øàùé >
úð''ê >
çá÷å÷ >
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- 0:
úøâåí: çá÷å÷ î÷áì úùåáä îä': àøáò ðáåàåú òì çåøáï ááì
- 0:
äáãìéí: ìîä úáéè áåâãéí, úçøéù ááìò øùò öãé÷ îîðå
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- 1:
úøâåîéí: çá÷å÷ äðáéà åçåðé äîòâì
- 1:
ëìì: äàåìèéîèåí ùì îùä
- 1:
îàîø: çëä ìå = áàçøéú äéîéí
- 20:
ôúéçä: ä' òåðä ìãáøé äáé÷åøú ùì çá÷å÷
- 2:
îàîø: îâãì ááì - ÷øéàä ñîìéú
- 3:
îàîø: äæåøò ááëé - áøéðä é÷öåø
- 3:
îàîø: åéôç ì÷õ = àðé øåàä àú ä÷õ
- 4:
úøâåîéí: ñéëåí äôéøåùéí
- 4:
ëìì: òùåú îùôè, àäáú çñã, äöðò ìëú - 3 äãøéùåú ùì ä' îï äàãí
- 4:
îàîø: òé÷øé àîåðä àå òé÷øé òøëéí?
- 4:
äáãìéí: öã÷ - ãéï åîùôè - îéùåø
- 4:
îàîø: öîöåí îñôø äîöååú - áà çá÷å÷ åäòîéãï òì 1
- 4:
îàîø: åàäáú ìøòê ëîåê - ùéòåø
- 4:
îàîø: ôúâîéí î÷øàééí áòìé îåáï îåãøðé
- 6:
úøâåí: - äìåà ëì àìä äòîéí, ùëáù îìê ááì, éøàå áîôìúå, åîôìúå úúôøñí ëì-ëê òã ùäí éùàå òìéä îùì (ðàåí çëîä), îìéöä åçéãåú ; åëì àçã îäí éàîø: äåé , ëì äîøáä øëåù ùìà ùééê ìå , òã îúé éîùéê áîòùéå? äøé äåà ø÷ îëáéã òìéå òáèéè (çåá) -
- 6:
äâãøä: ìõ - îìéöä
- 8:
úøâåí: ëé àúä - îìê ááì - ùììú (ùããú åáææú) âåééí øáéí ; ìëï ëì éúø äòîéí éúàçãå ðâãê åéùììå àåúê ; åéòðéùå àåúê òì ãîé àãí ùùôëú, òì çîñ àøõ ùäùçúú, òì ÷øéä (òéø) ùäøñú, åòì ëì éåùáé äòéø ùäâìéú.
- 9:
ëìì: áåöò áöò áñôø îùìé
- 14:
úøâåí: ëé àçøé äçåøáï äîåôìà ùéáåà òì ááì, úîìà ëì äàøõ ìãòú àú ëáåã ä', ëîå ùäîéí îëñéí òì ÷ø÷òéú äéí.
- 14:
îàîø: äøàðé ðà àú ëáåãê
- 14:
ëìì: îùì ãåîä áðáåàú éùòéäå
- 16:
äáãìéí: ëáåã - ÷ìåï
- 18:
äâãøä: çøôú äîñëä...
- 19:
îàîø: øùéîú ùàìåú úîéää áìé ä äùàìä
- 20:
ëåúøú: äôèøú á ùáåòåú ñôøã
1 òì-îùîøúé àòîãä åàúéöáä òì-îöåø åàöôä ìøàåú îä-éãáø-áé åîä àùéá òì-úåëçúé.
2 åéòððé éäåä åéàîø ëúåá çæåï åáàø òì-äìçåú ìîòï éøåõ ÷åøà áå.
3 ëé òåã çæåï ìîåòã åéôç ì÷õ åìà éëæá àí-éúîäîä çëä-ìå ëé-áà éáà ìà éàçø.
4 äðä òôìä ìà-éùøä ðôùå áå åöãé÷ áàîåðúå éçéä.
5 åàó ëé-äééï áåâã âáø éäéø åìà éðåä àùø äøçéá ëùàåì ðôùå åäåà ëîåú åìà éùáò åéàñó àìéå ëì-äâåéí åé÷áõ àìéå ëì-äòîéí.
6 äìåà-àìä ëìí òìéå îùì éùàå åîìéöä çéãåú ìå åéàîø äåé äîøáä ìà-ìå òã-îúé åîëáéã òìéå òáèéè.
7 äìåà ôúò é÷åîå ðùëéê åé÷öå îæòæòéê åäééú ìîùñåú ìîå.
8 ëé àúä ùìåú âåéí øáéí éùìåê ëì-éúø òîéí îãîé àãí åçîñ-àøõ ÷øéä åëì-éùáé áä.
9 äåé áöò áöò øò ìáéúå ìùåí áîøåí ÷ðå ìäðöì îëó-øò.
10 éòöú áùú ìáéúê ÷öåú-òîéí øáéí åçåèà ðôùê.
11 ëé-àáï î÷éø úæò÷ åëôéñ îòõ éòððä.
12 äåé áðä òéø áãîéí åëåðï ÷øéä áòåìä.
13 äìåà äðä îàú éäåä öáàåú åééâòå òîéí áãé-àù åìàîéí áãé-øé÷ éòôå.
14 ëé úîìà äàøõ ìãòú àú-ëáåã éäåä ëîéí éëñå òì-éí.
15 äåé îù÷ä øòäå îñôç çîúê åàó ùëø ìîòï äáéè òì-îòåøéäí.
16 ùáòú ÷ìåï îëáåã ùúä âí-àúä åäòøì úñåá òìéê ëåñ éîéï éäåä å÷é÷ìåï òì-ëáåãê.
17 ëé çîñ ìáðåï éëñê åùã áäîåú éçéúï îãîé àãí åçîñ-àøõ ÷øéä åëì-éùáé áä.
18 îä-äåòéì ôñì ëé ôñìå éöøå îñëä åîåøä ù÷ø ëé áèç éöø éöøå òìéå ìòùåú àìéìéí àìîéí.
19 äåé àîø ìòõ ä÷éöä òåøé ìàáï ãåîí äåà éåøä äðä-äåà úôåù æäá åëñó åëì-øåç àéï á÷øáå.
20 åéäåä áäéëì ÷ãùå äñ îôðéå ëì-äàøõ.