øàùé >
úð''ê >
îùìé >
- 0:
îáðä: îáðä äôø÷
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- 0:
àåñó: ñâåìåú îùìé ôø÷ ëã
- 0:
îàîø: øîæéí áîùìé é-ëã (.doc)
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- 0:
îàîø: îùìé ëã ì-ìã - ñåó äñôø äùðé òì ñåó îìëåú áéú ãåã
- 1:
úøâåí: àì ú÷ðà áàðùé øòä (àì úçùåá ùèåá ìäí ), åàì úúàååä ìäéåú àéúí (àì úçùåá ùéäéä ìê èåá àí úú÷øá àìéäí àå úâåø ìéãí) -
- 1:
öéåø î: ñéâì (öéìîä) -> ú÷øú ÷ðéåï ÷ñèøà
- 2:
úøâåí: - ëé äí ëì äæîï äåâéí , îúëððéí áìéáí îòùé ùåã , àìéîåú åôâéòä áæåìú, åäí ùåããéí åôåâòéí âí áîé ùîú÷øá àìéäí; åáùôúéäí äí ëì äæîï îãáøéí ãáøé òîì , "òáåãä áòéðééí", äèòéä åîøîä, åîé ùâø ìéãí àó ôòí ìà éëåì ìãòú àí äí îãáøéí àîú.
- 2:
îàîø: ìôàøâ åäúð"ê: äàí ëãàé ìäúàîõ?
- 3:
úøâåí: ìîã îàçøéí ëãé ìáðåú àú áéúê åîùôçúê, äñ÷ îñ÷ðåú îìéáê ëãé ìùîåø òì éöéáåúå...
- 3:
îàîø: îùëï äòãåú ðòùä áçëîä åáúáåðä åáãòú
- 4:
úøâåí: ...äùúîù áúùåîú ìá ÷øåáä ëãé ìîìà àú áéúê åîùôçúê áúåëï.
- 4:
ëìì: ãøëéí çéåáéåú åùìéìéåú ìäúòùø
- 5:
úøâåí: àéù çëí îöìéç úîéã ìùîåø òì òåöîúå, åàéù ãòú îöìéç ìäâãéì àú ëåçå...
- 6:
úøâåí: ...ëé áúëðéåú àñèøèâéåú éù ìðäì îìçîä, åëãé ìäéðöì îîú÷ôä éù ìäéòæø áéåòöéí øáéí.
- 6:
îàîø: àçãåú ãòéí - áøàé äôñéëåìåâéä
- 6:
îàîø: äàí ãåã äúëååï ìäéìçí áéùøàì?
- 6:
îàîø: ñéôåø éò÷á åòùéå îäôï äçéðåëé
- 7:
úøâåí: äàåéì çåùá ùäçëîåú äï âáåäåú îãé åðîöàåú îòì ìäùâúå, åìëï àéðå îðñä ììîåã àåúï, åàéï ìå îä ìäâéã áãéåðéí öéáåøééí.
- 8:
úøâåí: äîúëðï ìòùåú øò ìæåìú, ñåôå ùä' éæîéï úëëï î÷öåòé ìôâéùä òîå, ëìåîø äåà éâéò ìçáøä øòä
- 8:
ôúéçä: ùðé ôñå÷éí òì îæéîåú
- 9:
úøâåí: - åëï, ìàãí ìõ éæîðå îùîééí áú-æåâ ùäéà áòìú æéîú àéååìú (îçùáåú ùèçéåú åèéôùéåú), çåèàú åîúåòáú .
- 10:
úøâåí: àí àúä îúøôä åàéðê îùúîù áëì ëåçåúéê ëãé ìòæåø ìðæ÷÷éí áéåí öøä - àæ ä' éöîöí åéöø àú ëåçåúéê; àí àúä îúøôä åàéðê îùúîù áëì ëåçåúéê ëãé ììîåã çëîä åì÷ééí îöååú - àæ ëùúáåà òìéê öøä úâìä ùëåçåúéê äöèîöîå åðçìùå
- 10:
îàîø: äöì ì÷åçéí ìîåú
- 11:
úøâåí: çåáúê ìäöéì àðùéí ùðì÷çå áùáé åòåîãéí ìîåú! çåáúê ìçùåê îîååú àú äàðùéí äîúåîèèéí åòåîãéí ìéäøâ!
