øàùé >
úð''ê >
îùìé >
- 0:
úøâåí: îáðä äôø÷
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: è÷ñè îðå÷ã áùåøåú, åáéàåø ÷öø ðéúï ìòøéëä
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷åáõ mp3 ìùîéòä, îúåê àúø audiotreasure
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ðé÷åã åèòîé äî÷øà, îàúø îëåï îîøà
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: ÷éùåøéí ìúìîåã åìîùðä úåøä, ôéøåùéí å÷øééðåú
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: English Translation - JPS
- 0:
àåñó: ñâåìåú îùìé ôø÷ ëå
- 0:
?ª?¨?’?•?ž?™?�: Latin Translation - Vulgate
- 0:
ëìì: òì òé÷øåï äðéâåã áúð"ê åòì òé÷øåï äèééú äçñã
- 1:
úøâåí: ëîå ùäîéí äéåøãéí áæîï ä÷öéø âåøîéí ðæ÷ ìúáåàä, ëê äðåúï ëáåã ìëñéì âåøí ìå ðæ÷
- 1:
ôúéçä: îùìéí òì ëñéìéí
- 2:
úøâåí: ëîå öéôåø ùðåããú åçåæøú ìáéúä - ëê ÷ììú çéðí çåæøú òì øàùå ùì äî÷ìì; åëîå ãøåø ùàéðä ðéúðú ìùìéèä - ëê ÷ììú çéðí àéðä ôåâòú áéòãä
- 3:
úøâåí: áùåè îîøéöéí àú äñåñ, áîúâ îëååðéí àú äçîåø, åáòåðù âåôðé îîøéöéí åîëååðéí àú äëñéì
- 4:
ôúéçä: ìòðåú àå ìà ìòðåú? àøáòä ôéøåùéí
- 4:
ëìì: ãáø åäéôåëå!
- 4:
äáãìéí: îúé ìåîø ðáåàä åîúé ìà
- 5:
úøâåîéí: ìòðåú àå ìà ìòðåú? àøáòä ôéøåùéí
- 5:
îàîø: àôìèåï åäúð"ê: äñåôéñèï, àå äçëí áòéðéå
- 5:
ëìì: ãáø åäéôåëå!
- 5:
îàîø: äáòéä ùáîåñø ñåáéé÷èéáé
- 5:
îàîø: ìéáåáéõ òåðä ëñéì ëàéååìúå
- 6:
úøâåí: ìëúú øâìééí åìñôåâ ÷ì÷åì åäùçúä - æä éäéä âåøìå ùì îé ùîòáéø îñøéí ò"é ùìéç ëñéì
- 7:
úøâåí: äøéîå àú äùå÷ééí äîìàëåúéåú îôéñç åäåà ééôåì; äøéîå àú äðçåú äéñåã äîìàëåúéåú îäîùì ùáôé ëñéìéí åäîùì ééôåì
- 8:
úøâåí: ëîå çééì ùèåòï öøåø àáï ìîøâîä, åäåà òìåì ìòåó îùí åìôâåò áîéùäå - ëê àãí äðåúï ëáåã ìëñéì, äëñéì òìåì ìäùúîù áëáåã ùðåúðéí ìå ëãé ìâøåí ðæ÷
- 8:
îàîø: çæ"ì ìîãå îëàï, ùàñåø ìúú ùéòåøéí ôøèééí áúåøä ìúìîéã ùàéðå äâåï
- 9:
úøâåí: äùéëåø îðñä ì÷èåó ôøç àê îøåá áìáåì òåìä áéãå ø÷ ÷åõ; äëñéì îðñä ìäâéã îùì éôä àê áåçø ãåå÷à àú äîùì äîæé÷, äãå÷ø åäôåâò
- 9:
öéåø î: çðé ñâì
- 9:
äâãøä: éã = ëåç äòùéä åäòáåãä
- 9:
ëìì: ééï áñôø îùìé
- 10:
úøâåí: äøá (äîðäéâ) îçåìì (ôåâò) áëì ðúéðéå, ëàùø äåà ùåëø ìîùøä öéáåøéú ô÷éã ëñéì, àå ëùäåà ùåëø ìùéøåúéå òáøééï.
