí: àçãåú ãòéí - áøàé äôñéëåìåâéä
- 15:
úøâåí: äàéù äøò ðòùä øò òåã éåúø ëàùø äåà çåúí òì òøáåú ìàéù æø; åø÷ äùåðà àú ú÷éòú äëó ìòøáåú éäéä áèåç îöøåú àìå.
- 15:
äáãìéí: ùðàú øò àå øòéí?
- 16:
úøâåí: âí àéùä éôä åòãéðä éëåìä ìùîåø òì ëáåã; àåìí ãøåùéí àðùéí âéáåøéí åîôçéãéí ëãé ìùîåø òì òåùø
- 16:
îàîø: èåá ùí îùîï èåá, åéåí äîååú îéåí äéååìãå
- 17:
úøâåí: âí îé ùãåàâ ìâåôå äåà àéù-çñã, åâí îé ùôåâò áâåôå äåà àëæø
- 18:
úøâåí: îåùì øùò ìå÷ç ìòöîå àå ìî÷åøáéå ùëø ù÷øé; åîåùì äîòåðééï ìáññ àú ùìèåðå òì öã÷, ãåàâ ìùìí ùëø ø÷ òì òáåãä àîéúéú
- 19:
úøâåí: àãí äîäååä áñéñ åúîéëä ìîòùé öã÷ä æåëä ìçééí, åàãí äøåãó åîúçáø òí àðùéí øòéí éâéò áîäéøåú àì îåúå
- 20:
úøâåí: ä' îúòá àðùéí ùîçùáåúéäí ò÷åîåú, åàåäá àðùéí ùîòùéäí ùìîéí åáìà ëì ôâí
- 21:
úøâåí: îéã ìéã éòáåø ãéï äöã÷, òã ùéâéò ìéãå, åáñåôå ùì ãáø ìà ééð÷ä äàéù äøò, åìà ééðöì îòåðù; åëê, àí ìøò éùðå æøò, öàöàéí ùäí öãé÷éí, àåúå æøò ééîìè åééðöì îäòåðù.
- 22:
öéåø î: ñéâì (öéìîä) -> ú÷øú ÷ðéåï ÷ñèøà
- 22:
úøâåí: ëîå ùäúëùéè àéðå î÷ùè àú âåôå äîëåòø ùì äçæéø, ëê äéåôé äçéöåðé àéðå îçôä òì äëéòåø äôðéîé
- 22:
îàîø: éååï åéùøàì: äàí äéåôé çùåá?
- 23:
úøâåí: äöãé÷éí øåöéí ø÷ ùéäéä èåá áòåìí; àáì äøùòéí î÷åéí ùéäéå ëòñ åîìçîåú áòåìí, ëãé ì÷ãí àú äòðééðéí äàéùééí ùìäí
- 24:
úøâåí: ëùàãí ðåäâ áôæøðåú, ìôòîéí ëúåöàä îëê äåà òùåé ìäøååéç éåúø îîä ùáæáæ; àåìí ëùàãí ðåäâ á÷îöðåú åçñëðåú éåúø îîä ùöøéê, åàéðå òåæø ìðæ÷÷éí ëøàåé, äãáø éáéà òìéå ø÷ îçñåø
- 25:
úøâåí: àãí äîáøê àú äæåìú áøåçðéåú, éæëä ìùôò áçåîøéåú; åàãí äãåàâ ìöøëé äæåìú áçåîøéåú, éæëä ìäåøåú åììîã áøåçðéåú
- 26:
úøâåí: îðäéâ äâåøí áîòùéå ìëê ùìöéáåø ìà éäéä àåëì - éæëä ì÷ììúå; åîðäéâ äãåàâ ùìöéáåø éäéä àåëì áçðåéåú - éæëä ìáøëúå
- 27:
úøâåí: îé ùîçôù àú äèåá áîöáå, éîöà ëåç øöåï ìäúîåãã òí ÷ùééí; àê îé ùîçôù ø÷ àú äøò áîöáå, áñåó àëï éáåà òìéå øò.