- 12:
úøâåîéí: "äï ìà éãòðå æä" - ëîä ôéøåùéí
- 12:
îàîø ìà âîåø: ôñå÷éí ðåñôéí òí äáéèåé "úåëï ìéáåú"
- 13:
úøâåí: áðé! àëåì ãáù, ëé ëùàåëìéí àåúå áîéãä äðëåðä äåà èåá åáøéà ìâåó; åùúä ðåôú (ãáù ðåæìé), ëé äåà îúå÷ òì çëê -
- 14:
úøâåí: ...ëê äúçì ììîåã çëîä áðåùàéí äîúå÷éí åäîäðéí áéåúø òáåøê, àí îöàú åàí àúä éåãò ùéù ðåùàéí àçøéí ùúâéò àìéäí áòúéã, åàæ ú÷ååúê ìäéåú çëí ìà úúàëæá
- 15:
úøâåí: àì úàøåá òí äøùò ìéã áéúå ùì äöãé÷ ëãé ìùãåã àåúå àçøé ùäøùò éôéì àåúå...
- 16:
úøâåí: ... ëé âí àí äöãé÷ ééôåì ôòîéí øáåú, áñåôå ùì ãáø é÷åí åéùåá àì áéúå, åäøùòéí ùâæìå àú áéúå éòðùå òì äîòùä äøò ùòùå
- 16:
îàîø: "äéøéãä äéà úëìéú äòìééä"
- 17:
úøâåí: àì úôâéï ùîçä áæîï ùàåéáê ðåôì åîúáééù; åàì úâéì (úúìäá) âí áúåê ìéáê áæîï ùàåéáê ðëùì åñåáì -
- 17:
ôúéçä: ùîçä òì öøä ùì àãí àçø äéà øòä áòéðé ä'
- 17:
îàîø: ìëï ìà çåââéí àú ôåøéí áéåí äîìçîä àìà ø÷ áéåí äîðåçä
- 17:
îàîø: îøãëé áåòè áäîï
- 17:
öéåø î: ñéâì (öéìîä) -> ú÷øú ÷ðéåï ÷ñèøà
- 17:
îàîø: îãøùéí äîñúîëéí òì ðéîú äãéáåø ùì äãøùï
- 17:
îàîø: àôìèåï åäúð"ê: äîãéðä, ùàìú äöã÷
- 17:
îàîø: åàäáú ìøòê ëîåê - ùéòåø
- 17:
îàîø: îùäå ìôøùú "áùìç"
- 18:
úøâåí: - ëé ä' éøàä àú äâéì ùáìéáê, åéäéä øò áòéðéå ùàúä îúìäá ëùéù öòø åñáì áòåìí; åòåã, äùîçä ùìê úùôéì àú äàåéá åúâãéì àú öòøå, åúâøåí ìëê ùä' éùéá îòìéå àú àôå (ëòñå) åé÷ì áòåðùå.
- 19:
úøâåí: àì ú÷ðà áàðùéí øòéí
- 19:
ôúéçä: àì ú÷ðà áøùòéí åáîåøãéí, ëé äöìçúí äéà æîðéú åçåìôú
- 19:
ëìì: àì úúçø
- 20:
úøâåí: ... ëé äöìçúí ìà úú÷ééí ëàùø äðñéáåú éùúðå
- 21:
ôúéçä: éøàú ä' åäéçñ ìùìèåï
- 22:
úøâåí: - ëé îìëéí òìåìéí ìéôåì áàåôï ôúàåîé - ôúàåí òìåì ì÷åí òìéäí àéã (àñåï), ëâåï îøã àå äôéëä, åàæ, îé éåãò àéæä ôéã (àñåï) éáåà òì àåúí ùåðéí ùäéå ðàîðéí ìîìê ä÷åãí?