- 11:
úøâåí: ëîå ëìá ùçåæø ìàëåì àú äàåëì ùä÷éà - ëê äëñéì çåæø òì èòåéåú åàéðå ìåîã îäðéñéåï
- 11:
îàîø: îé äæéæ àú äúáåàä ùìé? - ùéðåé î÷åí áúð"ê
- 12:
úøâåí: àí øàéú àéù çëí áòéðéå - úãò ùìëñéì éù ú÷åä ìäú÷ãí áçééí éåúø îàùø ìå / úãò ùéù ú÷åä ùäëñéì é÷ùéá ìå.
- 12:
îàîø: äáòéä ùáîåñø ñåáéé÷èéáé
- 12:
îàîø: ú÷åä ìëñéì îîðå - áøàé äôñéëåìåâéä
- 13:
ôúéçä: îùìéí ùîâãéøéí îäå òöì
- 13:
úøâåí: äòöì îâæéí áñëðåú äøåçðéåú, ëãé ùìà éöèøê ìöàú ììîåã çëîä
- 13:
öéåø î: çðé ñâì
- 13:
îàîø: àîø òöì àøé áçåõ - ôåáéä çáøúéú
- 14:
úøâåí: äãìú îñúåááú òì öéøä, àðùéí éåöàéí ìòáåãúí åçåæøéí ìáéúí, äòåìí ëåìå ðîöà áúðåòä; åø÷ äòöì ðùàø òì îéèúå, àéðå ææ ìùåí î÷åí åàéðå òåùä ëìåí.
- 14:
öéåø î: çðé ñâì
- 15:
úøâåí: äòöì îñúéø àú äòåáãä ùäåà îñåâì ìòáåã, åáñåôå ùì ãáø ëùøåðåúéå éúðååðå åäåà ìà éåëì àôéìå ìàëåì
- 15:
öéåø î: çðé ñâì
- 15:
îàîø: ìôàøâ åäúð"ê: äàí ëãàé ìäúàîõ?
- 15:
äâãøä: öìçú åìäöìéç?
- 16:
úøâåí: ùðé ôéøåùéí: äòöì çåùá ùäåà çëí, äçëí çåùá ùäåà òöì
- 17:
úøâåí: ëîå àãí ùîçæé÷ áàåæðéå ùì ëìá ùòåáø ìúåîå áøçåá, îòöáï àåúå åâåøí ìå ìú÷åó àåúå - ëê àãí ùîúòöáï åîúòøá áîøéáåú ùì àçøéí, âåøí ìäí ìú÷åó àåúå, åîáéà òìéå öøåú åëàáéí îéåúøéí
- 17:
ôúéçä: îùìéí òì ëòñ åîøéáåú
- 18:
úøâåí: ëîå àãí ùîùç÷ áðù÷ åòìåì ìâøåí îååú...
- 19:
úøâåí: ... ëê àãí ùîøîä åàåîø ùæä ø÷ îùç÷
- 20:
úøâåí: ëîå ùäàù ëáä îäø ëùàéï ìä çåîø áòéøä, ëê äîøéáä ùåëëú îäø ëùàéï áä àðùéí äîàùéîéí æä àú æä áùðàä åëååðåú øòåú
- 21:
úøâåí: çåí îìáä àú äâçìéí, òöéí îâãéìéí àú äàù, åàãí ùîúôøðñ îîìçîåú - îìáä åîâãéì àú äîøéáä
- 22:
úøâåí: áéï îøéáåú ìëàáé áèï
- 23:
úøâåí: ëîå ôñåìú äîåôøùú îëñó ùîúéëéí áëåø, äðãá÷ú åîöôä áöéôåé òáä àú ãôðåú äëåø äòùåéåú çøñ, ëê ãáøé àäáä çîéí åìåäèéí áàåôï îåâæí äí áî÷øéí øáéí öéôåé åäñååàä ìîçùáåú æãåðéåú
- 24:
úøâåí: áùôúéå éãáø äùåðà ãáøé-ùìåí ùäí ðëøééí, áãáøéí æøéí åùåðéí áàåôï îäåúé îãáøéå äøâéìéí; åáúåëå äåà îúëååï ìøîåú àåúðå...