- 28:
úøâåí: äðùòï òì òåùøå ëîå òì âæò òõ, åçåùá ùìòåìí ééùàø òùéø - òìåì ìéôåì áøåçå åìäúééàù àí øëåùå ééôâò; åäîúééçñ àì øëåùå ëîå òìä, åîåãò ìëê ùàéðå ÷áåò - âí àí øëåùå éàáã äåà éúééçñ ìëê ëäæãîðåú ìäúçìä çãùä, éôøç åéùâùâ
- 28:
ëìì: øòéåï ãåîä áñôø àéåá
- 29:
úøâåí: àãí äî÷ì÷ì åîùçéú àú áéúå àå îùôçúå, ééùàø áìé ëìåí; åàãí äðåäâ áùèçéåú ááéúå, éäéä òáã ìàãí äîðäì àú áéúå áçëîä
- 30:
úøâåí: äúåöàä ùì äéîöàåú á÷øáú äöãé÷ äéà çééí øåçðééí çãùéí, åìëï äçëí ìå÷ç àú úìîéãéå åîáéà àåúí àì äöãé÷
- 31:
úøâåí: ëàùø äùåôè îòðéù àú äöãé÷ òì çèàéå ä÷ìéí, áìé îùåà ôðéí, äàæøçéí ìåîãéí îëàï "÷ì åçåîø", åàåîøéí: 'äï äàãí äöãé÷ áéåúø áàøõ î÷áì úùìåí òåðù òì çèàå, àó ëé (òì àçú ëîä åëîä) ééòðùå äøùò åäçåèà", åëê ðæäøéí éåúø ìùîåø òì äçå÷.
1 îàæðé îøîä úåòáú éäåä åàáï ùìîä øöåðå.
2 áà-æãåï åéáà ÷ìåï åàú-öðåòéí çëîä.
3 úîú éùøéí úðçí åñìó áåâãéí åùãí.
4 ìà-éåòéì äåï áéåí òáøä åöã÷ä úöéì îîåú.
5 öã÷ú úîéí úéùø ãøëå åáøùòúå éôì øùò.
6 öã÷ú éùøéí úöéìí åáäåú áâãéí éìëãå.
7 áîåú àãí øùò úàáã ú÷åä åúåçìú àåðéí àáãä.
8 öãé÷ îöøä ðçìõ åéáà øùò úçúéå.
9 áôä çðó éùçú øòäå åáãòú öãé÷éí éçìöå.
10 áèåá öãé÷éí úòìõ ÷øéä åáàáã øùòéí øðä.
11 ááøëú éùøéí úøåí ÷øú åáôé øùòéí úäøñ.
12 áæ-ìøòäå çñø-ìá åàéù úáåðåú éçøéù.
13 äåìê øëéì îâìä-ñåã åðàîï-øåç îëñä ãáø.
14 áàéï úçáìåú éôì-òí åúùåòä áøá éåòõ.
15 øò-éøåò ëé-òøá æø åùðà ú÷òéí áåèç.
16 àùú-çï úúîê ëáåã åòøéöéí éúîëå-òùø.
17 âîì ðôùå àéù çñã åòëø ùàøå àëæøé.
18 øùò òùä ôòìú-ù÷ø åæøò öã÷ä ùëø àîú.
19 ëï-öã÷ä ìçééí åîøãó øòä ìîåúå.
20 úåòáú éäåä ò÷ùé-ìá åøöåðå úîéîé ãøê.
21 éã ìéã ìà-éð÷ä øò åæøò öãé÷éí ðîìè.
22 ðæí æäá áàó çæéø àùä éôä åñøú èòí.
23 úàåú öãé÷éí àê-èåá ú÷åú øùòéí òáøä.
24 éù îôæø åðåñó òåã åçåùê îéùø àê-ìîçñåø.
25 ðôù-áøëä úãùï åîøåä âí-äåà éåøà.
26 îðò áø é÷áäå ìàåí åáøëä ìøàù îùáéø.
27 ùçø èåá éá÷ù øöåï åãøù øòä úáåàðå.
28 áåèç áòùøå äåà éôì åëòìä öãé÷éí éôøçå.
29 òåëø áéúå éðçì-øåç åòáã àåéì ìçëí-ìá.
30 ôøé-öãé÷ òõ çééí åì÷ç ðôùåú çëí.
31 äï öãé÷ áàøõ éùìí àó ëé-øùò åçåèà.