- 22:
ëìì: ôòåìú ä' ôúàåîéú åîåëðä
- 22:
îàîø: ùìéèä áúàååú - áøàé äôñéëåìåâéä
- 23:
ëìì: àìä äí îùìéí ùì çëîéí àçøéí, ùùìîä ùéìá áñôøå
- 23:
ôúéçä: âí çëîéí àçøéí îáéðéí ùæä øò ìäëéø ôðéí áîùôè -
- 23:
îáðä: îáðä ñôø îùìé
- 24:
ôúéçä: äàåîø ìøùò ùäåà öãé÷ ðôâò î÷ììú äöéáåø
- 25:
úøâåí: åîé ùîåúç áé÷åøú òì äøùò æåëä ìáøëä
- 25:
äâãøä: èåá - ðòéí - äøáä
- 26:
úøâåîéí: ùôúééí ééù÷ - ëîä ôéøåùéí
- 27:
ôúéçä: ëãé ìùîåø òì äçøéöåú - ëãàé ìîöåà ôøðñä ìôðé ùáåðéí áéú
- 27:
îàîø: ôéøîéãú äöøëéí - áøàé äôñéëåìåâéä
- 28:
ôúéçä: ìà ìäùúîù áù÷ø ðâã ù÷ø
- 29:
úøâåí: âí àí øòê øéëì òìéê àå ùé÷ø ìê - àì úùéá ìå ëâîåìå áãáøéê
- 30:
ôúéçä: òöìåú ìà ø÷ îåðòú øååçéí àìà âí âåøîú äôñãéí
- 34:
äáãìéí: ìàåúä îñ÷ðä àôùø ìäâéò âí áãøê äçëîä
- 31:
úøâåí: - åäðä, ëì äùãä äéä îìà á÷îùåðéí (÷åöéí), ôðé äùãä äéå îëåñéí áçøåìéí (òùáéí ùåèéí), åâí âãø äàáðéí ùì äùãä ðäøñä -
- 32:
úøâåí: åàçæä (øàéúé áçæåï ðáåàé àú îùîòåú äîøàä), àðåëé àùéú ìéáé, øàéúé, ì÷çúé îåñø (äô÷úé ì÷çéí îäöøä ùáàä òìéå) -
- 33:
úøâåí: àí úøùä ìòöîê ìéùåï àôéìå îòè éåúø îãé, ìðîðí àôéìå îòè éåúø îãé, åìùëá áçéáå÷ éãééí àôéìå îòè éåúø îãé -
- 33:
îùç÷: äùëîä
- 33:
ëìì: çéáå÷ éãééí áñôø ÷äìú
- 34:
úøâåí: äòåðé éáåà áäôúòä, äîçñåø éùúìè òì çééê ìàè àáì áèåç
1 àì-ú÷ðà áàðùé øòä åàì-úúàå ìäéåú àúí.
2 ëé-ùã éäâä ìáí åòîì ùôúéäí úãáøðä.
3 áçëîä éáðä áéú åáúáåðä éúëåðï.
4 åáãòú çãøéí éîìàå ëì-äåï é÷ø åðòéí.
5 âáø-çëí áòåæ åàéù-ãòú îàîõ-ëç.
6 ëé áúçáìåú úòùä-ìê îìçîä åúùåòä áøá éåòõ.
7 øàîåú ìàåéì çëîåú áùòø ìà éôúç-ôéäå.
8 îçùá ìäøò ìå áòì-îæîåú é÷øàå.
9 æîú àåìú çèàú åúåòáú ìàãí ìõ.
10 äúøôéú áéåí öøä öø ëçëä.
11 äöì ì÷çéí ìîåú åîèéí ìäøâ àí-úçùåê.
12 ëé-úàîø äï ìà-éãòðå æä äìà-úëï ìáåú äåà-éáéï åðöø ðôùê äåà éãò åäùéá ìàãí ëôòìå.
13 àëì-áðé ãáù ëé-èåá åðôú îúå÷ òì-çëê.
14 ëï ãòä çëîä ìðôùê àí-îöàú åéù àçøéú åú÷åúê ìà úëøú.
15 àì-úàøá øùò ìðåä öãé÷ àì-úùãã øáöå.
16 ëé ùáò éôåì öãé÷ å÷í åøùòéí éëùìå áøòä.
17 áðôì àåéáéê àì-úùîç åáëùìå àì-éâì ìáê.
18 ôï-éøàä éäåä åøò áòéðéå åäùéá îòìéå àôå.
19 àì-úúçø áîøòéí àì-ú÷ðà áøùòéí.
20 ëé ìà-úäéä àçøéú ìøò ðø øùòéí éãòê.
21 éøà-àú-éäåä áðé åîìê òí-ùåðéí àì-úúòøá.
22 ëé-ôúàí é÷åí àéãí åôéã ùðéäí îé éåãò.
23 âí-àìä ìçëîéí äëø-ôðéí áîùôè áì-èåá.
24 àîø ìøùò öãé÷ àúä é÷áäå òîéí éæòîåäå ìàîéí.
25 åìîåëéçéí éðòí åòìéäí úáåà áøëú-èåá.
26 ùôúéí éù÷ îùéá ãáøéí ðëçéí.
27 äëï áçåõ îìàëúê åòúãä áùãä ìê àçø åáðéú áéúê.
28 àì-úäé òã-çðí áøòê åäôúéú áùôúéê.
29 àì-úàîø ëàùø òùä-ìé ëï àòùä-ìå àùéá ìàéù ëôòìå.
30 òì-ùãä àéù-òöì òáøúé åòì-ëøí àãí çñø-ìá.
31 åäðä òìä ëìå ÷îùðéí ëñå ôðéå çøìéí åâãø àáðéå ðäøñä.
32 åàçæä àðëé àùéú ìáé øàéúé ì÷çúé îåñø.
33 îòè ùðåú îòè úðåîåú îòè çá÷ éãéí ìùëá.
34 åáà-îúäìê øéùê åîçñøéê ëàéù îâï.