- 25:
úøâåí: ... àí úøàä ùäåà îðñä áàåôï îìàëåúé ìãáø áçï, àì úàîéï ìãáøé äùìåí ùìå, ëé äåà îúëðï ìòùåú ìê úåòáåú øáåú
- 26:
úøâåí: ... äåà îëñä àú ùðàúå ëùäåà îãáø àìéê, àê îâìä àú ùðàúå ëùäåà îãáø ì÷äì úåîëéå
- 26:
äáãìéí: ùðàú øò àå øòéí?
- 27:
úøâåí: øàåé ùäøùò äçåôø áåø ëãé ìäôéì àçøéí éôåì áå áòöîå, åäâåìì àáï ëãé ìøîåñ àçøéí úùåá äàáï åúøîåñ àåúå
- 27:
öéåø î: ñéâì (öéìîä) -> ú÷øú ÷ðéåï ÷ñèøà
- 28:
úøâåí: àãí áòì ìùåï äøâéìä ìù÷ø, ùåðà àú äàãí äãëéå (äèäåø åäéùø), ëé äåà îñøá ìùúó ôòåìä òí ù÷øéå; åáôéå äçì÷ì÷ (äîúçðó) äåà îðñä ìòùåú àú àåúå àãí èäåø ìù÷øï ëîåäå, åìãçåú àåúå îò÷øåðåúéå äèäåøéí, àå ìãçåú àåúå îëì òîãä ùì äùôòä.
- 28:
äáãìéí: ùðàú øò àå øòéí?
1 ëùìâ á÷éõ åëîèø á÷öéø ëï ìà-ðàåä ìëñéì ëáåã.
2 ëöôåø ìðåã ëãøåø ìòåó ëï ÷ììú çðí ìà úáà.
3 ùåè ìñåñ îúâ ìçîåø åùáè ìâå ëñéìéí.
4 àì-úòï ëñéì ëàåìúå ôï-úùåä-ìå âí-àúä.
5 òðä ëñéì ëàåìúå ôï-éäéä çëí áòéðéå.
6 î÷öä øâìéí çîñ ùúä ùìç ãáøéí áéã-ëñéì.
7 ãìéå ù÷éí îôñç åîùì áôé ëñéìéí.
8 ëöøåø àáï áîøâîä ëï-ðåúï ìëñéì ëáåã.
9 çåç òìä áéã-ùëåø åîùì áôé ëñéìéí.
10 øá îçåìì-ëì åùëø ëñéì åùëø òáøéí.
11 ëëìá ùá òì-÷àå ëñéì ùåðä áàåìúå.
12 øàéú àéù çëí áòéðéå ú÷åä ìëñéì îîðå.
13 àîø òöì ùçì áãøê àøé áéï äøçáåú.
14 äãìú úñåá òì-öéøä åòöì òì-îèúå.
15 èîï òöì éãå áöìçú ðìàä ìäùéáä àì-ôéå.
16 çëí òöì áòéðéå îùáòä îùéáé èòí.
17 îçæé÷ áàæðé-ëìá òáø îúòáø òì-øéá ìà-ìå.
18 ëîúìäìä äéøä æ÷éí çöéí åîåú.
19 ëï-àéù øîä àú-øòäå åàîø äìà-îùç÷ àðé.
20 áàôñ òöéí úëáä-àù åáàéï ðøâï éùú÷ îãåï.
21 ôçí ìâçìéí åòöéí ìàù åàéù îãåðéí ìçøçø-øéá.
22 ãáøé ðøâï ëîúìäîéí åäí éøãå çãøé-áèï.
23 ëñó ñéâéí îöôä òì-çøù ùôúéí ãì÷éí åìá-øò.
24 áùôúå éðëø ùåðà åá÷øáå éùéú îøîä.
25 ëé-éçðï ÷åìå àì-úàîï-áå ëé ùáò úåòáåú áìáå.
26 úëñä ùðàä áîùàåï úâìä øòúå á÷äì.
27 ëøä-ùçú áä éôì åâìì àáï àìéå úùåá.
28 ìùåï-ù÷ø éùðà ãëéå åôä çì÷ éòùä îãçä.